1 Перакладзіце тэкст на беларускую мову
2 Перакладзіце сказы, выкарыстоўваючы розныя спосабы перадачы дзеепрыметнікаў
3 Карыстаючыся гістарычнымі слоўнікамі, падбярыце сучасныя адпаведнікі да слоў. Якія словы не маюць сучасных адпаведнікаў? Чаму?
1 Перакладзіце тэкст на беларускую мову
Как и отмечалось ранее, доля внебюджетных источников финансирования в общем объеме финансирования строительства жилья ежегодно должна составлять не менее 80%. В планах правительства также создание соответствующих условий для развития ипотеки и системы жилищных строительных сбережений к 2020 году.
При этом в правительстве посчитали, что ограничение объемов льготного кредитования, сокращение перечня категорий граждан, имеющих право на государственную поддержку при улучшении жилищных условий, «будет стимулировать граждан инвестировать собственные средства в строительство жилья».
На финансовое обеспечение реализации государственной программы планируется потратить около 270,9 трлн рублей. Из них средства республиканского бюджета составят около 55 трлн рублей (из них 16,5 трлн рублей - прямые расходы, 38,5 трлн рублей - косвенные расходы), местных бюджетов − около 21,9 трлн рублей (из них 18,6 трлн рублей – прямые расходы, 3,3 трлн рублей − косвенные расходы), кредитных ресурсов – около 11,8 трлн рублей (из них льготных кредитных ресурсов − 9,7 трлн рублей), из иных источников – около 82,2 трлн рублей.
Ответ
Як і адзначалася раней, доля пазабюджэтных крыніц фінансавання ў агульным аб’ёме фінансавання будаўніцтва жылля штогод павінна складаць не менш за 80%. У планах урада таксама стварэнне адпаведных умоў для развіцця іпатэкі і сістэмы жыллёвых будаўнічых зберажэнняў да 2020 года.
Пры гэтым ва ўрадзе палічылі, што абмежаванне аб’ёмаў ільготнага крэдытавання, скарачэнне пераліку катэгорый грамадзян, якія маюць права на дзяржаўную падтрымку пры паляпшэнні жыллёвых умоў, «будзе стымуляваць грамадзян інвесціраваць уласныя сродкі ў будаўніцтва жылля».
2 Перакладзіце сказы, выкарыстоўваючы розныя спосабы перадачы дзеепрыметнікаў
Иностранными гражданами в Республике Беларусь признаются лица, не являющиеся гражданами Республики Беларусь и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству другого государства.
На предприятии продолжено внедрение энергосберегающих технологий.
Заслушав и обсудив отчет заместителя заведующего отделом, руководство компании, являющейся дилером, решило искать новые источники сбыта производимой продукции.
Ответ
Замежнымі грамадзянамі ў Рэспубліцы Беларусь прызнаюцца асобы, якія не з’яўляюцца грамадзянамі Рэспублікі Беларусь і маюць доказы сваёй прыналежнасці да грамадзянства іншай дзяржавы.
3 Карыстаючыся гістарычнымі слоўнікамі, падбярыце сучасныя адпаведнікі да слоў. Якія словы не маюць сучасных адпаведнікаў? Чаму?
акторъ (акторка) – ісцец (ісціца),
бирчий – падаткавы,
видымусъ – копія, выпіска,
лентвойт – намеснік войта