Влияние иммиграции на современный английский язык в Великобритании

Концепция мультикультурализма, впервые появившаяся в Канаде в конце 1960-х гг., через два десятилетия получила широкое распространение в Европе. В 1980-е годы принципы мультикультурализма вошли в политическую практику большинства европейских стран. Отказ от ассимиляционной модели интеграции иммигрантов, использовавшейся здесь ранее (на протяжении XIX-XX вв.), и переход к поликультурной модели были обусловлены серьезными проблемами, с которыми столкнулись европейские страны. Многочисленные мигранты, в основном из стран третьего мира, наводнившие Европу, не проявили готовности к ассимиляции. Более того, они объединялись в разные этнические общности, что помогало им не только выживать в новых для них условиях, но и активно отстаивать свои права, в том числе право на сохранение культуры, традиций и обычаев, существовавших на их родине. В этих условиях мультикультурализм стал рассматриваться политиками как средство, способствующее взаимообогащению культур и построению гармоничного общества. В отличие от традиционной либеральной идеологии, она ориентируется на защиту не индивидуальных прав граждан, а прав коллективных личностей, представляющих разные этнические и религиозные общности [34].

Великобритания была одной из первых европейских стран, принявших идеологию мультикультурализма. Великобритания никогда не объявляла мультикультурализм официальной доктриной, определяющей государственную политику в отношении этнических меньшинств. Тем не менее, она очень активно воплощала идеологию мультикультурализма на практике [34]. Долгое время британская политика интеграции выходцев из других культур и вероисповеданий в общество считалась настолько успешной, что ею по существу руководствовались другие страны ЕС.

Национально-культурное влияние языков иммигрантов на английский язык является существенным, вследствие чего происходит заимствование новых лексических единиц. Этот процесс можно объяснить развитием общества, общением с представителями других народов,  благодаря чему языки обогащают друг друга. Происходит слияние нескольких культур, что приводит к их взаимодействию и привносит традиции и обычаи одной культуры в другую культуру. Реалии, не существующие в одном языке, переносятся в другой язык, что обогащает и пополняет лексический запас языка (в нашем случае: английского языка). Данный процесс называется заимствованием лексических единиц. 

Польский язык является одним из главных языков, который пополняет английский лексикон.

Например:

kiełbasa, bigos, babka (колбаса, бигос, кулич) – данные слова давно и крепко укоренили в лексике английского языка, что говорит о гастрономическом обмене и межкультурной коммуникации [15].

Пример:

Kiełbasa is a type of highly seasoned Polish sausage, typically containing garlic.

I had dry toast for breakfast, bigos for lunch. 

Babka  is a loaf-shaped coffee cake made with sweet yeast dough to which raisins, chocolate, or nuts may be added.

Gherkin –  история данного слова, представляется довольно интересной и неоднообразной. Связь этого слова с польским языком на первый взгляд неочевидна [15].

В данной курсовой работе были рассмотрены следующие задачи:

Эпоха мультикультурализма, существовавшая десятилетиями, подходит к концу. Цена мультикультурной политики оказалась слишком высокой, и это становится все более очевидным. Именно поэтому профессиональные группы в странах Европы в настоящее время активно разрабатывают новые модели интеграции иммигрантов, чтобы обеспечить их более успешную интеграцию в принимающие общества.

Иммиграционная политика Великобритании с каждым годом становится все строже по разным причинам, Великобритания не особо нуждается в простой рабочей силе и поэтому ориентируется в основном на высококлассных работников. С социокультурной точки зрения, в недавних оценках интеграции мигрантов в общества принимающей страны и мультикультурализма, степень опыта иммигрантов в Великобритании нереалистична - предполагаемая способность различных культур мирно сосуществовать в обществах на основе взаимной терпимости.

Влияние языков иммигрантов на английский вполне ощутимо, но оно проявляется только в узких сообществах и не распространяется на стандартный английский язык, хотя и влияет на сленг англоязычных детей и англоязычной молодежи, которые воспринимают слова в иммигрантской речи как новое, придуманное слово.

Нацианально-культурное влияние проявляется заимствованием лексики, которая не присуща английскому языку, из языков других народов, проживающих на территории Великобритании. Под такой лексикой, мы понимаем название реалий, которые идентифицируют народность, показывают обычаи и традиции, примером могут служить: религиозные слова заимствованные из семитских языков, которых нет в английском языке. Таким же примером служат кулинарные названия польских блюд, индийских специй и т.д.