ВВЕДЕНИЕ

Заимствования присутствуют во всех языках мира. Они отражают историческое взаимодействие народов, их культуру. Заимствование является активным процессом, который оживляет язык, заставляет его функционировать. Заимствованная лексика является отражением социального, экономического и культурного развития определенного народа. Освоение новой иноязычной лексики обогащает словарный запас и оживляет язык. Заимствование слов является непрерывным процессом, которые происходит с древних времен и будет происходить в будущем.

Курсовая работа посвящена выявлению роли заимствований из французского, итальянского, немецкого, греческого и латинского языков в музыкальной терминосистеме английского языка.

В данной работе имеет место раскрытие основных понятий музыкальной теории, раскрытие истории английской музыки, знакомство с современными музыкальными направлениями английской культуры. Так же исследуется происхождение заимствованных терминов музыкальной терминосистемы английского языка, выявляются их морфологические особенности и так же проводится анализ способов перевода заимствованных терминов.

Объектом исследования являются заимствования из разных языков в музыкальной терминосистеме английского языка.

Целью исследования является анализ особенностей заимствованных терминов и способов их перевода.

В ходе выполнения данной работы выполнялись следующие задачи:

- раскрыть основные понятия музыкальной теории;

- познакомится с историей развития музыки в английской культуре;

- познакомиться с современными направлениями английской музыкальной культуры;

1 Теоретические основы музыки английской культуры

1.1 Понятие музыкальной теории

В энциклопедии Кольера, теория музыки это наука, формулирующая правила и принципы, лежащие в основе сочинения музыки. Теория музыки имеет дело с анализом музыкального произведения, со «строительными блоками» музыки и закономерностями работы с ними [15].

Музыка - вид искусства, в котором средством воплощения художественных образов служат организованные определенным образом музыкальные звуки. Основные элементы и выразительные средства музыки: лад, ритм, метр, темп, громкостная динамика, тембр, мелодия, гармония, полифония, инструментовка [11].

Лад в музыке – это система отношений устойчивых и неустойчивых звуков и созвучий, которая работает на определённый звуковой эффект. Ладов в музыке довольно много. Два самых распространённых – это мажор и минор. Мажор – весёлый, жизнеутверждающий и радостный лад, а минор – грустный, элегичный, мягкий. Это только примерные характеристики, но, ни в коем случае, не ярлыки – музыка в каждом из музыкальных ладов может выражать любые чувства: например, трагизм в мажоре или какие-то светлые чувства в миноре [13].

Музыкальный ритм - закономерное чередование и соотношение различных музыкальных длительностей и акцентов [13]. Графическая запись ритма образует ритмический рисунок. Виды ритмического рисунка:

пунктирный ритм образуется от применения длительности с точкой (половинная с точкой и четверть, четверть с точкой и восьмая, восьмая с точкой и шестнадцатая). Пунктирный ритм бывает двойной (с

2 Анализ процесса заимствования в музыкальной терминосистеме английского языка

2.1 Происхождения и особенности заимствований в музыкальной терминологии

Отто Есперсен в своей книге «Развитие и структура английского языка» отмечает, что английский язык - это «цепь заимствований», ставшая результатом завоевания Британии многочисленными захватчиками. Иноземцы приносили в страну свой язык, но не могли полностью навязать его британцам [3].

Заимствования – это слова не исконного происхождения, перенесённые из одного языка в другой в результате территориальных и культурных контактов [2]. Наша работа посвящена заимствованиям в музыкальной терминологии, которая отражает историю, быт и сознание английского народа. Нами использовался англо-русский словарь музыкальных терминов Крунтяева и Молокова. В английской музыкальной терминологии огромное количество заимствований из немецкого, французского, итальянского, латинского и греческого языков. Отобранные термины можно найти в разделе Приложения.

Заимствованные приблизительно из 50 языков мира, лексические единицы составляют почти 75% словарного состава английского языка и включают пласты лексики, заимствованные в различные исторические эпохи и под влиянием различных условий развития и существования. Среди них – исторические, географические, социальные, экономические, культурные и прочие условия [5].

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Теория музыки представляет собой науку, формулирующую правила и принципы, лежащие в основе сочинения музыки.

Музыка - вид искусства, в котором средством воплощения художественных образов служат организованные определенным образом музыкальные звуки. Основные элементы и выразительные средства музыки: лад, ритм, метр, темп, громкостная динамика, тембр, мелодия, гармония, полифония, инструментовка.

Музыка часто сочетается с хореографией, театральным искусством, кино. Различают музыку одноголосную (монодия) и многоголосную (гомофония, полифония). Музыкальным произведениям свойственны определенные, относительно устойчивые типичные структуры – музыкальные формы.

Истоки английской музыки – в музыкальной культуре кельтов. В числе инструментальных жанров – танцы: жига, контрданс, хорнпайп. Однако Великобритания дала миру не так много великих композиторов и музыкантов. В Великобритании развито хоровое искусство, распространена духовая музыка. Особую популярность завоевал вокально-инструментальный ансамбль The Beatles.

Британская популярная музыка, со второй половины ХХ века и до наших дней, по праву считается одним из самых ярких культурных явлений эпохи. В настоящее время наиболее популярными музыкальными направлениями являются альтернативный рок, инди, брит-поп, гранж, инди-поп, инди-рок, фолк, поп-музыка, электронная музыка, блюз, поп-джаз, синти-поп, нью-вейв, экстремальный металл, грайндкор, дэт-металл, дум-металл.