Введение
Глава 1. Категории выражения вежливости в английском языке
1.1 Понятие категории вежливости: позитивная и негативная вежливость
1.2 Лингвокультурологические особенности выражения вежливости в английском языке
1.3 Способы и средства выражения категории вежливости в английском языке
1.4 Классификация категорий вежливости в английском языке по типам и уровням
Выводы по главе 1
Глава 2. Реализация категорий вежливости в английском языке (на материале политических текстов в англоязычных СМИ)
Выводы по главе 2
Заключение
Список использованных источников
Введение
Язык — главное средство общения и инструмент выражения мыслей. Несмотря на это, знание какого-либо иностранного языка не гарантирует успешное взаимодействие с представителями иной культуры. Исторические ценности, обычаи, мироощущение и познания себя есть главный фактор процесса общения людей.
Незнание специфики коммуникативного процесса — очевидный и неоспоримый факт безуспешной коммуникации. Коммуникативное поведение людей имеет глубокие исторические корни, опирается на факторы истории культуры и, безусловно, регулируется национальными обычаями и нормами.
Национальная специфика языкового взаимодействия, с которой мы сталкиваемся в процессе коммуникации, представляет собой закрепленные культурными аспектами привычки народа, проявляющиеся в выборе и предпочтительности употребления в процессе межличностного взаимодействия тех или иных средств коммуникации (как вербальных, так и невербальных) и коммуникативных стратегий, вследствие чего формируется коммуникативный этностиль.
Так же и вежливость у различных народов может иметь различные формы реализации. Народная этика базируется на накопленном многими поколениями пласте культурно-исторических особенностей, поэтому вежливое поведение и вежливое общение имеет у каждого языкового коллектива собственную специфику.
В политике, журналистике и другим подобных им областям общественной жизнь вежливость играет едва ли не первостепенную роль. От того, насколько вежливо и целесообразно ситуации была подана информация политическим деятелем, зачастую зависит судьба страны, народа, нации. В то же время журналистика также обязана следовать определенным этическим условностям, ведь именно через СМИ поступает вся информация, доступная нам.
Цель курсовой работы — выявить специфику способов и средств выражения категории вежливости в политических текстах англоязычных СМИ.
Глава 1. Категории выражения вежливости в английском языке
1.1. Понятие категории вежливости: позитивная и негативная вежливость
Язык выполняет одну из наиболее важных в жизни общества и человека функций — коммуникативную. Современные языковеды проявляют большой интерес к проблема взаимодействия языка и культурных особенностей, тем самым стремясь обозначить пути взаимодействия человека с окружающим его миром. Чтобы данное взаимодействие прошло бесконфликтно, человеку необходимо постоянно придерживаться правил речевого общения, то есть правил этикета.
Никакую из областей человеческой деятельности нельзя вообразить без речевого общения, посредством которого происходит передача той или иной информации. В речевом общении элемент вежливости является обязательным не только для достижения коммуникативного успеха отдельного речевого акта, но и в целях успешной реализации контактоустанавливающей (фатической) функции языка. Вопрос вежливого речевого общения был и остается актуален. В зарубежной лингвистикой исследованием данного вопроса занимались П. Браун, С. Левинсон, Р. Лакофф, К. Кристи, Г. Каспер; в отечественной лингвистике проблему категории вежливости рассматривали И. А. Романова, Н. И. Формановская, Л. В. Хохлова, Т. В Ларина, А. Харчарек и многие другие. В своих трудах названные лингвисты занимаются исследованием категории вежливости, используя в качестве исследовательской базы различные языки, рассматривая вежливости в рамках гендерной теории, когнитивного и социокультурного аспекта.
Итак, вежливость — это определение, которое используется для обозначения различных средств лингвистического выражения отношений между участниками речевого акта. Умение правильно использовать нормы этикеты позволяет людям осуществлять общение в комфортных обстоятельствах и налаживать межличностные отношения. Более того, вежливость понимается как умение любезно, почтительно и тактично общаться. Несоблюдение правил этикета может привести к конфликтам, непониманию.
Глава 2. Реализация категорий вежливости в английском языке (на материале политических текстов в англоязычных СМИ)
В политическом дискурсе категория вежливости играет огромную роль. В подавляющем большинстве случаев в политических текстах мы имеем дело с негативной вежливостью, направленной на то, чтобы обозначить социальные статусы или скрасить неблагоприятную ситуацию. В силу специфики жанра статьи не все способы и средства могут быть отражены в политическом тексте.
Для анализа политических текстов в англоязычных СМИ нами были выбраны два источника: электронный ресурс www.bbc.com и электронная версия газеты «The Guardian». Для исследования из 24-х статей мы отобрали 52 конкретных примера реализации категорий вежливости в политическом дискурсе, которые также отражены в таблице (Приложение А).
Подробнее рассмотрим одну из статей, которая носит название «Ocasio-Cortez says Green New Deal critics are making 'fools of themselves'» (30.03.2019) [26] и касается экологических проблем, представленных через призму конфронтации различных социополитических взглядов на данный вопрос. Следует обратить внимание на следующую цитату: «Ocasio-Cortez added that politics in Washington DC often feels like “the upside down”, a reference to a distorted parallel reality depicted in the Netflix show Stranger Things». Здесь глагол «feels like» носит вежливую коннотацию, и, как видно из цитаты, добавлен автором статьи, чтобы скрасить категоричность высказывания.
Также обратим внимание на следующую цитату: «By personally approving the climate-killing Keystone XL pipeline, President Trump is showing complete contempt for the law and the idea of leaving a livable planet for future generations,” said Kieran Suckling, executive director for the Center for Biological Diversity, one of the environment groups opposing the pipeline». Как отмечалось в теоретической части нашего исследования, время Present Continuous способно становиться грамматическим средством выражения вежливости. В данной цитате это не единственный маркер вежливости. Вежливость также подчеркивает обращение «President», выступающее в качестве лексического способа выражения категории. В данном контексте вежливость носит и оценочный оттенок (положительная оценка), т. к. по смысловому содержанию высказывание вступает в конфронтацию с ранее высказанными негативными мнениями о действиях Дональда Трампа.
Следующая статья, которую необходимо рассмотреть, называется «Zelensky win: What does a comic president mean for Ukraine?» (22.04.2019) [40] и затрагивает тему выборов президента в Украине.
Заключение
В результате проведенного исследования можно сделать следующие выводы:
1. Вежливость подразумевает правила приличия, установленные в том или ином обществе. К значимым особенностям британской культуры можно отнести эмоциональную сдержанность, строгое соблюдение «приватности», а также следование правилам негативной вежливости. Эти черты британского стиля коммуникативного поведения определяют особенности британской лингвокультуры в целом и отдельных лингвокультурологических аспектов в частности. Упомянутая выше «приватность» во многом соотносится с категорией вежливости.
2. Способы и средства реализации категории вежливости имеют широкий спектр интенций. При помощи специальных морфологических, лексических, пропозематических и диктематических средств отправитель речевого сообщения способен дать позитивную оценку человеку или явлению, что по сути является выражением позитивной вежливости. Также зачастую участникам речевого акта необходимо смягчить критические высказывания, чтобы избежать конфликтной ситуации, или выразить упрек или критику в косвенной форме, не обращаясь напрямую к адресату. Все это позволяет отправителю речевого сообщения высказать свое мнение или обратиться к адресату с просьбой, не оказавшись при этом непонятым и не оскорбив собеседника.
3. Можно выделить три основных подхода к классификации категорий вежливости. Первый разделяет вежливость по цели, которую преследует тот, кто адресует речевое сообщение. В соответствии с данной классификацией выделяется позитивная и негативная вежливость, направленные на сближение и подчеркивание дистанции соответственно. Вторая классификация касается стилевого регистра средств, с помощью которых выражаются категории вежливости. Эта классификация предлагает разделять вежливость на нейтральную, высокую и низкую, следуя трехчленной структуре языковых стилей: книжного, нейтрального и разговорного. В третьей классификации выделяется абсолютная шкала вежливости, где вежливость различима вне контекста, и относительная шкала вежливости, где вежливость усматривается только при наличии контекста.
1. Блох, М. Я. Концепт, понятие, термин и картина мира в философском языкознании // Профессиональная коммуникация: вербальные и когнитивные аспекты: сборник докладов Международной научно-практической конференции / М. Я. Блох. — М.: РИПО ИГУМО, 2007. — С. 101–105.
2. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая / Пер. с англ. А. Д. Шмелева. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.
3. Гришечко Е. Г. Средства реализации коммуникативной стратегии вежливости в современном английском языке : автореф. дис. … канд. фил. наук : 10.02.04 / Е. Г. Гришечко ; Педагогический ин-т ФГАОУ. — Ростов-на-Дону, 2011. — 186 с.
4. Гуссейнова А. А. Словарь по этике. / А. А. Гуссейнова, И. С. Кон. — М. : Политиздат, 2005. — 430 с.
5. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. — Волгоград: Перемена, 2002а. — 477 с.
6. Ларина Т. В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах / Т. В. Ларина. М. : Академия, 2003. — 495 с.
7. Ларина, Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций / Т. В. Ларина. — М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. — 512 с.
8. Панкеев И. А. Энциклопедия этикета. / И. А. Панкеев. — М. : Олма-Пресс, 2002. — 384 с.
9. Степанов Ю. С. Основы общего языкознания / Ю. С. Степанов. — 2-е изд., перераб. — М. : Просвещение, 1975. — 271 с.
10. Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения. / Н. И. Формановская. — М. : ЭКСМО, 1989. — 159 с.
11. Цветкова, М. В. «Home», «freedom», «privacy», «common sense», «sense of humour» как ключевые слова английской культуры / М. В. Цветкова // Проблемы литературы, языка и перевода: Сборник научных трудов. — Н. Новгород : НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2001. — С. 123-139.
12. Brexit: What just happened? [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.bbc.com/news/uk-politics-47776512. — Date of access:
Brexit: May calls for cabinet showdown as MPs reject all options [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.theguardian.com/politics/2019/apr/01/brexit-deadlock-continues-as-mps-fail-to-find-compromise. — Date of access:
13. China to curb all types of fentanyl, following US demands [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-47772484. — Date of access:
14. Democratic primary debate schedule criticized as Clinton 'coronation' [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.theguardian.com/us-news/2015/aug/06/democrats-debate-schedule-hillary-clinton. — Date of access:
15. Electoral Commission says new Vote Leave investigation 'not in public interest' [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.theguardian.com/politics/2019/apr/01/electoral-commission-new-vote-leave-investigation-not-in-public-interest. — Date of access:
16. Emmanuel Macron calls for 'EU renaissance' ahead of polls [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.bbc.com/news/world-europe-47444299. — Date of access:
17. EU denies claim of funding Eritrea 'forced labour' project [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.bbc.com/news/world-africa-47773812. — Date of access:
18. Former Barclays traders jailed over Euribor rate-rigging [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.bbc.com/news/business-47779993. — Date of access:
19. Former Barclays traders jailed over Euribor rate-rigging [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.bbc.com/news/business-47779993. — Date of access:
20. French ‘boys’ club’ of journalists accused of bullying women online [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.theguardian.com/world/2019/feb/11/french-boys-club-of-journalists-accused-of-bullying-women-online. — Date of access:
21. Hall, E. T. The Hidden Dimension / E. T. Hall. — New York : Anchor Books, 1990. — 218 p.
22. Hewitt, K. Understanding Britain Today / K. Hewitt. — Oxford : Perspective Publications Ltd, 2009. — 307 p.
23. Jule, G. Explaining English Grammar Текст. / G. Jule. — Oxford : Oxford University Press, 2004. — 245 p.
24. Leech, G. N. Principles of Pragmatics / G. N. Leech. — London, New York : Longman, 1983. — 250 p.
25. Letter from Africa: 'We're not cleaners' - sexism amid Sudan protests [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.bbc.com/news/world-africa-47738155. — Date of access:
26. Ocasio-Cortez says Green New Deal critics are making 'fools of themselves' [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.theguardian.com/us-news/2019/mar/30/alexandria-ocasio-cortez-green-new-deal-republicans. — Date of access:
27. Semi-naked climate protesters disrupt Brexit debate [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.theguardian.com/world/2019/apr/01/semi-naked-climate-protesters-disrupt-brexit-debate. — Date of access:
28. Sergio Agüero ensures Manchester City return to top with win at Fulham [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.theguardian.com/football/2019/mar/30/fulham-manchester-city-premier-league-match-report. — Date of access:
29. Sibeth Ndiaye: Who is the French government's new spokeswoman? [Electronic resource] — Mode of access: https://www.bbc.com/news/world-europe-47772604. — Date of access:
30. Stephen Moore: legal file on Trump Fed pick sealed after contempt revelations [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.theguardian.com/business/2019/apr/01/stephen-moore-trump-fed-pick-legal-file-sealed. — Date of access:
31. Televised leaders’ debates are pointless (according to science) [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.theguardian.com/science/brain-flapping/2015/mar/10/leaders-debates-pointless-science-election-2015. — Date of access:
32. The Guardian [Electronic resource]. — Mode of access: www.theguardian.com. — Date of access:
33. The Jussie Smollett saga: a look into Chicago's broken criminal justice system [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2019/mar/29/jussie-smollett-saga-chicago-criminal-justice-system. — Date of access:
34. The west is exporting austerity to Africa. It’s a disaster [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.theguardian.com/business/2019/mar/30/west-austerity-africa-debt-aid-loans. — Date of access:
35. Trompenaars, F. Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business. 2nd ed. / F. Trompenaars, C. Hampden-Turner. — London : Nicholas Brealey Publishing, 1997. — 275 p.
36. Uncovering Nazi massacre of Jews on Belarus building site [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.bbc.com/news/world-europe-47732043. — Date of access:
37. US Supreme Court rules inmate has 'no right to painless death' [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-47780123. — Date of access:
38. Whistleblower: White House reversed security clearance denials [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-47776964. — Date of access:
39. Why the end of US sanctions hasn't helped Sudan [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.bbc.com/news/world-africa-44711355. — Date of access:
40. Zelensky win: What does a comic president mean for Ukraine? [Electronic resource] — Mode of access: https://www.bbc.com/news/world-europe-47769118. — Date of access:
