Современная британская сказка: лингвокультурологический аспект

Литературная сказка вошла в жизнь англичан в начале ХIХ века. Появилась она не сразу и не сама по себе, а выросла, выкристаллизовывалась из записей  фольклористов в период романтизма, когда возник пристальный интерес ко всему народному, национальному. 

Характерной чертой английской народной сказки является ее сближение с былью. В первую очередь, это сказки об эльфах и феях, свойственные многим областям Великобритании. Ученые полагают, что эти сказочные существа пришли в английский фольклор из кельтских преданий и являются своеобразной «помесью» кельтских природных духов и германских карликов [19,стр.31].

Безусловно все, без исключения, знают «Гарри Поттера», но все ли догадываются, почему мальчик Гарри родился непосредственно в Англии? Давайте посмотрим, кто его предки, без которых он никак бы не смог появиться на свет.

Понять, с кого в Англии началась традиция литературной сказки, весьма непросто. 

Хотя английских сказочников и не объединяло какое-то единое литературное направление, школа или художественный кружок, но единство стиля, которое сохраняет английская сказка на всём протяжении своего более полутора  векового развития. Наверное, эти произведения объединяет сама старая Англия, с её вересковыми пустошами и меловыми холмами, с её Дубом, Терновником и Ясенем, с её лужайками в глубине вековечного леса, где по ночам танцуют феи, с её эльфами и гномами, гоблинами и драконами. Во все эти сказки заглянул иногда весёлый, иногда печальный дух, живущий в Англии со дня её основания. Древний и в то же время юный, озорной и задумчивый, насмешливый и сочувствующий, он возникает в сказках под разными именами - Пак, Питер Пэн, Кристофер Робин, Алиса из страны Чудес - и ведёт героев по этому чудесному миру.

По причине недоступности понятия «literary fairytale» равно как дословного перевода понятия «литературная сказка», в западной рецензенте подобранное нами произведение для исследования обозначается понятиям «fantasy story» (сказочно-фантастическая повесть) или «fantasy novel». Произведения данного жанра характеризуются присутствием несуществующих мирозданий, элементом необыкновенного и удивительного, сложными сюжетными ходами, и некоторыми ведущими вопросами исследованной концепции героев, что отвечает показателям литературной сказки.

Наиболее успешным термином с целью обозначения произведений Роальда Даля, является «современные волшебные сказки». Он предполагает соблюдение традиций фольклорных сказок и вовлечение современного контекста (всеобщая одержимость телевидением, общедоступность магазинов, полет человека в космос).

Все знают, как заканчивается классическая сказка о трёх поросятах - поросята заживо варят волка в котле, а потом живут припеваючи. Но английским и американским детям известна и другая модификация этой истории. В ней волк сжирает двух глупых поросят, а третий зовет на помощь Красную Шапочку, и потому волку не достается. В итоге девочка становится обладательницей двух чудесных волчьих шуб (первую, очевидно, она заполучила еще в собственной сказке) и прекрасного саквояжа из свиной кожи. Такую «недобрую» сказку придумал Роальд Даль, один из наиболее любимых писателей английских детишек нынешнего века.

 Он выделяется среди других детских писателей согласно определенным аспектам.

Во-первых, затруднительно  определить принадлежность Роальда Даля к какой-либо национальной литературе.