Скачать готовую работу по теме

Употребление многофункциональных слов AS и FOR и особенности их перевода

Купить эту готовую работу со скидкой за 60,00 BYN

Стоимость

от

60,00

75,00

BYN

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПОНЯТИЙ «МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА» И «ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ» В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1 Основные характеристики и классификация многофункциональных слов в английском языке

1.2 Особенности перевода многофункциональных слов в английском языке

2 ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ И ПЕРЕВОДА МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВ AS И FOR В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЖАНРОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ТЕКСТА

2.1 Анализ контекстов с многофункциональными словами AS и FOR из текстов различных жанров

2.2 Анализ особенностей перевода отобранных текстов

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

Выдержка из работы

ВВЕДЕНИЕ

В настоящее время, когда в мире развиваются международные контакты, знание иностранных языков приобретает особое значение. Важным становится не просто умение общаться с иностранными партнерами при встрече.

Особую ценность имеет обладание достаточными знаниями иностранного языка, чтобы обсуждать вопросы как личной, так и профессиональной направленности, чтобы повышать свой уровень языковой компетенции, изучать работы зарубежных авторов.

В англоязычных текстах любого из функциональных стилей построение предложений отличается некоторыми особенностями, используются специфические для данного стиля грамматические конструкции, определенный набор лексики, обширное употребление служебных частей речи и т.п.

Именно такие служебные слова, которые в одном из значений могут являться предлогом или союзом, и являются сложными для перевода, как устного, так и письменного. Поэтому на занятиях по английскому языку данному вопросу необходимо уделять особое внимание, чем и обусловлена актуальность данного исследования.

Предмет исследования – многофункциональные слова «as» и «for».

Объект исследования – особенности перевода многофункциональных слов «as» и «for».

Целью данной работы является выявить особенности употребления многофункциональных слов AS и FOR в текстах различных жанров и определить специфику их перевода на русский язык.

Для достижения поставленной цели предполагается решить ряд задач:

- рассмотреть сущность понятий «многофункциональные слова» и «функциональный стиль» в английском языке;

- отобрать материал исследования (контексты с многофункциональными словами AS и FOR из текстов различных жанров);

- проанализировать отобранный языковой материал;

- осуществить перевод отобранных предложений с английского языка на русский;

- выявить особенности употребления и перевода многофункциональных слов AS и FOR в зависимости от жанровой принадлежности текста.

1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПОНЯТИЙ «МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА» И «ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ» В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1 Основные характеристики и классификация многофункциональных слов в английском языке

В любом английском тексте есть слова, которые довольно часто попадаются на глаза. Такими словами являются функциональные слова, как например, определители существительных или предлоги, а также слова, которые, не меняя своей формы, относятся к разным частям речи. При работе с английским текстом вдумчивый читатель обратит внимание на многофункциональность некоторых таких слов, однако зачастую на такие «мелочи», как артикли, предлоги и некоторые многофункциональные слова, особо внимания не обращают.

Однако английский язык осваивают не только для перевода и чтения английских текстов, но и для того, чтобы говорить и писать на английском языке. И вот тут возникают затруднения, так как от правильного понимания и перевода многофункциональных слов зависит полное понимание темы и идеи, задумки автора текста.

Многофункциональность – совпадение по форме различных частей речи [5, c. 231], весьма характерное явление в английском языке. Совпадение форм у различных частей речи часто ведет к неправильному их опознанию и, следовательно, к искажению смысла предложения при его переводе.

Многие слова в английском языке могут быть многофункциональными, т.е. одно и то же слово в зависимости от контекста может быть глаголом и существительным, союзом и предлогом, союзом и наречием и т.д., а значит, переводиться по-разному.

2.1 Анализ контекстов с многофункциональными словами AS и FOR из текстов различных жанров

Для анализа особенностей употребления многофункциональных слов AS, FOR в качестве материала исследования были отобраны контексты с многофункциональными словами AS и FOR из текстов различных жанров.

Для более глубокого понимания функционирования данных слов в текстах различных жанров представляется возможным дать определение понятию «функциональный стиль» в английском языке.

В обобщенном значении функциональные стили – это система выразительных средств, характерных для особой сферы коммуникации.

Вопрос о стилях языка и стилях речи – один из наиболее сложных, неразработанных и спорных в стилистике литературного языка. О том, как многообразно понятие стиля, неоднократно писали советские ученые-лингвисты В. В. Виноградов, А. И. Ефимов, В. Г. Кузнецов и другие.

Наиболее точным определением функциональных стилей является определение В. Г. Кузнецова: «Функциональные стили – это разновидности языка, соотносящиеся с определенными областями общественного сознания и языковыми функциями».

Исследователи обычно выделяют пять функциональных стилей: научный, разговорный, официально-деловой, газетно-публицистический, художественный.

Научный стиль – разновидность национального литературного языка, главной целью которого является доказательство неких научных изысканий, что предопределяет выбор лексических и грамматических средств.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В ходе данного исследования было рассмотрено понятие «многофункциональные слова». Данная категория слов достаточно широко представлена в английском языке, в нее входят как самостоятельные части речи, так и служебные. В зависимости от значения, контекста, места в предложении и функции многофункциональные слова могут выступать различными частями речи, различными членами предложения, что делает затруднительным их перевод.

В работе также было рассмотрено понятие «функциональный стиль», подходы к его определению, описаны пять функциональных стилей: научный, разговорный, официально-деловой, публицистический, художественный. Были приведены характерные черты каждого из этих стилей. Был проведен поиск текстов, относящихся к каждому из этих стилей, в которых употребляются многофункциональные слова AS и FOR. Выяснилось, что данные слова функционируют во всех стилях английского языка, о чем говорят проанализированные предложения.

В ходе исследования также были рассмотрены способы перевода текстов, необходимые для осуществления адекватного перевода. Проанализировав особенности перевода отобранных текстов, в которых использованы слова AS и FOR, был сделан вывод, что наиболее частым способом перевода данных слов и предложений с ними является добавление языковых единиц. Также применяется способ грамматической трансформации. Дословный перевод встречается в единичных случаях.

Список литературы

1. Слепович, В.С. Курс перевода (английский – русский язык): учеб. для студентов высш. Учеб. заведений по специальности «Мировая экономика» / В.С. Слепович. – 9–е изд. – Мн.: ТетраСистемс, 2011. – 320 с.

2. Golikova, Zh.A. Learn to Translate by Translating from English into Russian / Zh.A. Golikova. – М.: Новое знание, 2005. – 227 с.

3. Гуськова, Т.И. Трудности перевода общественно–политического текста с английского языка на русский: учеб. пособие для ин–тов и фак. иностр. яз. / Гуськова Т.И., Зиборова Г.М.. – М.: Россмэн, 2000. – 228 с.

4. Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка (публицистический и научный): Учебное пособие. — Москва: Высшая Школа, 1991. — 160 с.

5. Ахманова, O.C. Словарь лингвистических терминов / O.C. Ахманова. – M.: Academia, 2009. – 400 c.

6. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.

7. Комиссаров, B.H. Современное переводоведение / B.H. Комиссаров. – M.: Высшая школа, 2001. – 245 c.

8. Миньяр-Белоручев, P.K. Теория и методы перевода / P.K. Миньяр-Белоручев. – M.: Academia, 1996. – 340 c.

9. Швейцер, A.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / A.Д. Швейцер. – M., 1988. – 295 c.

10. Сдобников, В.В. Теория перевода: [учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков] / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. — М.: ACT: Восток— Запад, 2007. — 448 с. — (Лингвистика и межкультурная коммуникация: золотая серия). – С. 344-373.

11. Млявая, С. В. English Grammar Difficulties. Английский язык: Трудности перевода грамматических конструкций: учеб. пособие / С. В. Млявая. – Минск : Амалфея, 2002. – 176 с.

12. Казакова, Т.А. Практические основы перевода / Т.А. Казакова. – СПб.: Изд. «Союз», 2000. – 320 с.

13. Ермолович, Д.И. Русско-английский перевод: учебник для студентов вузов / Д.И. Ермолович. – 3-е изд., испр. и доп. – М.: Аудитория, 2016. – 592 с.

14. Крупнов, В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский / В.Н. Крупнов. – М.: Высш. школа, 2005. – 279 с.

15. Крупнов, В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский / В.Н. Крупнов. – М.: Высш. школа, 2005. – 279 с.

Купить эту работу