Оценка образа премьер - министра Терезы Мэй в британских СМИ

2.2. Другие методы средства в создании образа Терезы Мэй
Выводы по главе 2

В исследовании также встретились такие изобразительные средства, как ирония, игра слов, эпитеты и фразеологизмы. Встречаются также и грамматические средства выразительности, например, риторический вопрос и междометия.

В статье, опубликованной в The Guardian в мае 2018 года, Тереза Мэй сравнивает с другим политиком, который чаще всего в прессе вызывает негативную реакцию: Trump and May have one thing in common: they are incapable of reason [Приложение 4]. Описывая одержимость Терезы Мэй своими стремления, автор использует фразеологизм a bee in one’s bonnet, который переводится как навязчивая идея: This is a bee in May’s bonnet alone. Her visa cap inflicts maximum harm in engineering, IT and all the industries Brexiters claim we will sell around the world. Recruitment to high-powered jobs of people from outside the EU is rising sharply, because the Brexit vote is deterring EU applicants.

Еще один фразеологизм встречается в статье The Independent 2018 года The prime minister is boiling the Brexiteer frogs: the water is getting hotter and none of them has jumped out of the pan [Приложение 5]. Фразеологизм boiling frog означает некую проблемную ситуацию, которая будет постоянно ухудшаться, пока не наступит кризисный момент. The frog-boiling is going well. Theresa May has turned up the temperature another notch and Boris Johnson has still not jumped out of the pan. Nor has Liam Fox, Michael Gove or David Davis. В данном случае имеется в виду, что действия Терезы Мэй усугубляют положение, сложившееся в политической ситуации страны. В статье не раз упоминается о том, что премьер-министр усердно повышает температуру проблематики. They have calculated that the important thing is to get out of the EU and argue about the details later. They are prepared to accept a temporary fix in the hope of getting a permanent deal to their liking later. In other words, they are close to being well and truly boiled.