Непереводимое в переводе Курсовая работа (проект)

Перевод играет важную роль в жизни человечества и общества. С незапамятных времен он привлекал внимание таких специалистов, как литературоведы, психологи, этнографы и лингвисты. Разносторонние, взаимоисключающие точки зрения на сущность перевода и его основные и важные принципы. Переводимость можно отыскать на разных этапах развития человеческой мысли [1].

Перевод – это действие, которое включает в себя переменное повторное выражение, транскодирование текста, сгенерированного на одном языке, в текст на другом языке, выполняемый переводчиком, который творчески выбирает вариант в зависимости от переменных ресурсов языка, типа перевода, задач перевода тип текста и под влиянием собственной личности; перевод также является результатом вышеуказанных действий [16].

«Суть перевода заключается в переводе текстового содержания на иностранном языке с использованием другого языка» [13, с.13]. Согласно распространенному суждению, в процессе перевода лингвистические факторы (которые часто подразумевают владение переводчика двумя языками) имеют второстепенное значение в переводе. «Перевод не является лингвистической операцией, и лингвистика не может сделать многое для теории перевода» [13, с. 13].

Несмотря на особенность требований, предъявляемых к переводчику к тому или иному типу переводимого материала, при всей разнице в степени одаренности и творческой инициативы, в объеме и характере информации, необходимой в том или ином случае, для всех типов этой деятельности два, выделяют два положения:

• цель перевода – как можно ближе познакомить читателя (или слушателя), который не владеет иностранным языком (или содержанием речи);

• переводить – означает правильно и полностью выразить с помощью языка то, что было сказано ранее [18, с. 15].

Переводчики часто сталкиваются с такими терминами, как непереводимое и непереводимость.

Непереводимость – это свойство текста или выражения на одном языке, выраженное в отсутствии эквивалента на другом языке. Таким образом, например, условия не могут быть отнесены к полностью переводимым единицам или полностью непереводимым; сложность их перевода зависит от их происхождения, а также от компетенции переводчика.

Ярким примером непереводимых элементов текста являются реалии- слова, обозначающие элементы повседневной жизни и культуры, историческую эпоху и социальную систему, государственное устройство и фольклор, то есть специфические характеристики данного народа, стран, чуждых другим народам и странам, и фразеологизмы (устойчивые словосочетания) [10, c. 57].

Большинство исследователей, таких как В. Н. Комиссаров, Л. Ф. Дмитриева, С.Е. Кунцевич, Е. А. Мартинкевич, Н. Ф. Смирнова выделяют четыре основных способа перевода образной фразеологии. 

Первый тип соответствий обычно именуют фразеологическими эквивалентами. При использовании таких соответствий сохраняется весь комплекс значений переводимой единицы. В этом случае в языке перевода существует образная фразеологическая единица, которая по всем характеристикам совпадает с фразеологизмом переводимой единицы.

Постоянное эквивалентное соответствие является единственно возможным переводом и не зависит от контекста. Поскольку каждое эквивалентное совпадение аналогично, рекомендуется, чтобы этот тип перевода назывался единым эквивалентом. Такое соответствие может возникнуть, например, в результате буквального перевода английских фразеологизмов:

• Time is money – время – деньги;

• Fortune favors the bold – удача любит смелых;

• Tired as a dog – устал, как собака;

• Burn bridges – сжигать мосты;

• To kill like a dog – убить, как собаку;

• A snowball effect – эффект снежного кома;

• To play with fire – играть с огнем;

• To read between lines – читать между строк;

• Strike the iron while it is hot – куй железо, пока горячо [14].

Эквиваленты также могут быть классифицированы следующим образом:

1. Полными эквивалентами являются русские эквиваленты. Большинство из них являются моноэквивалентами английских фразеологизмов, которые по смыслу совпадают по своему лексическому составу, образности стилистической направленности и грамматической структуре.

Количество таких соответствий невелико, в эту группу входят фразеологические единицы международного характера, основанные на мифологических традициях, библейских легендах и исторических фактах. Например:

• Janus-faced – двуликий как Янус;

• Work like a Trojan – работать как троянец;

• Alpha and Omega – Альфа и омега (начало и конец);

• Achilles' heels – Ахиллесова пята;

• The apple of discord – яблоко раздора;

• The salt of the earth – соль земли;

• As free as a bird – свободный, как птица;

• As cunning as a fox – хитрый, как лиса;

• As busy as a bee – трудолюбивый, как пчелка [14].

Область политического текста представляет особый интерес, поскольку она имеет решающее значение в жизни государства, общества и, во многих отношениях, самой личности. Поэтому изучение взаимоотношений между языком и политикой позволяет глубже изучить суть происходящего в мире вокруг нас и внутри нас, дает возможность понять смысл, направленность и целесообразность речевых действий человека в такой ситуации,  сферы жизни политика, а также выяснить прямые механизмы воздействия речевых актов на личностное и общественно-политическое сознание [19, c. 194].

Фразеологические единицы, используемые в политических текстах, очень эмоциональны и выразительны. Выразительность и эмоциональность являются наиболее значимыми компонентами, поскольку они определяют стилистическую направленность языковой единицы.

Проанализируем статью из журнала «The Guardian» под названием «Секретная история расследования связей Трампа с Россией»:

В январе 2017 года прошла встреча в заброшенном здании в Фогги Боттом. Встреча была тайной. Офис в центре Вашингтона принадлежал Дэвиду Крамеру, давнему помощнику сенатора-республиканца Джона Маккейна. Его тайным гостем был Кен Бенсингер, репортер из новостной интернет-компании Быззфид. Крамер принес с собой серию конфиденциальных служебных записок. Они касались Дональда Трампа, человека, который собирался быть приведенным к присяге президентом США, и его темных связей с Россией. Крамер разложил их на столе. Затем он изящно извинился и сказал, что ему нужно позвонить и отправился в ванную.

Бенсингер достал свой айфон. Он сфотографировал записи, одну за другой. Крамер вернулся через полчаса. Крамер служил помощником госсекретаря США при Джордже Буше-старшем и был глубоко потрясен перспективой Трампа стать президентом. В качестве примера он поделился записками с другими новостными организациями и официальными лицами Обамы.

Небольшая утечка информации со стороны Крамера разожгла скандал, который поглотит жизнь Вашингтона на три долгих года. Записки не совсем освободили Трампа от власти. Но они пролили свет на одну из самых больших и самых давних политических тайн 21-го века: почему Трамп так полон сил и так недоволен, когда дело доходит до Владимира Путина, парня из КГБ, который не слишком одарен шармом? Автором «Досье Фогги Боттом» был Кристофер Стил, бывший офицер МИ-6, который провел карьеру, раскапывая темные секреты России. В его записках утверждается, что Кремль поддерживал и помогал Трампу по крайней мере пять лет. И что в лучших традициях КГБ он приобрел значительное количество компромата  на Трампа, который можно было бы использовать для шантажа.

Стил хорошо знал Россию. Он служил в британском посольстве, когда СССР распался, и в 2009 году стал местным шпионом частной разведки. Весной 2016 года в Вашингтоне связалась исследовательская фирма Fusion GPS. Может ли Стил использовать свою сеть источников для расследования Трампа? В частности, что Трамп получил за годы в Москве?

В настоящей работе рассмотрен феномен «непереводимости», а также изучены наилучшие методы и приемы его преодоления на примере английских реалий и фразеологизмов.

Проблема «непереводимости» в переводе широко исследуется лингвистами во всем мире, однако единственный способ ее решения все еще не найден, поскольку каждый отдельный случай перевода фразеологизмов и реалий уникален и требует тщательного изучения каждой конкретной ситуации, учитывая все факторов, которые оказывают влияние на корректность и точность перевода лексической единицы.

Проанализировав основные трудности и отличительные характеристики единиц языка, с которыми сталкивается переводчик, были определены главные правила перевода исследуемых единиц языка, методы использования стилистических приемов, используемых при переводе определенных фразеологических единиц и реалий. Особенности реалий и фразеологизмов определяют способ перевода; переводчику необходимо уметь распознавать и передавать смысл, выразительность, яркость и четкость. 

Так как исследуемые нами единицы широко используются в литературе всех стилей, компетентный и грамотный переводчик не должен допускать каких-либо недочетов при переводе конкретного фразеологизма или реалии. Для максимальной адекватности и точности при переводе единиц с английского на русский переводчик должен уметь правильно использовать различные виды перевода. 

В ходе исследовательской работы нами были выполнены поставленные ранее задачи, а именно:

• дано определение терминам «перевод», «непереводимость».

• охарактеризовано понятие «реалия» и «фразеологическая единица» в переводоведении.

• рассмотрены основные способы их передачи.

• Охарактеризованы основные приемы перевода реалий и фразеологизмов с английского языка на русский.

Переводчики, как правило, сталкиваются с двумя основными трудностями передачи реалий и фразеологизмов: отсутствие в языке перевода эквивалента из-за отсутствия у носителей этого языка обозначаемого реалией референта и необходимость передачи и колорита. Поэтому зачастую приходится прибегать к различным способам перевода.

В ходе написания данной работы был сделан вывод, что основными методами перевода фразеологизмов являются метод фразеологического эквивалента, метод фразеологического аналога, буквальный перевод фразеологизмов, описательный перевод фразеологизмов, антонимический перевод.