Теория и практика перевода (английский) Перевод

Cryptocurrency’s most vaunted feature is its decentralized nature. Unlike the dollar, which is subject to the whims of the Federal Reserve and its changing monetary policy, cryptocurrencies can best be described as Milton Friedman’s wet dream: a purely “rational” system where price is only dictated by buyers and sellers. But decentralization isn’t without any problems. Free from any institutional control — and the accompanying government safeguards — infrastructure was slow to develop in the crypto world. It took a whole year after Bitcoin’s launch, for example, for a proper online exchange to emerge. In the interim, buyers and sellers had to interface directly online — with one famous transaction involving a Florida man exchanging 10,000 BTC with an Englishman for two Papa John’s pizzas. As of writing this, that amount is now worth 89 million dollars. Ridiculous pizza deals aside, the arrival of proper exchanges was not a cure-all for crypto’s problems stemming from a lack of regulation. In 2011, Mt. Gox — which handled 90% of all bitcoin transactions — suffered a devastating hack, resulting in losses to 750,000 customers. One exchange just went dark with no explanation. Worse, with nothing resembling government-backed deposit insurance like at a traditional bank, these customers had no financial recourse.

If the early days of crypto sound like the wild wild west, that’s because they were. Such lack of accountability, coupled with price fluctuations that would make even the riskiest trader sweat, scared off any mainstream financial players. In fact, it wasn’t until 2018 — almost a full decade after Bitcoin’s release — that J.P. Morgan Chase, the largest U.S. bank by assets, opened a crypto desk. In the meantime, the crytpo-sphere was left to itself. And with little to no financial analysts dipping their toes into the water, a clear opportunity presented itself to our self-styled crypto-influencers. Even if they had no idea what they were doing.

 

Самая хваленая особенность криптовалюты - ее децентрализованная природа. В отличие от доллара, который зависит от прихотей Федерального резерва и его изменяющейся денежно-кредитной политики, криптовалюты лучше всего можно охарактеризовать как «влажная мечта» Милтона Фридмана: исключительно «рациональная» система, где цена диктуется только покупателями и продавцами. Но децентрализация не прошла без значительных проблем. Свободная от какого-либо институционального контроля - и соответствующих сопутствующих правительственных гарантий - инфраструктура развивалась достаточно медленно в мире криптографии. Например, после запуска Биткойна потребовался целый год, чтобы появился надлежащий онлайн-обмен. Тем временем покупатели и продавцы должны были взаимодействовать напрямую через Интернет – примером тому служит одна известная транзакция, в которой один человек из Флориды обменял 10 000 BTC на две пиццы Папа Джона у англичанина. 

На момент написания данной статьи эта сумма сейчас составляет 89 миллионов долларов. Помимо нелепых сделок с пиццей, прибытие надлежащих обменов не было панацеей от проблем криптографии, связанных с отсутствием регулирования. В 2011 году сервис Mt. Gox, который обрабатывал 90% всех транзакций с биткойнами, стал жертвой критического взлома, в результате чего потерял 750 000 клиентов. Один обмен просто прекратил свое существование без каких-либо видимых причин. Хуже того, у этих клиентов не было ничего похожего на государственное страхование вкладов, как в традиционном банке, и у них не было финансовых средств.