Лингвопрагматические особенности англоязычных медийных текстов в сфере туризма и специфика перевода

Сегодня все больше лингвистов интересуется языком рекламы и анализом его функциональных и стилистических особенностей. Изучение любого текста требует тщательного понимания его природы и характеристик, а также областей, в которых он функционирует. Изучению рекламных текстов посвящено много работ, потому что такие тексты оказывают мощное влияние на потребителей. Анализ рекламных текстов проводится на материалах разных языков. Рекламные тексты привлекли внимание исследователей разных направлений, но в последнее время лингвисты стали больше интересоваться рекламными текстами, которые непосредственно изучают лингвистические особенности рекламных текстов и используемые в них стилистические средства.

Актуальность данного исследования определяется тем, что сегодня растет количество туристических сайтов, которые стали все более популярным источником информации о туристических услугах, а также необходимостью перевода в Интернете текстов туристической рекламы.

Объект исследования: лингвопрагматические особенности англоязычных туристических веб-страниц.

Предмет исследования: специфика перевода англоязычных туристических текстов на русский язык.

Цель исследования: выявление лингвопрагматических особенностей туристического текста.

В ходе данного исследования решаются следующие задачи:

1. Дать понятие такому виду лингвистической науки, как лингвопрагматика.

2. Выявить функционально-стилистические особенности и языковое оформление рекламных туристических текстов.

3. Раскрыть особенности перевода рекламных текстов. 

4. Изучить прагматический и переводческий аспекты рекламного текста туристической направленности в сети Интернет.

Структура данной курсовой работы: введение, две главы, заключение, список использованных источников.

Фактическим материалом для настоящего исследования послужили англоязычные рекламные тексты, расположенные в открытом доступе на англоязычных сайтах туристических агентств. 

 

Одним из развивающихся направлений современной лингвистики является лингвистическая прагматика. В современной лингвистике лингвистическая прагматика определяется как область гуманитарного знания, изучающая функцию лингвистических знаков в речи с точки зрения «знак–пользователь знака». 

Объектом изучения прагматики как науки является поведение языковых символов в процессе общения.  Широкое определение языковой прагматики дал Ю.Д. Апресян: «... отношение говорящего, закрепленное в языковой единице (лексика, аффиксы, грамматика, синтаксическая структура): 1) к реальности, 2) к содержанию сообщения, 3) к отправителю» [1, c. 68].

Теоретические основы лингвистической прагматики были заложены в 60-х годах ХХ века лингвистами и философами Оксфордской школы Б. Расселом, Дж. Остином, X. Грайсом, Дж. Серлем и др. 

О прагматике впервые написал Чарльз Сандерс Пирс в XIX веке, а основные ее параметры были сформулированы Чарльзом Моррисом в 1920-х годах. Он предложил новую формулировку, описывающую прагматику как «ветвь семиотики, изучающую происхождение, использование и последствия использования знаков». Сама семиотика здесь представлена тремя ветвями: 

• семантикой – отношение между знаком и реальным объектом (значение знака), 

• синтактикой – соотношение между знаками (связь знаков), 

• прагматикой – отношение пользователя знаками к самим знакам (знак и человек). 

Существует два вида исследований: систематическое изучение прагматического потенциала языковых единиц (тексты, предложения, слова, феномены фонологической области) и изучение взаимодействия коммуникаторов в процессе лингвистической коммуникации.