Способы передачи длительных форм английского глагола на русский язык Курсовая работа (проект)

Время — это фундаментальная категория, которая лежит в основе научной и языковой структуры мира.  Изучением категории времени занимались на разных уровнях науки на протяжении всего периода существования мира.

С точки зрения философии, время является философской категорией для описания объектов материальной реальности, которая характеризует длительность их существования, взаимодействия, последовательность причинно-следственных отношений и смены форм материи. В философии время соотносимо с пространством, так как в нём фиксируется временная протяженность, длительность тех или иных процессов. Кроме того, различают «абсолютное время», не зависящее от протекания каких-либо процессов, являющееся внешним условием бытия, и относительное время, в рамках которого происходят разнообразные процессы. Причем некоторые ученые признают существование и абсолютного, и относительного времени (Ньютон), а некоторые считают, что время только абсолютно (Платон), или, наоборот, только относительно (Аристотель).

Примерами ученых, занимавшихся изучением категории времени, являются такие античные мыслители как Гераклит, Платон, Архимед, ученые ХХ века -Г. Минковский, А. Эйнштейн, А. Фридман, Д. И. Блохинцев, В. П. Бранский, А. А. Логунов, А. М. Мостепаненко и другие. Блаженному Августину, например, приписывают следующее высказывание: «Я прекрасно знаю, что такое время, пока не думаю об этом. Но стоит мне задуматься – и вот я уже не знаю, что такое время» [14, с.11] 

Форма глагола Present Continuous является наиболее употребимой в изучаемых разделах учебника. В рассмотренном объеме (44) нами было выделено 24 случая употребления данной формы.  Рассмотрим некоторые из них:

1) Are you thinking of replacing your washing machine?

Ты думаешь о замене стиральной машины?

В данном случае форма глагола Present Continuous are thinking переводится на русский язык формой несовершенного невозвратного глагола думаешь в настоящем времени. Действие относится к моменту речи. Порядок слов в предложении передается аналогично оригиналу.

2) How quickly are you growing up?

Как быстро ты взрослеешь?

В этом вопросе форма глагола Present Continuous are growing up переводится на русский язык формой несовершенного невозвратного глагола взрослеешь в настоящем времени. Форма Continuous в данном случае подчеркивает интенсивность процесса и относится к моменту речи. Порядок слов в вопросе не меняется.

3) It’s idiots like you who are destroying the planet!

Такие идиоты как ты разрушают планету!!» 

В этом случае форма Present Continuous употребляется для выражения возмущения и раздражения. Форма are destroying переводится на русский язык несовершенным невозвратным глаголом разрушают. Действие является многократно повторяющимся. В данном случае it’s переводится на русский язык с помощью прилагательного такие, при переводе опускается вопросительное местоимение who.

Время — это фундаментальная категория, которая лежит в основе научной и языковой структуры мира.  

С точки зрения философии, время является философской категорией для описания объектов материальной реальности, которая характеризует длительность их существования, взаимодействия, последовательность причинно-следственных отношений и смены форм материи. 

Лингвистическое время сложно и многомерно, в нем реализуются различные научные понятия и представления. Для описания категории времени в лингвистике используется термин «темпоральность». 

Категория времени глагола — это грамматическая категория, которая выражает отношение действия, выраженного глаголом, к моменту речи. Действие может совпадать с моментом речи, может предшествовать ему или следовать за ним.

Категория вида и времени глагола в английском и русском языке имеют как различия, так и подобия. Категория вида в русском языке выражена морфологическими формами несовершенного и совершенного вида, а категория времени находит свое выражение в формах пяти времен – трех форм времени несовершенного и двух форм совершенного вида. В системе английского глагола категория времени выражена тремя формами времени – настоящим, прошедшим и будущим и имеет 12 временных форм, а категория вида представлена формами двух видов – общего вида и длительного вида. Алломорфизм наблюдается в системе глагольных времен и категории вида. Изоморфизм наблюдается в существовании трехчленной оппозиции форм: настоящего, будущего и прошедшего времени.