Англицизмы в картине мира современной молодёжи Курсовая работа (проект)

Язык постоянно находится в процессе эволюции, и наш словарный запас подобен лексическому показу моды, где слова соревнуются в популярности. Новые слова возникают ежедневно, обогащая наш лексикон. В речи увеличивается количество заимствованных слов или словосочетаний. Значимое влияние на процесс развития русского языка отказывает английский.

Расширение международных контактов, где английский язык – язык международного общения, только усугубило заимствование слов в словарный запас русского человека. Превосходство англоязычных стран во всех сферах жизни общества активировало появление и использование англицизмов. Чтобы более точно понять причины и цели заимствований слов английского происхождения в повседневную речь русского человека обратимся к толковому словарю С. И. Ожегова, согласно которому «англицизм, – слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английские слова или выражения» [10, с. 35].

Англицизмы начали проникать в русский язык в начале XIX века, но их приток в лексику был незначительным до 90-х гг. XX столетия. В это время начался интенсивный процесс заимствования слов, ранее не существовавших в русском языке, или английских эквивалентов. Кроме прямого заимствования английской лексики также происходит образование псевдоанглицизмов. Согласно свободной электронной энциклопедии Википедия «псевдоанглицизм – “ложный англицизм” – слово, обозначающее понятие или явление, новое для языка и одновременно отсутствующее в языке-источнике» [13, с. 27 – 28].

Обилие заимствованных слов обуславливается несколькими причинами: во-первых, наблюдается общемировая тенденция к

При анализе англицизмов с точки зрения их словообразовательного потенциала некоторые лингвисты считают, что такие лексемы, как бизнес и шоу могут выступать в качестве корневых словообразующих элементов в образовании новых сложных слов. В настоящее время такие сложные новообразования принято рассматривать как случаи, промежуточные между словом и словосочетанием (композиты). Можно сказать, что в конце XX–начале XXI веков такие словообразующие элементы (корневые и аффиксальные) с периферии языковой словообразовательной системы переместились к центру. По словам В.Г. Костомарова, «нынешнее их распространение носит поистине эпидемический характер» [8, с. 160].

Некоторые заимствованные английские аффиксальные морфы, в языке-источнике не интерпретируются как аффиксы, имея статус корневого форманта. Так, например, топоним «Уотергейт» (название отеля, «Watergate» – водные ворота) приобрел в свое время значение «всякий политический скандал» (много опасных «уотергейтов»). Особенно активное развитие это семантически обогащенное собственное имя получает в словообразовании. Его конечная часть -гейт (gate – ворота) превращается в своеобразную морфему с признаками суффикса и корня (аффиксоид). Аффиксоидом считается «корневая морфема, приобретающая в составе производного слова признаки служебной морфемы, аффикса» [9, с. 95]. Сочетаясь с основами новых собственных имен и нарицательных существительных, она участвует в образовании слов, обозначающих множество разновидностей других политических скандалов, махинаций, афер и т.д. Обобщенная семантика продвинула корень к аффиксу.

Киддигейт (kiddygate – история с детьми вашингтонских чиновников), брифинггейт (briefinggate – скандал в связи с похищением документов), букгейт (bookgate – скандал, связанный с хищением бумаг картеровской

Таким образом, заимствование лексики, как одно из последствий языкового контакта, в той или иной мере характерно для всех взаимодействующих языков. Даже при массовом и, на первый взгляд, опасном наплыве иноязычных слов не стоит относиться к ним категорически отрицательно, равно как не стоит безоговорочно принимать их. Как известно, освоение заимствованной лексики – длительный процесс, и только время покажет, какие слова действительно нужны языку.

Англицизмы, проникшие в русский молодежный сленг в течение последних 20–25 лет еще переживают процесс ассимиляции. Это проявляется как в размытости их значений и еще не устоявшихся грамматических, орфографических и орфоэпических вариантах, так и в их оценочной характеристике. Мнимое сходство значений англицизмов в языке­источнике и в русском молодежном сленге, а следовательно, и неуместное, неумелое их употребление может вызвать недопонимание и серьезные недоразумения.

Определенная активность английских морфем в русском словообразовании – результат глобализации, проявляющейся не только в экономике и общественной жизни, но и во взаимодействии и взаимном влиянии языков. Построение слов с помощью английских аффиксов носит ограниченный характер и наблюдается в разговорной речи для создания, в основном, юмористического эффекта. Такие аффиксы находятся на периферии русской словообразовательной системы, но со временем возможна их активизация и продвижение к центру.

При заимствовании имен существительных необходимо решать, в одном случае, калькирован ли английский суффикс своим русским субститутом, а в другом случае, получен ли анализируемый суффикс в языке-доноре или приобретен в языке-рецепторе. При заимствовании глаголов и имен прилагательных требуется проверить семантическую наполняемость обоих слов (английского и его русского варианта), и если она идентична, то речь идет о заимствовании.