Роль реалий и особенности их передачи в современном англоязычном художественном тексте

Понятие «стратегия перевода» довольно часто можно встретить среди переводоведов. Однако, несмотря на популярность данного концепта на современном этапе развития переводоведения, с другой стороны этот термин является одним из наименее конкретных и определенных понятий в переводоведении. На самом деле, стратегия перевода понимается рядом исследователей как означающая как поведенческие характеристики переводчика, так и специфическую тактику перевода и операции, используемые для получения адекватного перевода. Учитывая особенности переводческого процесса как такового, такие специалисты, как И.С. Алексеева, И.В. Войнич, Н.К. Гарбовский, В.Н. Комиссаров оперируют такими терминологическими комбинациями как «стратегия перевода» и «переводческая стратегия»" в качестве синонимичных понятий. Более того, разные исследователи дают совершенно разное толкование термину «стратегия перевода», вероятно, этот факт во многом и является причиной проблемы определения этого термина.

Т.к. понятие «стратегии» в переводоведении является ключевым, а общепринятой дефениции пока не существует, это ведет к серьезной проблеме в современном переводоведении и лингвистике. Поэтому необходимо рассмотреть позиции различных исследователей по данной проблеме и прийти к наиболее объективному единому термину.

Переводческие стратегии еще с древних времен являются предметом изучения в переводоведении. Начиная с ранних теоретических работ, связанных с данным направлением, можно заметить упоминание переводческих стратегий, их первые трактовки и другие моменты, на которые обращали внимание переводчики. Еще Цицерон упоминает переводческие стратегии, что можно считать первыми попытками осмысления переводческой деятельности в целом и первыми упоминаниями переводческой стратегии в частности [Андриенко, с. 156].

В первую очередь стоит отметить, что у термина существует несколько инвариантов: «стратегия перевода», «тактика перевода», «стратегия переводчика», «переводческая стратегия», «стратегия поведения переводчика в процессе перевода» и другие семантические варианты данного явления. 

Также, определения данного термина не существует «Толковом переводоведческом словаре» Л.Л. Нелюбина, самом полном на сегодняшний день специальном переводоведческом справочном пособии.

Для начала, следует обратиться к понятию «стратегия». Прежде всего, в русском языке это слово ассоциируется с военным делом. В переносном значении в словаре Ожегова можно встретить толкование стратегии как искусства руководства общественной, политической борьбой, а также вообще искусство планирования руководства, основанного на правильных и далеко идущих прогнозах.