Языковые средства создания образа современной женщины в англоязычном фэшн-дискурсе и особенности перевода

Термин «образ женщины» употребляется достаточно часто в научно-исследовательской литературе. 

Концепт «женщина» является одним из основных концептов в каждой культуре, а возросший интерес к его изучению связан с антропоцентричностью гуманитарного знания и с развитием гендерных исследований в лингвистике. Следовательно, в коллективном сознании каждого народа издавна складываются определенные гендерные стереотипы.

Образ современной женщины сегодня широко представлен в средствах массовой информации, а в частности, в таких источниках, как модные журналы, так как именно фэшн-дискурс имеет возможность посредством созданных образов оказывать влияние на аудиторию.

Мода –это постоянное явление в истории человечества. В ее основе –дуализм человеческой природы, во-первых, это пожелание индивидуума быть схожим с окружающими, а, во-вторых, желание различаться от них.  Так, посредством моды человек идентифицируется с обществом. Мода способствует сохранению культурной традиции, является символом социального статуса, направляет поведение и устанавливает границы дозволенного и желаемого, выступает средством достижения общественного признания. Феномен моды интерпретируется как особое социокультурное явление, играющее важную экономическую, культурную и политическую роль в обществе.

В ходе данного исследования были проанализированы пути создания образа современной женщины в фэшн-дискурсе британской прессы, были выявлены основные тенденции использования языковых средств для создания женского образа. Так, целью применения языковых средств в фэшн-дискурсе является подчеркнуть внешние особенности женского образа (актуализация концепта «красота», личностные качества, а также профессиональные навыки и успешность, что является немаловажным для современного общества.