Перевод фразеологизмов и устойчивых словосочетаний на материале современных англоязычных СМИ

Как известно, современное общество невозможно представить без СМИ. Их роль настолько важна, что СМИ часто называют «четвертой властью». Их цель – не только информировать людей, но и формировать мнения о том, что происходит в мире. Для этого в медиатексте используются самые разнообразные лексические, синтаксические и стилистические средства, в том числе клише.

При создании текста перед журналистом всегда стоит задача не только информировать читателя о социально значимых фактах, событиях и явлениях в реальности, но и оценивать то, о чем сообщается на данной статье. Таким образом, функциональная единица стиля языка газеты обеспечивается постоянным внедрением информационных и оценочных элементов в публицистические тексты.

Заголовок является неотъемлемой частью газетных публикаций. Хорошее заглавие значительно повышает конкурентоспособность периодического издания. Он занимает самое сильное место в прессе, читатель обращает на него внимание в первую очередь. Поэтому имидж газеты или журнала, а также влияние публикации на читателя во многом зависят от характера и дизайна заголовков.

Актуальность этого исследования заключается в том, что, во-первых, пресса занимает одно из важнейших мест в культурной и политической жизни стран, помогая людям ориентироваться в окружающей действительности; во-вторых, в рассмотрении основных способов перевода фразеологических единиц и устойчивых сочетаний, обнаруженных в заголовках современных англоязычных СМИ, которые в отечественной лингвистике еще не становились предметом филологического анализа.

Объект исследования: заголовки статей англоязычных СМИ.

Предмет исследования: фразеологизмы и устойчивые словосочетания, употребляемые при составлении газетных заголовков, и особенности их перевода на русский язык.

Публицистический стиль – это тип функционального дискурса, который обслуживает широкий круг социальных отношений: культурные, спортивные, социально-политические [3, c. 95]. Более полно публицистический стиль проявляется в общественно-политических газетах и журналах, поэтому его также называют газетным или журнально-публицистическим.

По словам Е.М. Чекалиной, пресса является старейшим традиционным источником информации, который включает радио,  телевидение, а также газету, преимущество которой состоит в том, что она позволяет понять, что было прочитано [24, с. 45].

Прежде всего, отмечается, что наиболее важной функцией газеты является информационная, однако эта первоначальная функция газеты отдаляет другую: воздействующую. Газета в некотором роде является партией, профсоюзом или государственным учреждением, поэтому она направлена на обеспечение идеологии и политики партии и общественных организаций, от имени которых они публикуются [8, с. 62].

Язык газеты обладает определенной спецификой, которая отличает его от языка художественной или научной литературы, от разговорной речи. Газета предназначена для широкого круга читателей и должна привлекать внимание читателей. Информация в газете организована таким образом, что сообщение передается, сжимается, чтобы оказать предполагаемое эмоциональное воздействие на читателя. Язык сообщений в газетах имеет ряд характеристик, которые варьируются от одной эпохи к другой, а также множество индивидуальных характеристик, которые относятся к одним и тем же жанрам и публикациям газет. 

Кириллов А.Г. предлагает следующую классификацию заголовков:

1. назывные заголовки;

2. квантованные заглавия;

3. заглавия-предложения [12, c. 256].

Кроме того, заголовки могут полными, неполными, оценочными фразеологичными и аллюзивного характера.

В ходе практического исследования материала методом сплошной выборки были отобраны и проанализированы 250 заголовков следующих изданий: The Economist, The Sun, The Guardian, The Daily Telegraph (The Telegraph), The Daily Mail, The Times, The Christian Post, Wall Street Journal, Aeon, Financial Times, The Independent, Cosmopolitan, Entertainment Weekly, The Washington Post, The New York Times. 

The Economist, Wall Street Journal, Financial Times являются новостными изданиями деловой направленности. 

The Sun и The Daily Mail представляют сегмент таблоидной периодики, в то время как The Guardian и The New York Times относятся к «качественной прессе» и печатают исключительно престижную и качественную информацию. 

The Independent, The Times, The Daily Telegraph, The Washington Post являются самыми многотиражными и популярными изданиями Великобритании.  

Также мы решили проанализировать The Christian Post, газету, которая в значительной степени отличается от упомянутых выше изданий. Данная газета сконцентрирована на освещении таких вопросов как религия, образование, здоровье, международные отношения, развлечения и кинематограф. 

На основании проведенного исследования мы можем сделать следующие выводы:

1. Фразеологическая единица – устойчивое выражение или сочетание слов, которое вносится в речь в готовом виде и не может употребляться в самостоятельном значении.

2. Роль заголовка в структуре медиатекста заключается в том, чтобы привлечь внимание читателя к наиболее важной и интересной части сообщения, ознакомить с содержанием, понять, о чем говорится его публикации.

3. Устойчивое словосочетание – словосочетание, состоящее из двух или более слов, имеющее признаки синтаксически и семантически целостной единицы, в котором выбор одного из компонентов осуществляется по смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого.

4. Роль фразеологизмов и устойчивых словосочетаний – привлечь внимание читателя к интересующей автора теме, увеличить вероятность запоминания целевой аудиторией текста, созданного автором публикации и спровоцировать общественную реакцию на происходящие вокруг события и процессы, с целью дальнейшего на них воздействия.

5. Классификация фразеологических единиц: фразеологические сращения (идиомы), фразеологические единства, фразеологические сочетания и фразеологические выражения.

6. Приемы перевода фразеологизмов: игра слов, эмоционально-окрашенная лексика, заголовочный жаргон, общепринятые эквиваленты,  свободная интерпретация, дословный перевод, описательный перевод, метафора, восклицательно-вопросительные конструкции.

7. Наибольшее количество устойчивых словосочетаний встречается в заголовках на политическую тематику. Также наблюдается использование фразеологизмов и устойчивых словосочетаний в заголовках на экономическую, военную и научно-технологическую тематики.