ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ИНФИНИТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ HABEN+ZU+INFINITIV И SEIN+ZU+INFINITIV В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
1.1 Понятие инфинитива в немецком языке и его грамматический статус
1.2 Грамматические особенности инфинитивных конструкций haben+zu+Infinitiv и sein+zu+Infinitiv
ГЛАВА 2 ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ КОНСТРУКЦИЙ HABEN+ZU+INFINITIV И SEIN+ZU+INFINITIV
2.1 Функционирование конструкции haben+zu+Infinitiv
2.2 Функционирование конструкции sein+zu+Infinitiv
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ВВЕДЕНИЕ
Предложение как единица синтаксиса имеет в своём составе члены предложения, занимающие определённые позиции. Реализуясь в речи, предложения оформляются в соответствии с определённым коммуникативным заданием. Целенаправленность сообщения приспосабливает синтаксическую структуру предложения к конкретной речевой ситуации. Приспособление грамматической структуры предложения к задачам коммуникации является актуальным членением предложения. Таким образом, коммуникативная ситуация создает структуру предложения. Как известно, одна и та же грамматическая структура может иметь варианты реализации в конкретной речевой ситуации.
Значения инфинитивных конструкций не всегда четко дифференцируются. Их реализации во многом способствует контекст, в котором содержатся языковые средства, раскрывающие значение рассматриваемой конструкции. Так, идентифицированию значения возможности способствуют модальный глагол können и модальные структуры со значением возможности (sich lassen, прилагательные с суффиксом -bar и др.), значению необходимости или долженствования – модальные глаголы sollen, müssen, а также другие средства, указывающие на необходимость совершения последующих действий. В работе анализируются только языковые средства внешнего контекста, влияющие на актуализацию модального значения конструкции.
Актуальность данной работы обусловлена тем фактом, что инфинитивные конструкции употребляются при изучении иностранного языка значительно реже, чем модальные глаголы. Их изучение и употребление позволит расширить языковой потенциал говорящего.
Цель курсовой работы – проанализировать употребление конструкций haben+zu+Infinitiv и sein+zu+Infinitiv в современном немецком языке.
ГЛАВА 1 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ИНФИНИТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ HABEN+ZU+INFINITIV И SEIN+ZU+INFINITIV В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
1.1 Понятие инфинитива в немецком языке и его грамматический статус
В немецком языке Е. И. Шендельс дает следующее определение инфинитива: «Инфинитив – одна из трех основных форм глагола – включен в глагольную систему потому, что 1. инфинитив представляет собой название действия; 2. инфинитив является составной частью некоторых аналитических форм (футурум, кондиционалис); 3. инфинитив имеет определенные глагольные значения» [1, с. 171].
В.Г. Адмони замечает, что инфинитивы I и II выражают процесс протекания действия, но не называют при этом исполнителя этого действия и почти не имеют контакта с процессом коммуникации [2, с. 146]. Далее исследователь продолжает, что у этих инфинитивных форм нет категорий лица и залога, и категория времени появляется у них не в момент речи, а в тот момент, когда финитная форма определяется [2, с. 147].
Известно, что инфинитив представляет собой грамматическую форму, лишенную четких морфологических признаков и обладающую признаками именной и глагольной частей речи [3, с. 67]. Подобные синкретические формы с трудом подаются описанию, с одной стороны, из-за недостаточной разработанности общих принципов классификации частей речи, с другой стороны, вследствие отсутствия комплексного описания двойственных единиц. В существующих немногочисленных работах, посвященных проблеме генезиса инфинитива [4], внимание исследователей фокусируется на поиске исходной для него части речи (имя vs. глагол) без учета языковых факторов его становления.
ГЛАВА 2 ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ КОНСТРУКЦИЙ HABEN+ZU+INFINITIV И SEIN+ZU+INFINITIV
В состав конструкций могут входить глаголы разных семантических групп.
Можно выделить следующие наиболее частотные группы глаголов:
1) глаголы воздействия: tun, machen, schaffen, verwenden, anwenden, bearbeiten, bekämpfen, beseitigen, öffnen, stellen, entfernen, ändern, realisieren и др.;
2) глаголы мышления: denken, bedenken, begreifen, berücksichtigen, auffassen, erschließen, achten, beachten, verstehen, vergessen, glauben и др.;
3) глаголы речи: antworten, beantworten, erzählen, sagen, sprechen, besprechen, nennen, empfehlen и др.;
4) глаголы чувственного восприятия: sehen, ansehen, hören, fühlen, spüren, wahrnehmen и др.;
5) прочие: hoffen, erwarten и др.
2.1 Функционирование конструкции haben+zu+Infinitiv
Конструкция haben+zu+Infinitiv в немецком языке имеет значение модальности или побудительности и заменяет модальные глаголы.
Так конструкция функционирует в модальном значении долженствования и заменяет модальные глаголы müssen или sollen. Например:
Ich bedaure diese Entscheidung aus vollem Herzen, aber wir haben sie zu respektieren.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Инфинитивные конструкции – это явление формально-структурного характера, которое относится к числу специфических способов языковой техники, свойственных отдельным языкам. Инфинитивные конструкции вызывают затруднения при их интерпретации представителями других лингвокультурных сообществ и требуют особого внимания при переводе, так как для каждой конструктивной единицы устанавливается набор возможных трансформаций. Поэтому правила построения исследуемых единиц являются одновременно правилами понимания выражаемых смыслов и правилами перехода от воспринимаемого потребителем плана выражения высказывания к закодированному в нём плану содержания.
Инфинитивная конструкция – микроструктура, объединяющая разнородные конструкции с субординативной системой отношений между её конституентами, одним из которых является инфинитив, представляющая собой сложное наименование явлений объективной действительности. В немецком языке можно выделить следующие инфинитивные конструкции: haben + zu + Infinitiv, sein + zu + Infinitiv.
Модальность как языковая универсалия, принадлежащая к числу основных категорий языка, традиционно привлекает к себе внимание лингвистов.
Конструкция haben + zu + Infinitiv выражает долженствование и имеет активное значение, то есть подлежащее в таком предложении является исполнителем действия. Эта конструкция может употребляться в разных временных формах, наиболее употребительными являются Präsens, Präteritum и Futurum I.
Конструкция sein + zu + Infinitiv выражает долженствование или возможность и имеет пассивное значение (то есть подлежащее является объектом действия).
1. Шендельс, Е.И. Грамматика немецкого языка / Е.И. Шендельс. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 366 с.
2. Admoni, W. Der deutsche Sprachbau. Theoretische Grammatik der deutschen Sprache / W. Admoni. – Л.: Учпедгиз, 1960. – 264 с.
3. Долгополова, Л.А. Инфинитив как объект современных лингвистических исследований / Л.А. Долгополова // Сопоставительные и диахронические исследования языковых единиц и категорий: материалы XIV Междунар. лингвистического семинара. – 2016. – С. 65–71.
4. Disterheft, D. The Evolution of Indo-European infinitives: Studies in honour of Jaan Puhvel / D. Disterheft. – Washington, 1997. – Part. 1. – 211 р.
5. Степанова, М.Д. Теоретические основы словообразования в немецком языке / М.Д. Степанова, В. Флейшер. – М.: Высшая школа, 1984. – 264 с.
6. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. – М.: Наука, 1990. – 685 с.
7. Абрамов, Б.А. Синтаксические потенции глагола (опыт синтаксического описания глаголов современного немецкого языка как системы): автореф. дисс. … канд. филол. наук / Б.А. Абрамов. – М., 1968. – 30 с.
8. Шендельс, Е.И. Практическая грамматика немецкого языка: учебник для институтов и факультетов иностранных языков / Е.И. Шендельс. – М.: ВШ, 1988. – 416 с.
9. Немецкие пословицы и поговорки с переводом на русский [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://sayings.ru/world/german/german_2.html.
10. Böll, H. An der Brücke [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.mediasprut.ru/grammatik/anhang/boell.html.
11. Schlink, B. Der Vorleser [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://mediasprut.ru/grammatik/anhang/schlink.html.
12. Hahnfeld, I. Schwarze Narren / I. Hahnfeld. – Verlag Das Neue Berlin, Berlin, 1988. – 153 S.
13. Deutsche Grammatik in Übungen und Kommentaren: Aufbaukurs = Грамматика немецкого языка в упражнениях и комментариях: базовый курс / сост. О.В. Сыромясов, Е.А. Кукушкина. – Саранск: Саран. кооп. ин-т РУК, 2010. – 120 с.
14. Абрамов, Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка: учеб. для студентов вузов / Б.А. Абрамов. – М.: ЮРАЙТ, 2012. – 288 с.
15. Helbig, G. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht / G. Helbig, J. Buscha. – Tübingen: Langenscheidt, 2001. – 654 S.
