Лингвокультурологические особенности паремий с компонентами хрононимами

Язык является ценной составляющей культуры, которую мы наследуем из поколения в поколение, а также язык является орудием культуры при помощи, которого она воплощает свое ценностное содержание. В языке мы реализуем ключевые концепты культуры, транслируя их в знаковом воплощении, словах. Ценнейшим источником культурного наследия является фразеология, которая отражает мудрость народа. Паремиология подраздел фразеологии, раздел филологии, посвящённый изучению и классификации паремий  пословиц, пословичных выражений, антипословиц, поговорок, веллеризмов, девизов, слоганов, афоризмов, максим, загадок, примет и других изречений, основным назначением которых является краткое образное вербальное выражение традиционных ценностей и взглядов, основанных на жизненном опыте группы, народа и т. п. 

Современное состояние развития фразеологической науки находится в стадии интенсивного развития, лингвисты ведут исследования в разных направлениях, затрагивая структурные, семантические характеристики фразеологизмов и паремий, а также проблему их вариативности, внутреннею форму и специфику перевода. Анализируя паремии и фразеологизмы, мы видим, как меняется семантика, лексический состав, его сочетание.

Актуальность исследования обусловлена тем, что пареомиологический фонд языка представляется одним из наиболее интересных и продуктивных объектов, ярко и самобытно проявляющие национально-культурные традиции, ценности и особенности восприятия мира, а также тем, что роль межкультурной коммуникации в современном мире стремительно усиливается.

Лексический состав разных языков постоянно пополняется и подвергается различным изменениям. Неудивительно, паремиологический фонд  постоянно обновляется. 

Цель нашего исследования описать лингвокультурологические особенности паремий с компонентами-хрононимами. Для того чтобы осуществить поставленную цель мы выдвинули следующие задачи:

Сделать обзор источников по теме исследования.

Описать понятие хрононим в ономастике и типы хрононимов: семантические особенности и типология хрононимов.

Описать лнгвокультурологический потенциал хрононимов как компонента паремий.

Чтобы понять, что такое паремиология и богатый языковой паремиологический фонд, нужно для начала определиться с понятием языковая картина мира. Языковая картина мира – это лишь условное отражение реальности, пофрагментарное воспроизведение ментальных установок в лексических единицах языка. 

Для адекватного и полноценного восприятия образа мира необходимы эмпирические знания о действительности, которые являются общими для всех пользователей того или иного естественного языка. Структура языковой картины мира выстраивается из ценностных ориентаций, закодированных в ассоциативно-образных комплексах языковых единиц. Расшифровка культурных кодов возможно только через процесс интерпретации ассоциативно-образных комплексов при обращении к обусловившим их конкретным знакам и культурным концептам. 

Данное понятие не тоже самое, что картина мира – это будет своего рода «сеткой координат», при помощи которой данная нация «улавливает окружающий ее мир» и в дальнейшем регламентирует всю свою жизнедеятельность в нем, передавая полученный опыт  будущим поколениям. 

В лингвистической литературе последних десятилетий, наибольшее внимание различных исследователей привлекает вопрос изучения культурологической и антропоцентрической парадигмы  – т.е. переключение интересов исследователя с объекта познания на субъект познания, следовательно, проводится анализ человека в языке и языка в самом человеке. Реализация концепта происходит в совокупности различных языковых средств. 

Согласно теории Денисенко, все знания о нашем мире заключены в единицах языка, в нем также имеются и образы мира [4].

Исследователь Б.А. Серебренников считает, что следует различать концептуальную картину мира и языковую картину мира. Серебренников указывает на вероятное участие в образовании концептуальной картины мира различных типов человеческого мышления, что может объяснить большее ее богатство.

Для анализа паремий с компонентами-хрононимами, мы воспользовались словарями и книгами о фразеологизмах и паремиях. Мы искали паремии с компонентами-хрононимами. В настоящее время в ономастике существует термин хрононим для обозначения «именования дней и отрезков года». Для поиска паремий мы пользовались следующими словарями Кунин «Большой англо-русский словарь», а также некоторыми Интернет-источниками,  в итоге мы отобрали следующие 50 английских идиом [Приложение А].

1 Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer.

2 To ring in the New Year встречать новый год

3 Like turkeys voting for an early Christmas. 

4 Be waiting for Christmas.  

5 Christmas came early! 

6 To cancel someone‘s Christmas. 

7 What are you waiting for? Christmas?  

8 The closer to Christmas, the gooder kids get

9 All roads lead to Rome. 

10 When in Rome, do as the Romans.

11 There's no time like the present.

12 To be as mad as a March hare. 

13 To be no spring chicken. 

14 Sunday driver.

15 East or West, home is best.

16 Sunday man.

17 A month of Sundays.

18 Black Thursday.

19 Blue Monday.

20 Egg-Saturday.

21 Girl Friday.

22 Maundy Thursday.

23 As mad as a March hare.

24 When two Sundays come together.

Паремиология – это подраздел фразеологии, посвященный изучению и классификации пословиц, поговорок, идиом, афоризмов, цитат и других изречений, основным назначением которых является краткое образное вербальное выражение. В данной работе главной целью было изучить лингвокультурологические особенности паремии с компонентами-хрононимами. Хрононимы – это определенные отрезки времени, важные для человеческого общества тем, что в них локализовано какое-либо событие или события, характеризующиеся определенными тенденциями, именно эти события обычно и служат названием для данного отрезка времени. 

В рамках данного исследования был выполнен анализ английских и русских паремий, цель которого заключалась в изучении особенностей употребления паремий с компонентами-хрононимами, а также мы разработали классификацию английских и русских  паремий с элементами хрононимами и описали приемы перевода.

Мы пришли к выводу, что существует два вида паремий с компонентами-хрононимами – это исторические и социально-общественные.

Социально-общественные – это паремии отражающие жизнь и ценности народа, их обычаи и устои, в них содержаться названия дней недели, праздников (светских и религиозных), городов, географических названий и многое другое. Социально-общественные паремии с компонентами-хрононимами являются немного не явными в некоторых случаях, а иногда совсем неясными. Однако, паремии являются хранилищем  культурных традиций народного менталитета, поскольку в данных единицах представлен синтез языкового и лингвокультурного значения.

Исторические паремии с компонентами-хрононимами – это отрезок времени, во время которого происходило какое-то историческое событие важное для данного народа, собственное название исторического отрезка времени или даты. Данная классификация является очень важной для человеческого общества тем, что в ней локализовано какое-либо событие или события, характеризующиеся определенными тенденциями, именно эти события обычно и служат названием для данного отрезка времени.

Так же в ходе исследования мы выяснили, что большинство паремий имеют свою историю, которая в течение времени изменилась в связи с различным употреблением и вариантами перевода на разные языки.