Теория и практика перевода Перевод

В Ивановский университет Ф. Ройл впервые приехал по приглашению кафедры английской филологии в феврале 1992г. для чтения лекций и проведения практических занятий по английскому языку. Глубокие лингвистические знания, широкая эрудиция, общительность, открытость и светлый оптимизм притягательно действовали на многих из тех, с кем он общался. Последующие регулярные приезды ученого и педагога на факультет романо-германской филологии стали для студентов и преподавателей настоящим праздником.

Ф. Ройл обладал даром великолепного лектора и собеседника. Он читал для студентов лекции о Великобритании и современном английском языке, провел цикл занятий для пятикурсников по деловому английскому языку, был консультантом по темам более десяти дипломных сочинений, выполненных в русле современной англистики. Преподаватели факультета слушали выступления Ф. Ройла на межвузовских семинарах по проблемам логической структуры языка, по вопросам обучения английской фонетике в русской аудитории.

F. Royle first came to Ivanov University at the invitation of the Department of English Philology in February 1992 to give lectures and conduct practical classes in English. Deep linguistic knowledge, broad erudition, sociability, openness and bright optimism attractively acted on many of those with whom he communicated. Subsequent regular visits of the scientist and teacher to the Faculty of Romano-German Philology became a real holiday for students and teachers.

F. Royle had the gift of a great lecturer and interlocutor. He lectured students about Great Britain and modern English, conducted a cycle of classes for five-year-olds in business English, and was a consultant on topics of more than ten diploma essays, made in line with modern Anglicanism. Faculty teachers listened to F. Royle's speeches at intercollegiate seminars on the logical structure of the language, on the issues of learning English phonetics in the Russian classroom.