Эвфемизмы и дисфемизмы: структура и функционирование

Явления эвфемии и дисфемии представляют собой сложный лингвистический, социальный и когнитивный феномен, свойственный многим языкам.

Уникальность эвфемии и дисфемии заключается в их способности отражать социальные, культурные и нравственные ценности, особенности мировоззрения и мышления не только в речи отдельных личностей, но и в речевом портрете современного общества в целом. Эвфемизмы и дисфемизмы полностью зависят от принятых в социуме оценок тех или иных явлений, от определения того, что является приличным, допустимым, а что нет. Отсюда следует необходимость их систематического изучения в связи с культурными и социальными изменениями.

Изучением эвфемизмов и дисфемизмов занимались многие исследователи, такие как Л.П. Крысин, И.Р. Гальперин, Б.А. Ларин, В. П. Москвин, Е.П. Сеничкина и другие. Были представлены их определения, особенности, сферы использования, представлены разные квалификации, рассмотрены особенности использования в различных дискурсах.

Актуальность данного исследования обусловлена возросшим интересом к изучению эвфемии как универсального явления на материале разных языков. 

Объектом исследования данной работы являются эвфемизмы и дисфемизмы в медийном политическом дискурсе.

Предметом исследования являются особенности функционирования эвфемизмов и дисфемизмов в английском и русском языках на материале политического медийного дискурса.

Согласно «Справочнику лингвистических терминов» Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой, «эвфемизм (от греч. euphemismos из eu – хорошо + phemi – говорю) – это смягчающее обозначение какого-либо предмета или явления, более мягкое выражение вместо грубого. Она в интересном положении вместо она беременна. Не сочиняйте вместо не врите [15, с. 350]». То есть это сознательное употребление описательных, смягчающих слов приемлемых для адресата.

Согласно «Словарю лингвистических терминов» О.С. Ахмановой, «ЭВФЕМИЗМ (антифразис) англ. Euphemism. Троп, состоящий в непрямом, прикрытом, вежливом, смягчающем обозначении какого-л. предмета или явления; противоп. Дисфемизм. Он в почтенном возрасте – Он стар; Он пороха не выдумает – Он неумен» [1, с. 513].

А. А. Реформатский отмечает, что «эвфемизмы — это замененные, разрешенные слова, которые употребляются вместо запрещенных» [14]. Например, предать земле вместо похоронить.

В своих работах Л. П. Крысин определяет эвфемизмы как описательный оборот, который смягчает, вуалирует суть происходящего [10].

Риторический и стилистический термин эвфемизм был введен английским писателем Джорджем Блаунтом 80-х годов 20 века.

Вопрос использования эвфемизмов находится в основе пересечения экстралингвистических и лингвистических факторов, поскольку эвфемизмы по сути своей являются социальными образованиями. 

Эвфемизмы в различных сферах жизни общества выполняют различные задачи. В медицинской сфере основной задачей эвфемизмов является маскировка, вуалирование сути явления, то есть подбор говорящим таких обозначений, которые будут менее пугающими и болезненными. В социально-бытовой сфере, в социальных и межличностных отношениях основная цель эвфемизмов – это стремление избежать конфликтов и неудач, не обидеть, не создавать у собеседника ощущения коммуникативного дискомфорта.

Одна из сфер, в которой наиболее распространено употребление эвфемизмов и дисфемизмов – это политическая сфера.

В политической сфере эвфемизмы, которые выделяются И.Р. Гальпериным в отдельную категорию, подчинены цели завуалировать или намеренно исказить информацию о реальных событиях или фактах, выразить что-либо неприятное более деликатным способом. 

Основными функциями дисфемизмов в политическом дискурсе является: функция разоблачения и высмеивания органов власти, унижения или обвинения объекта дискредитации, осуществление целенаправленного влияния на аудиторию, а также функция создания для политического деятеля имиджа обычного человека, говорящего на понятном народу языке. Данные функции не исключают друг друга, а напротив дополняют и усиливают эффект воздействия.

Поэтому, мы обратились к анализу  употребления эвфемизмов и дисфемизмов в речи политических деятелей – президента Республики Беларусь А.Г. Лукашенко (в период с 2020 по 2021 год) и президента США Дональда Трампа в период его правления (с 20 января 2017 года по 20 января 2021 года).

Изучение эвфемизмов и дисфемизмов является очень важным в контексте изучения различных событий, происходящих в языке на определенном этапе.

Согласно проведенному теоретическому исследованию по данной теме, можно определить «эвфемизмы» как слова и выражения, которые служат в определенных условиях для замены таких обозначений, которые являются не подходящими для их использования. Их также следует рассматривать не только как явление языка, но и, как и явление культуры. Изучение эвфемизмов позволяет нам проникнуть в мир других культур и увидеть этот мир через призму национальных и культурных особенностей этого народа, реалий прошлого и настоящего, духовных и нравственных ценностей.

Единой классификации эвфемизмов не существует, так как каждый лингвист классифицирует их по-своему, положенному в основу классификации признаку.

Исследование «дисфемизмов» производится через их противопоставление «эвфемизмам». «Дисфемизм» можно определить как слово или выражение, которое используется при замене естественного в данном контексте обозначения какого-либо предмета более вульгарным, фамильярным или грубым.

В результате анализа отобранных единиц (эвфемизмов и дисфемизмов) в речи президента Республики Беларусь А.Г. Лукашенко и бывшего президента США Дональда Трампа общим объемом 90 единиц, нами были сделаны следующие выводы.