Стилистические средства выразительности, используемые при описании жеста в русскоязычной и англоязычной художественной литературе Курсовая работа (проект)

ГЛАВА 2 СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИ ОПИСАНИИ ЖЕСТА В РУСКОЯЗЫЧНОЙ И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Интонация в письменной речи может быть передана как описательно, так и помощью пунктуации, порядка слов, структуры функциональных типов предложений, дополнительных графических средств, ее подсказывает читателю изображаемая ситуация, а также его жизненный и речевой опыт, при этом мимика и жесты говорящего передаются в художественном произведении только описательно. Кроме того, жест может быть не указан в тексте, однако читатель в своем воображении может дорисовать его, судя по лексическому составу реплики и характерной для нее интонации. Например, «Милости просим!» или «Вон!»

Описания жестов, сопровождающих речь персонажей, в художественном тексте приближают художественную стилизацию к реальной разговорной речи. Кроме того, благодаря описаниям жестов подчеркивается динамичность художественного действия. Нередко в тексте рассказа приводятся целые серии жестов, сопровождающих речь одного персонажа, отражая смену его настроения.

В данной курсовой работе нами были рассмотрены (80) примеров описания жестов в романах «Узорный покров» и «Жизнь Клима Самгина».

2. 1 Стилистические приемы, используемые при описании жестов в романе «Узорный покров» У. С. Моэма

При исследовании 40 примеров из романа нами были обнаружены такие стилистические приемы, как эпитеты, метафоры, инверсия, олицетворение и т.п. Кроме того, описания жестов передавали эмоции героев, которые условно можно поделить на положительные (флирт, любовь, забота, внимание), отрицательные (агрессия, ненависть, ужас) и нейтральные (безразличие, волнение).