Современные информационные технологии в фразеологии Реферат

В современном мире под информационными технологиями чаще всего имеют в виду компьютерные технологии для хранения, преобразования, за-щиты, обработки, передачи и получения информации. Несомненно, что особое место в развитии информационных технологий занимают компьютеры, электронная почта и широкое использование компьютерных сетей. Сегодня информационные технологии, действительно, играют если не важнейшую роль в жизни человека, то уж точно одну из первых. Никто из людей уже и представить себе не может жизнь без телефона, Интернетa.

Но все информационные технологии могут быть использованы не только для развлечения и не только в свободное время. Все средства информационных технологий, а теперь ещё и глобальная сеть, как обязательное дополнение, – это как дополнительная голова и пара рук.

Без информационных технологий не обходится ни один вид деятельности человека XXI века. Дело обстоит в том, что человек перестает ассоциировать себя как полноценную личность, не старается использовать свои внутренние возможности в полную силу, так как осознает чрезмерность потраченных усилий, если рядом есть такой универсальный и, как кажется на первый взгляд, незаменимый помощник. Именно поэтому сети Интернет отводится наиважнейшее место в списке открытий относительно информационных технологий [9].

Информационные технологии в филологии представляют собой совокупность законов, методов и средств получения, хранения, передачи, распространения, преобразования информации о языке и литературе и законах их функционирования с помощью компьютеров».

В филологии компьютерные технологии получили широкое распространение. Без помощи компьютера сейчас практически не проводятся исследования. Это и внешние, прагматические операции такие, как сканирование, набор текста, его коррекция, редактирование и т.д., – и некоторые внутренние операции, связанные с процессом выборки, систематизации материала, статистического его анализа и др [10].

В то же время одной из главных проблем электронных библиотек является качество представленной в них информации. К основным недостаткам следует отнести стихийность формирования информационных фондов, низ-кое качество и ненадежность предоставляемой информации, отсутствие необходимых сервисов для работы с информацией. В большинстве случаев не-возможно установить, по какому источнику воспроизводится текст; тексты изобилуют ошибками, содержат исковерканные формулы, имеются пропущенные фрагменты и т.п. [10].

Одна из причин низкого качества представленной в электронных библиотеках информации в том, что в процессе их формирования на начальном этапе практически не принимали участие профессиональные ученые филологи. Большинство электронных библиотек создается энтузиастами-любителями.

При поиске информации необходимо уметь фильтровать материал, отбирать именно тот, который является правдивым и оригинальным. С одной стороны, то, что на сегодняшний день все имеют доступ в сеть Интернет, является отличны результатом научного прогресса, с другой стороны, это позволяет неквалифицированным людям, не специалистам в конкретной области вносить информацию в сеть. 

Значения слов традиционно фиксируются в словарях. Словарь – это универсальный сборник слов, использующихся носителями языка, и он является необходимым не только для человека, занимающегося изучением пред-ставленного языка как иностранного, но и для человека, для которого данный язык считается родным. 

Существуют печатные и электронные словари. С течением времени не-которые печатные словари утрачивают свою силу, так как могут измениться правила в конкретной науке. Что напечатано на бумаге, того изменить нельзя, поэтому в ногу со временем пришли электронные словари. Их преимущество состоит в том, что их с лёгкостью можно обновлять в любое время. Но, чтобы не было грубейших ошибок, исправления в электронный словарь должен вносить непосредственно специалист в конкретной области или же этот процесс должен проходить под его руководством.

Каталог лингвистических программ и ресурсов в сети Интернет можно найти на сайте Русской виртуальной библиотеки. Одним из тематических подразделов на этом сайте является «Словари и тезаурусы», в нем-то и представлен обширный список электронных словарей, используемых для решения разных лингвистических задач. Среди них: электронные версии словарей Даля, Ожегова, Зализняка, толковый словарь Merriam-Webster, British National Corpus (BNC), Bibliomania, электронные словари MediaLingua для ПК и КПК и многие другие. По словам составителя, при составлении данного списка внимание акцентировалось на бесплатных программах, доступных для загрузки и использования on-line [13].

В качестве альтернативы бумажным словарям в проекте WordNet были предложены и апробированы компьютерные методы фиксации значений, основанные на экспликации семантических связей между словами средствами информационных технологий. Двуязычные и многоязычные словари, как бумажные, так и компьютерные, содержат сопоставительное описание лексических значений.

Словарь состоит из четырех сетей для основных знаменательных частей речи: существительных, глаголов, прилагательных и наречий. Можно отметить, что базовая словарная единица – не отдельное слово, а так называемый синонимический ряд (синсет), который объединяет слова со схожим значением. Для удобства использования словаря человеком каждый синсет дополнен дефиницией и примерами употребления слов в контексте. Слово или словосочетание может появляться более чем в одном синсете и иметь более одной категории части речи. Каждый синсет содержит список синонимов или синонимичных словосочетаний и указатели, описывающие отношения между ним и другими синсетами. WordNet можно свободно использовать и в коммерческих и научных целях.

Любая работа филолога значительно совершенствуется и приравнивается к более высокому ровню при помощи различного вида инструментов из области информационных технологий. Самыми популярными среди таких информационных технологий являются электронные словари и электронные переводчики. Благодаря этим средствам ускоряется и оптимизируется процесс перевода.

Стоит отметить, что фразеология является одной из самых сложных с точки зрения перевода областей языка. Не являясь носителем языка, а лишь изучая его, невозможно в полном объеме охватить все устоявшиеся сочетания и фразеологические единицы. Ведь чаще всего переводчик использует дословный перевод и лишь «подгоняет» его к окружающей действительности, объединяя некий смысл в текст. В процессе такого перевода не всегда ясно, какое из сочетаний обладает реальным значением, а какое переносным, фразеологическим. Именно поэтому электронные словари представляют со-бой незаменимый инструмент при работе в области филологии, в частности фразеологии. В электронных словарях содержатся словарные статьи с переводом как отдельных слов, словосочетаний, так и фразеологических единиц и оборотов.

Но не все электронные словари оказываются эффективными в одинаковой степени. Чтобы определить эффективность электронных инструментов было выбрано одно известное фразеологическое выражение «as cool as a cucumber», что в русском языке имеет свой фразеологический аналог «спокоен как удав», и проверен каждый из словарей на правильность и полноту перевода данного выражения. В анализе принимали участие следующие словари – МультиЛекс, ПРОМТ, Google-переводчик, ABBY Lingvo и WordNet. Из рассмотренных электронных словарей самым достойным оказался словарь МультиЛекс. В словарной статье по запросу помимо основного перевода фразеологизма была включена и дополнительная информация: словарь-источник, стилистическая помета, первое употребление данного выражения, синонимичный ряд, примеры употребления в различных контекстах с переводом. 

После написания реферата были сделаны следующие выводы.

1. Информационные технологии имеют значимое место при работе в такой науке, как филология. Теперь все необходимые материалы для сохранения, использования, передачи, получения, сравнения, изменения, синтеза и анализа информации доступны «с одного клика».

2. Информационные технологии являются проводником на пути изучения фразеологии. С помощью средств информационных технологий увеличивается степень усвоения материала. С точки зрения происхождения фразеологические единицы компьютерного подъязыка, как и фразеологизмы русского литературного языка, делятся на исконно русские и заимствованные, но доля компьютерных фразеологизмов, связанных по происхождению с английским языком, значительно выше, чем в составе фразеологических оборотов русского литературного языка.

3. Электронные словари тезаурусы являются доступными для всех, кто имеет доступ в сеть Интернет. Электронные словари облегчает работу как филологам, так и обычному человеку, которому понадобятся, так сказать, услуги такого электронного словаря. 

4. При работе с электронными словарями нужно быть внимательными и разборчивыми, уметь понимать правдивость перевода и толкований, так как дословный перевод слова не всегда является правильным. Перевод слов может лишь направить в правильное русло.

5. Появление веб-квестов увеличило интерес учащихся и не только к изучению разных предметов и их областей, в том числе и фразеологии. Веб-квест позволяет преподнести учебный или научный материал в нестандартном виде, который привлекает внимание учащихся и заинтересовывает. Что-бы веб-квесты были ещё более доступнее, нагляднее и желаемыми используют PowerPoint.

6.  Для проверки эффективности электронных словарей было проведен анализ 5 таких словарей. Задача состояла в том, чтобы перевести англоязычный фразеологизм на русский язык.