Особенности перевода страдательного залога

Основной целью статьи под названием «Управление цепочками поставок продуктов питания и логистика. Введение в цепи поставок продуктов питания» является информирование как можно более широкого круга читателей и заинтересованных лиц об особенностях управления цепочками поставок продуктов питания. В этой статье рассматриваются цепочки поставок продуктов питания и представляются участники этих цепочек. В тексте представлен широкий спектр специальной терминологии, пассивных конструкций, используемых в различных областях, непосредственно связанных с управлением цепочками поставок продуктов и логистики.

Использовались следующие методы перевода пассивных структур:

1. Возвратная форма глагола на «-сь» и «-ся» в соответствующем времени, лице, числе:

The role of these actors is discussed briefly below. – Роль этих действующих лиц кратко обсуждается ниже.

Although this is good for consumers, it leads to another debate about food sustainability and food wastage, as food is looked upon as a very cheap resource. – Несмотря на то, что это хорошо для потребителей, это приводит к очередным дебатам об устойчивости пищевых продуктов и их отходах, так как продукты питания рассматриваются как очень дешевый ресурс.

The bulk purchase of raw food material can be done through strategic partnerships with the producers, through traders or by buying it as a commodity item. – Оптовая закупка сырья для производства продовольствия может осуществляться посредством стратегического партнерства с производителями, через трейдеров или путем его приобретения в качестве товара.

This process is conducted at the ‘futures exchanges’. – Этот процесс осуществляется на "фьючерсных биржах".