The text
THE SUPREME COURT
What is the Supreme Court?
The Supreme Court is the highest court in the land. Originally it had five members but over time this number has increased. Since 1869, it has consisted of nine Justices: the Chief Justice of the United States and eight Associate Justices. They have equal weight when voting on a case and the Chief Justice has no casting vote or power to instruct colleagues. Decisions are made by a simple majority.
Below the Supreme Court, there is a system of Courts of Appeal, and, below these courts, there are District Courts. Together, these three levels of courts represent the federal judicial system.
Who is eligible to become a member of the Court?
The Constitution does not specify qualifications for Justices such as age, education, profession, or native-born citizenship. A Justice does not have to be a lawyer or a law school graduate, but all Justices have been trained in the law. Many of the 18th and 19th century Justices studied law under a mentor because there were few law schools in the country.
The last Justice to be appointed who did not attend any law school was James F. Byrnes (1941-1942). He did not graduate from high school and taught himself law, passing the bar at the age of 23.
All Supreme Court judges are appointed for life.
How is a member of the Court chosen?
The Justices are nominated by the President and confirmed with the 'advice and consent' of the Senate. As federal judges, the Justices serve during "good behavior", meaning essentially that they serve for life and can be removed only by resignation or by impeachment and subsequent conviction.
Translation
ВЕРХОВНЫЙ СУД
Что такое Верховный суд?
Верховный суд является высшим судом на этой земле. Первоначально в нем было пять членов, но со временем это число увеличилось. С 1869 года он состоял из девяти судей: главного судьи Соединенных Штатов и восьми помощников судей. Они имеют равный вес при голосовании по делу, а главный судья не имеет права голоса или полномочия давать указания коллегам. Решения принимаются простым большинством голосов.
Ниже Верховного суда существует система апелляционных судов, и ниже этих судов существуют районные суды. Вместе эти три уровня судов представляют собой федеральную судебную систему.
Кто имеет право стать членом Суда?
В Конституции не указывается квалификация для судей, такая как возраст, образование, профессия или гражданство на родине. Судья не должен быть юристом или выпускником юридической школы, но все судьи проходят подготовку в области права. Многие из судей 18-го и 19-го веков изучали закон под руководством наставника, поскольку в стране было мало юридических школ.
Последним назначенным судьей, который не посещал юридическую школу, был Джеймс Ф. Бирнс (1941-1942). Он не окончил среднюю школу и преподавал сам себе закон, проходя адвокатуру в возрасте 23 лет.
Все судьи Верховного суда назначаются пожизненно.
Как выбирается член Суда?
Судьи назначаются Президентом и подтверждаются «советом и согласием» Сената. Как федеральные судьи, судьи служат в течении «надлежащего поведения», что означает, в основном, что они служат на всю жизнь и могут быть удалены только путем отставки или импичмента и последующего осуждения.
Summary
The Supreme Court is the highest court in the land. Originally it had five members but over time this number has increased. Since 1869, it has consisted of nine Justices: the Chief Justice of the United States and eight Associate Justices. They have equal weight when voting on a case and the Chief Justice has no casting vote or power to instruct colleagues. Decisions are made by a simple majority.
Below the Supreme Court, there is a system of Courts of Appeal, and, below these courts, there are District Courts.
The Constitution does not specify qualifications for Justices such as age, education, profession, or native-born citizenship. All Justices have been trained in the law.
All Supreme Court judges are appointed for life.
The Justices are nominated by the President and confirmed with the 'advice and consent' of the Senate. As federal judges, the Justices serve during "good behavior", meaning essentially that they serve for life and can be removed only by resignation or by impeachment and subsequent conviction.
Vocabulary
the Chief Justice - главный судья
Associate Justices – члены Верховного суда
Courts of Appeal – апелляционные суды
District Courts – окружные суды
native-born citizen ship – национальное гражданство
a mentor – наставник
eligible – имеющий право
serve - служить
resignation - отставка
impeachment - импичмент
subsequent conviction – последующее осуждение
controversial - спорный
The text
POLITICAL PARTIES & ELECTIONS
To an extent quite extraordinary in democratic countries, the American political system is dominated by two political parties: the Democratic Party and the Republican Party (often known as the 'Grand Old Party' or GOP). These are very old and very stable parties - the Democrats go back to 1824 and the Republicans were founded in 1854.
In illustrations and promotional material, the Democratic Party is often represented as a donkey, while the Republican Party is featured as an elephant. The origin of these symbols is the political cartoonist Thomas Nast who came up with them in 1870 and 1874 respectively.
The main reason for the dominance of these two parties is that - like most other Anglo-Saxon countries (notably Britain) - the electoral system is 'first past the post' or simple majority which, combined with the large voter size of the constituencies in the House and (even more) the Senate, ensures that effectively only two parties can play. The other key factor is the huge influence of money in the American electoral system. Since effectively a candidate can spend any amount he can raise (not allowed in many other countries) and since one can buy broadcasting time (again not allowed in many countries), the US can only 'afford' two parties or, to put it another way, candidates of any other party face a formidable financial barrier to entry.
Some people tend to view the division between the Democratic Party and the Republican Party in the United States as the same as that between Labour and Conservative in Britain or between Social Democrats and Christian Democrats in Germany. The comparison is valid in the sense that, in each country, one political party is characterized as Centre-Left and the other as Centre-Right or, to put it another way, one party is more economically interventionist and socially radical than the other. However, the analogy has many weaknesses.
1. The Centre in American politics is considerably to the Right of the Centre in most European states including Britain, Germany, France, Italy and (even more especially) the Scandinavian countries. So, for instance, most members of the Conservative Party in the UK would support a national health service, whereas many members of the Democratic Party in the US would not.
Translation
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ И ВЫБОРЫ
В значительной степени в демократических странах в американской политической системе доминируют две политические партии: Демократическая партия и Республиканская партия (часто известная как «Великая старая партия» или Республиканская партия). Это очень старые и очень стабильные партии - демократы восходят к 1824 году, а республиканцы были основаны в 1854 году.
В иллюстрациях и рекламных материалах Демократическая партия часто представлена как ослик, а Республиканская партия – в виде слона. Источником этих символов является политический карикатурист Томас Наст, который придумал их в 1870 и 1874 годах соответственно.
Основной причиной доминирования этих двух сторон является то, что, как и большинство других англосаксонских стран (в частности, Британия), избирательная система является «мажоритарной» или простым большинством, что в сочетании с большим размером избирателей в «Белом доме» и (даже больше) сенат, гарантирует, что эффективно могут играть только две стороны. Другим ключевым фактором является огромное влияние денег в американской избирательной системе. Поскольку фактически кандидат может потратить любую сумму, которую он может увеличить (не разрешен во многих других странах), и поскольку можно купить время вещания (опять же не разрешено во многих странах), США могут «позволить» только две стороны или, кандидаты любой другой стороны сталкиваются с огромным финансовым барьером для вступления.
Некоторые люди склонны рассматривать разделение между Демократической партией и Республиканской партией в Соединенных Штатах так же, как и между лейбористами и консерваторами в Великобритании или между социал-демократами и христианскими демократами в Германии. Сравнение справедливо в том смысле, что в каждой стране одна политическая партия характеризуется как «центр-левая», а другая как «правоцентристская» или, говоря иначе, одна сторона более экономически интервенционистская и социально радикальная, чем другая. Однако аналогия имеет много недостатков.
1. Центр в американской политике в значительной степени относится к праву Центра в большинстве европейских государств, включая Великобританию, Германию, Францию, Италию и (особенно, особенно) скандинавские страны. Так, например, большинство членов Консервативной партии в Великобритании поддержали бы национальную службу здравоохранения, в то время как многие члены Демократической партии в США этого не сделали.
Summary
POLITICAL PARTIES & ELECTIONS
To an extent quite extraordinary in democratic countries, the American political system is dominated by two political parties: the Democratic Party and the Republican Party (often known as the 'Grand Old Party' or GOP). These are very old and very stable parties.
The main reason for the dominance of these two parties is that - like most other Anglo-Saxon countries (notably Britain) - the electoral system is 'first past the post' or simple majority which, combined with the large voter size of the constituencies in the House and the Senate, ensures that effectively only two parties can play. The other key factor is the huge influence of money in the American electoral system.
Some people tend to view the division between the Democratic Party and the Republican Party in the United States as the same as that between Labour and Conservative in Britain or between Social Democrats and Christian Democrats in Germany. However, the analogy has many weaknesses.
Vocabulary
extent - степень
quite – довольно, вполне
extraordinary - необычный
'first past the post' - мажоритарный
Constituencies - избирательные
Amount - количество
