Скачать готовую работу по теме

Функционирование пассивных конструкций в английском языке и особенности их перевода на русский язык (на материале публицистических и научных текстов))

Купить эту готовую работу со скидкой за 60,00 BYN

Стоимость

от

60,00

75,00

BYN

Содержание

Введение

Глава 1 Теоретические основы изучения пассивных конструкций

1.1 Рассмотреть сущность понятия «пассивная конструкция»

1.2 Виды пассивных конструкций в английском языке и способы их перевода

Глава 2 Изучить особенности перевода пассивных конструкций в научных и публицистических текстах и специфику их перевода на русский язык

2.1 Перевод отобранных контекстов на русский язык

2.2 Особенности употребления пассивных конструкций в научных и публицистических текстах и специфику их перевода на русский язык

Заключение

Список использованных источников

Выдержка из работы

Введение

В настоящее время наблюдается устойчивый интерес специалистов к изучению особенностей такого явления, как перевод научных и публицистических текстов. Такая ситуация обусловлена растущей популярностью переводов в эпоху глобализации, развитием многообразия современных лингвокультур, интеграцией культурных и национальных систем.

Значимость данной работы определяется тем, что общая проблема перевода научных и публицистических текстов мало изучена; в то же время она нуждается в тщательном исследовании.

Актуальность работы обусловлена условиями растущего объема научных работ по изучению категории залога в связи с наличием целого ряда сложных проблем, связанных с этой категорией, в особенности с пассивным залогом, и, как следствие, необходимостью выделения особенностей перевода таких конструкций на русский язык. Все вышесказанное подтверждает актуальность темы предпринятого исследования.

Необходимо отметить, что пассивные конструкции в переводе не раз становились объектом пристального внимания лингвистов. Так, исследование пассивных конструкций проводится в работах таких авторов, как (А.М. Клюшина, Ю.В. Кутовенко, Ю.В. Иванова и др.). Все эти исследователи отмечают такие факторы, как сложность перевода, значимость, распространенность в языке.

В научных работах А.М. Клюшиной, Ю.В. Ковтуненко, Ю.В. Ивановой рассматриваются отдельные аспекты поднимаемой проблемы. Так, А.М. Клюшина, анализируя пассивную конструкцию как средство создания коммуникативной связности средства в английском языке, утверждает, что пассив является важным средством создания коммуникативной связности текста, так как используется для передачи актуального членения отдельных предложений, из которых и складывается актуальное членение всего текста.
[...]

Глава 1 Теоретические основы изучения пассивных конструкций

1.1 Рассмотреть сущность понятия «пассивная конструкция»

Прежде чем изучать понятие пассивная конструкция, следует обратиться к анализу часть речи глагола. Глагол – это самостоятельная часть речи, обозначающая действие или состояние вещи или человека. В английском языке признаком глагола в неопределенной форме является частица to. Рассмотрим понимание глагола у разных исследователей.

Л. С. Бархударов определяет глагол как часть речи, которая выражает смысл действия, связана с прилагательным и выполняет функцию предложения [2, с. 12].

А.И. Смирницкий рассматривает глагол как наиболее разностороннюю и обширную единицу речи и подчеркивает сложность глагола в английском языке, при этом система объединяет некоторые другие части речи в плане отсутствия в формах так называемых безличных глаголов и причастий, герундия и в форме инфинитива [17, с. 105].

Глагол в английском языке имеет несколько характеристик. Время – указывает, когда происходит ситуация или действие, описываемое данным глаголом. Залог – используется, чтобы показать, как само действие зависит от того, кто это действие совершил. Вид – указывает завершился ли этот процесс или еще продолжается. Наклонение – помогает определить намерение говорящего по отношению к данному глаголу и определяет тип предложения: повествовательное или указательное [8, с. 117].

Объектом данного исследования является залог, а точнее пассивная конструкция. В последнее время заметно оживился интерес к категории залога в связи с наличием целого ряда сложных проблем, связанных с этой категорией.

До настоящего времени нет единого определения залога, и один только обзор имеющихся определений, например, для славянских, романских и германских языков занял бы довольно большой объем.
[...]

Глава 2 Изучить особенности перевода пассивных конструкций в научных и публицистических текстах и специфику их перевода на русский язык

2.1 Перевод отобранных контекстов на русский язык

В качестве материала для исследования нами было отобрано 25 микроконтекстов из различных статей веб–версии английской газеты The Guardian c собственным переводом контекстов. Помимо этого, были отобраны 20 микроконтекстов из сайта Natural Geographic c собственным переводом контекстов. Всего нами было обнаружено 45 случав страдательного залога, которые отражены в приложениях А и Б.

Подробнее рассмотрим переводческие средства, которые были использованы для передачи пассивности с английского языка на русский. Сперва следует рассмотреть наиболее частотные случаи передачи страдательного залога, упомянутые нами в предыдущей главе (М.А. Клюшиной и В.Н. Комиссарова).

Использование активного инфинитива глагола русского языка при переводе английского пассивного инфинитива в безличном предложении, употребленный в сопровождении со словами категории состояния, который выражает оттенки модального значения возможности, желательности, необходимости действия, пример:

An analysis of the potential impact of government policy on disadvantaged groups, known as an equality impact assessment, presented to the Foreign, Commonwealth and Development Office in July 2023, warned that the cuts could mean nearly 200,000 more unsafe abortions were performed in Africa [21] – ‘В анализе потенциального влияния политики правительства на неблагополучные группы населения, известном как оценка влияния на равенство, представленном в июле 2023 года в Управление иностранных дел, по делам Содружества и развития, предупреждается, что сокращение расходов может привести к увеличению числа небезопасных абортов в Африке почти на 200 000’ [перевод собственный].
[...]

Заключение

Рассмотрев сущность понятия «пассивная конструкция», можно сделать вывод, что пассивная конструкция – это предложение или словосочетание, в котором подлежащее является объектом действия, обозначаемого глаголом. Следует отметить, что пассивность рассматривается как оппозиция другому залогу активности в английском языке.

Определив виды пассивных конструкций в английском языке и способы перевода, можно сделать вывод, что для передачи пассивного залога в различных видовременных формах, можно прийти к выводу, что на русский язык он передается при помощи как дословного перевода, так и грамматической замены формы слова. В данном исследовании за основу взята классификация М.А. Клюшиной и В.Н. Комиссарова.

Отобрав материал для исследования, можно отметить, что для исследования нами было отобрано 25 микроконтекстов из различных статей веб–версии английской газеты The Guardian c собственным переводом контекстов. Помимо этого, были отобраны 20 микроконтекстов из сайта Natural Geographic c собственным переводом контекстов. Всего нами было обнаружено 45 случав страдательного залога, которые отражены в приложениях А и Б.

Проанализировав отобранный языковой материал с точки зрения структуры пассивных конструкций, их частотности, можно сделать вывод, что наиболее продуктивными способами перевода пассивных конструкций с английского языка на русский являются те, что уже были упомянуты нами в первой главе как распространенные. Наиболее значимым приемом при переводе научных и публицистических статьях является передача при помощи активного инвинитива – 31%. Вторым значимым приемом является передача пассивной конструкции при помощи окончанияся – 21%, удельная доля использования причастия составила 19%. Пассивная конструкция как переводчиский прием составила 17%. Наименее значимым приемом в отобранных контекстах является использование глагола как действительного залога, а дополнения как подлежащего – 12%.
[...]

Список литературы

1. Алексеева, О. В. Роль пассивных и среднезалоговых конструкций английского языка в развертывании текста / О. В. Алексеева // Языковая картина в зеркале семантики, прагматики, текста и перевода : сб. науч. тр. / Рос. гос. пед. ун–т им. А. И. Герцена ; отв. ред.: В. М. Аринштейн, Н. А. Абиева. – СПб, 1998. – С. 86–96.

2. Бархударов, Л. С. Язык и перевод : Вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бохударов. – М. : Междунар. отношения, 1975. – 40 с.

3. Багаева, Л. М. Пассивные конструкции в связном тексте / Л. М. Багаева // Вопросы германской филологии и методические инновации в обучении и воспитании : материалы IX респуб. науч.–практ. конф., Брест, 25 марта 2005 г. / Брестский гос. ун–т им. А. С. Пушкина ; редкол.: А. Н. Гарбалев [и др.]. – Брест, 2005. – С. 64–67.

4. Долинина, И. Б. Структура пассивных предложений с трехактантными глаголами в английском языке / И. Б. Долинина // Структура предложения и словосочетания в индоевропейских языках. – Л., 1979. – С.57–76.

5. Иванова, Ю. В. Особенности перевода конструкций пассивного залога в современном английском языке (на примере фильма «Шерлок Холмс») / Ю.В. Иванова. – Ярославль государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2017. – 51 с.

6. Клюшина, А.М. Основные способы перевода английских пассивных конструкций на русский язык / А.М. Клюшина. – Поволжский педагогический вестник. – 2018. – Т. 6, № 2(19) – С. 48–51.

7. Клюшина, М. А. Пассивная конструкция как средство создания коммуникативной связности язык / М. А. Клюшина // Поволжский педагогический вестник. – 2018. – № 2(19). – С. 88–93.

8. Коренько, Е. А. Отношения между пассивными и активными структурами и конверсность / Е. А. Коренько // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета, 24–25 апреля 2007 г. : в 5 ч. / Минский гос. лингвист. ун–т ; редкол.: Н.П. Баранова (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2007. – Ч. 3. – С. 57 –59.

9. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В. Н. Комиссаров. – М.: ЭТС. 2001. – 424 с.

10. Курлович, А. А. Актуальное членение предложения и залог // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета, 23–24 апреля 2015 г. : в 5 ч. / Минский гос. лингвист. ун–т ; редкол.: Н. П. Баранова (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2015. – Ч. 4. – С. 206.

11. Кутовенко, Ю.В. Пассивная конструкция как средство создания коммуникативной связности язык / Ю.В. Кутовенко // ЯЗЫК. СЛОВЕСНОСТЬ. КУЛЬТУРА. – Самара, 2011. – С. 88–93.

12. Малышева, Е. Ю. Подъязыковое распределение пассивных конструкций в английском и русском языках : (на материале авторской речи и диалога) // Вариативность в языке и речи : тез. докл. Междунар. науч. конф., Минск, 4–5 апр. 2019 г. / Минский гос. лингвист. ун–т ; редкол.: Л.М. Лещева (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2019. – С. 164–166.

13. Маркова, В. А. Употребление пассивных и активных структур в различных видах дискурса в свете функционально–прагматического подхода / В. А. Маркова // Электронный научный журнал [Электронный ресурс]. – 2016. – Режим доступа : http://co2b.ru/docs/enj.

14. Митева, Т. П. Семантический вес глагола в пассивных конструкциях / Т.П. Митева // Материалы ежегодной научной конференции студентов и магистрантов университета, 16–17 апреля 2003г.: В 4–х ч. – Минск, 2003. – Ч.3. – С.82–83.

15. Романович, Н. И. Особенности использования пассивных конструкций в газетных статьях и способы их перевода на русский язык / Н. И. Романович, Я. В. Подрядчикова // Теоретические и практические вопросы германской филологии и обучения иностранным языкам: Материалы научно–практической конференции студентов и преподавателей, 28–29 апреля 2004 г. – Брест, 2004. – С. 92–96.

16. Слепович, В. С. Курс перевода (английский ↔ русский) = Translation Course (English ↔ Russian): учеб. пособие / В. С. Слепович; 9–е изд. – Минск, 2011. – 320 с.

17. Смирницкий, А.И. Морфология английского языка / А.И. Смирницкий. – М.: Изд–во литературы на иностранных языках, 1959. – 289 с.

18. Соколова, Л.А. Грамматические трудности перевода с английского языка на русский: учеб. пособие / Л. А. Соколова, Е. П. Трофимова, Н. А. Калевич. – М.: Высшая школа, 2008. – 201 с.

19. Соловей, Т. Лингвистические особенности англоязычного научно–технического текста / Т. Соловей // Материалы ежегодной научной конференции студентов и магистрантов университета, 23–24 апреля 2015 г. : в 2 ч. / Минский гос. лингвист. ун–т ; редкол.: Н. П. Баранова (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2015. – Ч. 1. – С. 153–154.

20. Borbely, Z. G. Means of Conveying English Passive Structures into Hungarian // Контрастивные исследования языков и культур : материалы III Междунар. науч. конф., Минск, 25–26 окт. 2017 г. : в 2 ч. / Минский гос. лингвист. ун–т ; редкол.: Т. П. Карпилович (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2018. – Ч. 1. – С. 206–209.

21. Horrifying numbers’ of women and girls will die because of UK aid cuts, say MPs [Электронный ресурс]. – 2024. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/global–development/2024/jan/25/horrifying–numbers–of–women–and–girls–will–die–because–of–uk–aid–cuts–say–mps.

22. Qatar accuses Netanyahu of deliberately obstructing Gaza mediation efforts [Электронный ресурс]. – 2024. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2024/jan/25/qatar–accuses–benjamin–netanyahu–deliberately–obstructing–gaza–mediation–efforts.

23. Natural custodians: Indigenous lessons in reconnecting with nature [Электронный ресурс]. – 2024. – Режим доступа: https://www.nationalgeographic.com/environment/article/paid–content–natural–custodians–indigenous–lessons–in–reconnecting–with–nature.

24. Fish, fire and flavours in the southern Japanese city of Kochi [Электронный ресурс]. – 2024. – Режим доступа: https://www.nationalgeographic.com/travel/article/fish–fire–and–flavours–kochi–japan.

25. Bangladesh launches investigation into children ‘wrongly’ adopted overseas [Электронный ресурс]. – 2024. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/global–development/2024/jan/25/bangladesh–investigation–children–adopted–overseas–adoptions–netherlands.

Купить эту работу