Английский язык Перевод

БАДы, биологически активные добавки — это такие вещества, которые люди используют для укрепления здоровья. Важно понимать, что БАДы — это не лекарство, ими не лечат. В законе говорится, что БАД — это пищевой продукт природного происхождения или идентичный природному, который может оказывать «общеукрепляющее, мочегонное, тонизирующее, успокаивающее и иные виды действия при различных функциональных состояниях, для снижения риска заболеваний, а также для нормализации микрофлоры желудочно-кишечного тракта». БАДы пользуются огромной популярностью в мире.

Проверить интересующее вас средство можно на сайте американского Национального центра комплементарной и интегративной медицины.

В составе БАДов могут находиться перспективные с точки зрения эффекта вещества, и иногда такие добавки становятся лекарствами — если это вещество выделяют, тестируют должным образом, синтезируют и выпускают в достаточной концентрации. Например, благодаря коре ивы мы получили аспирин, а благодаря тису — паклитаксел, который применяется при онкологических заболеваниях.

В некоторых случаях грамотные врачи назначают БАДы даже для лечения. Это касается ситуаций, когда в продаже нет подходящих лекарств, но есть схожие по свойствам пищевые добавки. Обычно это происходит при дефиците каких-то витаминов или микроэлементов, и используются БАДы с одним главным компонентом.

БАДы могут взаимодействовать с лекарствами, которые принимает человек, снижать их эффективность и приводить к разнообразным нежелательным реакциям. Например, так бывает при лечении онкологических заболеваний. Кстати, поэтому важно говорить врачу о всех лекарствах и БАДах, которые вы принимаете.

Здоровый образ жизни в моде. Сегодня среди его атрибутов не только спорт и правильное питание, но и всевозможные биодобавки. Они сегодня на пике популярности. Если верить статистике, в Евросоюзе их принимает более половины жителей, в США — свыше 80%, в Японии эта цифра достигает 90%. А вот в странах СНГ цифры куда скромнее — до 10%. Отчасти это обусловлено исторически: если на Западе с БАДами знакомы уже лет 70, к нам они хлынули только в конце 1990-х. 

Однако, до тех пор, пока материально заинтересованные в продаже той или иной добавки врачи не прекратят «настоятельно рекомендовать» своим пациентам вместо медикаментов принимать БАДы от всех болезней, БАДы в сознании наших граждан будут накрепко ассоциироваться именно с эффективной альтернативой официальной медицине, а уж никак ни с рядовым дополнением к ней. Ничего не поделаешь, особенности национального менталитета.