Misconceptions about Seasonal Flu and Flu Vaccines
Misconceptions about Flu Vaccines. Can a flu vaccine give you the flu?
Are any of the available flu vaccines recommended over the others?
Is it better to get the flu than the flu vaccine?
Do I really need a flu vaccine every year?
Why do some people not feel well after getting the seasonal flu vaccine?
What about serious reactions to flu vaccine?
What about people who get a seasonal flu vaccine and still get sick with flu symptoms?
Can vaccinating someone twice provide added immunity?
Is it true that getting a flu vaccine can make you more susceptible to other respiratory viruses?
Misconceptions about Flu Vaccine Effectiveness
Misconceptions about the Timing of Seasonal Influenza Vaccination
Should I wait to get vaccinated so that my immunity lasts through the end of the season?
Is it too late to get vaccinated after Thanksgiving (or the end of November)?
Misconceptions about Physician Consent for Vaccination
Do pregnant women or people with pre-existing medical conditions need special permission or written consent from their doctor to receive the flu vaccine?
Перевод статьи
Заблуждения о сезонном гриппе и вакцинах против гриппа
Заблуждения о противогриппозных вакцинах
Может ли вакцина против гриппа спровоцировать грипп?
Есть ли вакцины от гриппа рекомендуемые больше других?
Не лучше ли заболеть гриппом, чем воспользоваться вакциной против гриппа?
Действительно ли нужно делать вакцину против гриппа каждый год?
Почему некоторые люди чувствуют себя нехорошо после получения вакцины от гриппа?
Что можно сказать об относительно серьезных реакций на вакцину от гриппа?
Как насчет людей, которые получают вакцину против сезонного гриппа и при этом болеют гриппом?
Может ли вакцинация кому-то дважды обеспечить дополнительный иммунитет?
Правда ли, что получение вакцины против гриппа поможет стать более восприимчивым к другим респираторным вирусам?
Заблуждения относительно эффективности вакцины против гриппа
Неправильные представления о сроках вакцинации от сезонного гриппа
Стоит ли мне подождать немного прежде, чем вакционироваться, чтобы продлить иммунитет до конца сезона?
Не поздно ли делать прививку от гриппа после Дня благодарения (или в конце ноября)?
Заблуждения относительно согласия врача на вакцинацию
Нужно ли беременным женщинам или людям с хроническими заболеваниями получать специальное разрешение или письменное согласие своего врача на получение вакцины против гриппа?
Заблуждения о «Желудочном гриппе»
Действительно ли «грипп желудка» -это грипп?
Словарь терминов
Список использованных источников
Misconceptions about Seasonal Flu and Flu Vaccines. Misconceptions about Flu Vaccines. Can a flu vaccine give you the flu?
No, flu vaccines cannot cause flu illness. Flu vaccines given with a needle (i.e., flu shots) are currently made in two ways: the vaccine is made either with a) flu viruses that have been ‘inactivated’ (killed) and that therefore are not infectious, or b) using only a single gene from a flu virus (as opposed to the full virus) in order to produce an immune response without causing infection. This is the case for recombinant influenza vaccines.
Are any of the available flu vaccines recommended over the others?
CDC recommends use of any licensed, age-appropriate influenza vaccine (inactivated influenza vaccines [IIV], recombinant influenza vaccine [RIV], or live attenuated influenza vaccine [LAIV4]) with no preference expressed for one vaccine over another during the 2018-2019 flu season. Nasal spray vaccine (LAIV4) is again a recommended option for people for whom it is otherwise appropriate. Different flu vaccines are approved for use in different groups of people. Factors that can determine a person’s suitability for vaccination, or vaccination with a particular vaccine, include a person’s age, health (current and past) and any allergies to flu vaccine or its components.
Unlike the flu shot, the nasal spray flu vaccine (also known as the “live attenuated influenza vaccine” or “LAIV”) does contain live influenza viruses, but the viruses are attenuated (weakened), so that they will not cause flu illness. In addition, these weakened viruses are cold-adapted, which means they are designed to only replicate (multiply) at the cooler temperatures found within the nose. These viruses cannot infect the lungs or other areas where warmer temperatures exist.
Is it better to get the flu than the flu vaccine?
No. Flu can be a serious disease, particularly among young children, older adults, and people with certain chronic health conditions, such as asthma, heart disease or diabetes. Any flu infection can carry a risk of serious complications, hospitalization or death, even among otherwise healthy children and adults. Therefore, getting vaccinated is a safer choice than risking illness to obtain immune protection.
Do I really need a flu vaccine every year?
Yes. CDC recommends a yearly flu vaccine for just about everyone 6 months and older, even when the viruses the vaccine protects against have not changed from the previous season. The reason for this is that a person’s immune protection from vaccination declines over time, so an annual vaccination is needed to get the “optimal” or best protection against the flu.
Why do some people not feel well after getting the seasonal flu vaccine?
Some people report having mild reactions to flu vaccination. The most common side effects from flu shots are soreness, redness, tenderness or swelling where the shot was given. Low-grade fever, headache and muscle aches also may occur. If these reactions occur, they usually begin soon after the shot and last 1-2 days. In randomized, blinded studies, where some people get inactivated flu shots and others get salt-water shots, the only differences in symptoms was increased soreness in the arm and redness at the injection site among people who got the flu shot. There were no differences in terms of body aches, fever, cough, runny nose or sore throat.
Side effects from the nasal spray flu vaccine may include: runny nose, wheezing, headache, vomiting, muscle aches, fever, sore throat and cough. If these problems occur, they usually begin soon after vaccination and are mild and short-lived. The most common reactions people have to flu vaccines are considerably less severe than the symptoms caused by actual flu illness.
Заблуждения о сезонном гриппе и вакцинах против гриппа. Заблуждения о противогриппозных вакцинах. Может ли вакцина против гриппа спровоцировать грипп?
Нет, вакцины против гриппа не могут вызывать заболевания гриппа. Вакцины против гриппа, вводимые через иглу (т. е. прививки от гриппа), в настоящее время осуществляются двумя способами: вакцина делается либо с: а) вирусами гриппа, которые были «инактивированы» (убиты) и поэтому не являются инфекционными, или б) с использованием только одного гена вируса гриппа (в отличие от всего вируса), чтобы вызвать реакцию иммунной системы, не вызывая инфекции. Это случай для рекомбинантных противогриппозных вакцин.
Есть ли вакцины от гриппа рекомендуемые больше других?
Центр контроля заболеваний (США) рекомендует использовать любую лицензированную вакцину против гриппа, соответствующую возрасту (инактивированные противогриппозные вакцины [IIV], рекомбинантную противогриппозную вакцину [RIV] или живую аттенуированную противогриппозную вакцину [LAIV4]) не выделяя преимущества одних вакцин над другими в течение 2018-2019 сезонов гриппа. Назальная аэрозольная вакцина (LAIV4) рекомендуется только для людей в особых случаях. Различные вакцины против гриппа одобрены для использования разными группами людей. Факторы, определяющие, что человеку подойдет вакцина или вакцинация определенной вакциной, включают возраст человека, здоровье (текущее и прошлое) и любые аллергии на вакцину против гриппа или на ее компоненты.
В отличие от прививки от гриппа, назальная вакцина против гриппа (также известная как «живая аттенуированная вакцина против гриппа» или «LAIV») содержит живые вирусы гриппа, но вирусы ослаблены, поэтому они не вызывают заболевание гриппа. Кроме того, эти ослабленные вирусы адаптированы к холоду, что означает, что они предназначены только для воспроизведения (увеличения) при более низких температурах в носу. Эти вирусы не могут функционировать в легких или других областях, где более высокая температура.
Не лучше ли заболеть гриппом, чем воспользоваться вакциной против гриппа?
Нет. Грипп может быть серьезным заболеванием, особенно среди детей младшего возраста, пожилых людей и людей с определенными хроническими заболеваниями, такими как астма, сердечные заболевания или диабет. Любая инфекция гриппа может нести риск серьезных осложнений, госпитализации или смерти даже среди здоровых детей и взрослых. Поэтому безопаснее сделать прививку, нежели рисковать здоровьем, переболев, чтобы выработать иммунную защиту.
Действительно ли нужно делать вакцину против гриппа каждый год?
Да. Центр контроля заболеваний рекомендует делать ежегодную вакцинацию против гриппа для всех от 6 месяцев и старше, даже если вирусы, от которых защищает вакцина, не изменились с предыдущего сезона. Причина этого в том, что иммунная защита человека от вакцинации со временем снижается, поэтому чтобы получить «оптимальную» или лучшую защиту от гриппа необходима ежегодная вакцинация.
Почему некоторые люди чувствуют себя нехорошо после получения вакцины от гриппа?
Некоторые люди сообщают о небольшой побочной реакции на вакцинацию против гриппа. Наиболее распространенными побочными эффектами от прививки от гриппа является болезненное ощущение, покраснение, болезненность или припухлость в том месте, где был сделан укол. Также может появиться небольшой жар, головная и мышечные боли. Если такие реакции и происходят, то обычно они начинаются вскоре после укола и длятся 1-2 дня. В случайном слепом исследовании, когда некоторые люди получили инактивированные прививку от гриппа, а другим делают прививку соленой водой, единственным отличием в симптомах были повышенная болезненность в руке и покраснение в месте инъекции среди людей, получивших прививку от гриппа. Не было различий в продолжительности болей в теле, жара, кашля, насморка или боли в горле.
При применении назальной вакцины против гриппа могут появиться следующие побочные эффекты: насморк, хрипы, головная боль, рвота, мышечные боли, жар, боль в горле и кашель. Если эти проблемы появляются, то они обычно начинаются вскоре после вакцинации, протекают мягко и недолго. Наиболее распространенные реакции людей на вакцины против гриппа менее серьезны, чем симптомы, вызванные самой болезнью гриппа.
