Употребление многофункциональных слов AS и FOR и особенности их перевода

Научный стиль – разновидность национального литературного языка, главной целью которого является доказательство неких научных изысканий, что предопределяет выбор лексических и грамматических средств. 

В ходе данного исследования было рассмотрено понятие «многофункциональные слова». Данная категория слов достаточно широко представлена в английском языке, в нее входят как самостоятельные части речи, так и служебные. В зависимости от значения, контекста, места в предложении и функции многофункциональные слова могут выступать различными частями речи, различными членами предложения, что делает затруднительным их перевод. 

В работе также было рассмотрено понятие «функциональный стиль», подходы к его определению, описаны пять функциональных стилей: научный, разговорный, официально-деловой, публицистический, художественный. Были приведены характерные черты каждого из этих стилей. Был проведен поиск текстов, относящихся к каждому из этих стилей, в которых употребляются многофункциональные слова AS и FOR. Выяснилось, что данные слова функционируют во всех стилях английского языка, о чем говорят проанализированные предложения.

В ходе исследования также были рассмотрены способы перевода текстов, необходимые для осуществления адекватного перевода. Проанализировав особенности перевода отобранных текстов, в которых использованы слова AS и FOR, был сделан вывод, что наиболее частым способом перевода данных слов и предложений с ними является добавление языковых единиц. Также применяется способ грамматической трансформации. Дословный перевод встречается в единичных случаях.