Name: Особенности перевода рекламы в туризме
Brand: Зачётка
SKU: 7961
Price: 19.00 BYN
Availability: InStock
Rating: 4.4 (24 reviews)

БГУ (Белорусский государственный университет)

Курсовая работа (проект)

на тему: «Особенности перевода рекламы в туризме»

по дисциплине: «Особенности перевода»

2017

Выполнено экспертами Зачётки c ❤️ к студентам

19.00 BYN

Особенности перевода рекламы в туризме

Тип работы: Курсовая работа (проект)

Дисциплина: Особенности перевода

Работа защищена на оценку "9" без доработок.

Уникальность свыше 40%.

Работа оформлена в соответствии с методическими указаниями учебного заведения.

Количество страниц - 21.

Оформить заказ

ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

В Главе 3 мы рассмотрим примеры перевода английских рекламных текстов на русский язык и проанализируем их.

1 Arrived with the weight of the work on our shoulders. Departed on the top of the world. Australia travel.

Приехали с грузом работы на плечах. Попали на вершину мира. Австралия трэвел.

Количество предложений в оригинальном тексте – 2. Количество предложений в тексте перевода – 2. Географические названия, которые переданы при помощи транскрипции и транслитерации, например: Australia – Австралия. Переведен при помощи дословного перевода и с использованием грамматических трансформаций.

1. Лексические трансформации: опущение – местоимение our опущено при переводе.

2 Umbrellas. More fun in the Philiphinnes.

Зонтики на пляже.. Еще больше развлечений на Филлипинах!

Количество предложений в оригинальном тексте – 2. Количество предложений в тексте перевода – 2. Географические названия, которые переданы при помощи транскрипции и транслитерации, например: Philiphinnes – Филипины. Переведен при помощи дословного перевода и с использованием грамматических трансформаций.

1. Лексические трансформации: добавление – в переводе добавлено словосочетание зонтики на пляже, еще. 2. Грамматические трансформации: структура предложения в переводе изменена на восклицательную.

3 WELCOME TO THE WORLD’S MOST SCENIC RUNWAY. THERE'S NOTHING LIKE AUSTRALIA.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ на самую живописную дорогу МИРА. В мире нет ничего похожего на Австралию.

Работа защищена на оценку "9" без доработок.

Уникальность свыше 40%.

Работа оформлена в соответствии с методическими указаниями учебного заведения.

Количество страниц - 21.