Особенности передачи ономастических наименований с английского на русский язык Курсовая работа (проект)

Все разнообразие существующих имен собственных изучает такая наука, как ономастика (от греч ὀνομαστική «искусство давать имена»). С момента своего появления ономастика получила широкое распространение в научных трудах лингвистов. Среди русских исследователей можно назвать такие имена, как В. Д. Бондалетов, Н. Ф. Алефиренко, Д. С. Горбаневский, Л. И. Дмитриева, А. Соломоник, А. В. Суперанская, В. И. Супрун и масса других. 

Как уже было нами упомянуто во введении к работе, имена собственные служат для выделения объектов или явлений действительности из ряда схожих. Имя собственное — это «существительное, называющее предмет, лицо или явление как единичное, индивидуальное, безотносительно к признакам, служащим для выделения класса предметов» [9]. Таким образом, можно выделить основную функцию имени собственного — индивидуализация предмета, лица или явления.

В своей фундаментально работе «Русская ономастика» В. Д. Бондалетов предлагает следующие отличительные характеристики имени собственного:

1. Генетическая вторичность по сравнению с именами нарицательными вследствие того, что имя собственное образовывается от имени нарицательного.

2. Функциональная вторичность, т. к. имя конкретизирует объект или явление, который уже ранее назывался именем нарицательным.

3. Структурно-языковая (лексико-семантическая, а также грамматическая) и функциональная специализация.

4. Отнесенность к различным языковым ярусам: специфика имен собственных проявляется как в лексике, так и в фонетике, грамматике.

5. Иное воплощение в собственных именах таких явлений, как омонимия, синонимия, вариативность и др.

6. Различная количественная и частотная характеристика употребления по сравнению с именами нарицательными, а также другое распределение по функциональным стилям [4, с. 84].

Также А. В. Суперанская выделяет следующие отличительные признаки имени собственного:

• оно дается индивидуальному объекту, а не классу объектов, имеющих черту, характерную для всех индивидов, входящих в этот класс;

• именуемый с помощью имени собственного объект всегда четко определен, отграничен, очерчен; 

• имя не связано непосредственно с понятием и не имеет на уровне языка четкой и однозначной коннотации [17, с. 324]. 

Для обозначения всей совокупности ономастических названий В. Н. Топоров употреблял выражение «ономастическое (топоономастическое) пространство» [18, с. 33]. Этот научный термин позволяет говорить об объёме ономастического пространства, о его структуре, в частности, о классах составляющих его названий, их большей или меньшей представленности в языке, о строении разных разрядов ономастической лексики и т. д. 

В. Н. Топоров доказал, что ономастическое пространство всегда конкретно. У людей, принадлежащих к разным культурам, территориям, эпохам, ономастическое пространство имеет различное наполнение. При этом онимизируются различные денотаты. Ономастическое пространство определяется моделью мира, существующей в представлении данного народа в конкретное время, но в нём всегда сохраняются элементы прежних эпох.

Ономастическое пространство, т.е. мир окружающих человека имён собственных, размещенных вместе с именуемыми предметами в реальном земном или околоземном пространстве, а также в пространстве вымышленном или гипотетическом, представляет собой непрерывный ряд незаметно сменяющихся типов. Любой неслучайный набор языковых единиц, их структурированная совокупность может быть представлен как поле, если принять точку зрения Л. А. Новикова о том, что этим термином обозначается «...некоторое организованное пространство частиц, множество элементов, единиц, внутри которого реализуются закономерности их систематизации и функционирования» [12, с. 3].

Если учесть, что имя собственное по преимуществу есть антропоним, а прочие имена как бы уподобляются ему или приравниваются к нему, то центральное место в ономастическом пространстве (поле) следует закрепить за антропонимами. Околоядерное пространство (поле) представлено антропонимными разрядами (теонимами, мифонимами, зоонимами). 

В романе Чарльза Диккенса «Записки Пиквикского клуба» особенно ярко выявляется центральное место антропонимики в формировании ономастического пространства произведения. Писателя по праву признавали своего рода «ономастическим гением», способным передать через имя всю сущность созданного персонажа. Данным приемом Ч. Диккенс пользуется не только в «Записках», но и в множестве последующих романов.

В результате проведенного исследования и в соответствии с поставленными нами во введении задачами можно сделать следующий перечень выводов:

1. Имя собственное носит в рамках ономастики — дисциплины, изучающей имена собственные, — название ономастического наименования, или онима. Основными характеристиками ономастического наименования является наделение им конкретного предмета, лица или явления, а не класса, а также генетическая и функциональная вторичность по отношению к имени нарицательному. Среди всех разделов ономастики наибольшее внимание исследователей уделяется антропонимике. Для поэтической ономастики основным термином является поэтоним — всякое собственное имя, которое употреблено в произведении литературы.

2. Взгляды на классификацию имен собственных отличаются широким разнообразием. В качестве критерия для выделения определенных групп ономастических наименований чаще всего выступает предметная соотнесенность (имена людей, географических объектов и пр.). Наибольшее распространение получили классификации А. В. Суперанской и Д. И. Ермоловича. Антропонимическая классификация слабо разработана в настоящее время, однако наиболее широкая классификация выделяет личное имя, патроним, фамилию, прозвище, криптоним и т. д. Основными принципами разделения антропонимов на более мелкие группы выступают семантический, морфологический и этимологический.

3. Антропонимикон романа характеризует то, что большинство антропонимов описывают персонажа как личность, причем зачастую, что характерно для дикенсианского творчества, данные описания содержат коннотацию плохой/хороший. Образование имен происходит по принципу Mr/Mrs/Miss + фамилия, так как именно фамилии содержат основную информацию о персонажах. Среди антропонимов в романе имеются фамилии, которые происходят от названий растений и животных, обозначают профессию, предметы быта, природные явления, а также социальный класс. Помимо этого, нами было обнаружено незначительное число антропонимов-прозвищ, а также несколько антропонимов, отсылающих в реально существовавшим персоналиям. Однако большинство антропонимических наименований являются вымышленными.