Проблемы перевода фразеологизмов с фитонимами

Введение

Глава 1. Основные подходы к изучению фразеологизмов в современной лингвистике

1.1. Лингвокультурологические аспекты исследования фразеологических единиц

1.2. Классификация фразеологических единиц

1.3. Способы перевода фразеологических единиц

Вывод по первой главе

В современном мире языки развиваются при помощи широкой глобализации и взаимного пополнения культур. Проблемы, сопряженные со сравнительным изучением языков, которые принадлежат к разным языковым группам, считаются особенно актуальными. Фразеология четко и ясно демонстрирует особенность и специфику языка, культуры, уклада, традиции, истории, менталитета людей, и соответственно, обращает отдельное внимание к фразеологии как указателю общего и присущего только тому или иному народа. Таким образом, актуальным является исследование отличий, которыми насыщен каждый язык, более того, действующий в различных странах и на разных континентах. Мир фразеологии помогает понять и объяснить сходство и различие разных культур и народов, их менталитет и особенности восприятия действительности.

Британская фитонимическая фраза предполагает собою символ реальности, что дает возможность изучить характерные черты культуры людей, его реалии, значения, устои, а кроме того государственное мировосприятие. Значимость изучения обусловливается ограниченным нюансом исследования этой трудности в сфере семантики. 

Актуальность исследования определяется узким аспектом изучения данной проблемы в области семантики. 

Объект исследования – изучение фразеологизмов и фразеологических единиц.

Предмет исследования – фразеологические единицы с компонентом зоонимом в английском языке.

Цель исследования – изучение и описание особенностей  фразеологизмов с компонентом фитонимом в английском языке.

Исходя из цели исследования,  можно выявить следующие типы задач: 

1) проведение комплексного анализа семантики фразеологизмов с компонентом фитонимом;

Речь предполагает метод коммуникации между разными людьми. Существуют различные лексические приемы, средства образности, в особенности фразеологизмы (фразеологические единицы, идиомы), для того чтобы люди могли полностью понимать друг друга, правильно и образно выражать свои мысли.

Представление о фразеологической единице как особой единице языка в науке формировалось постепенно и на протяжении достаточно длительного времени. Этот процесс (не завершенный до наших дней) можно определить как процесс познания категориальной сущности фразеологической единицы как единицы языка и ее функционального назначения в речи. Уровнем познания фразеологической единицы измеряется и уровень «зрелости» самой фразеологической науки, масштабность решаемых ею задач и значимость полученных результатов. Соответственно, и историю фразеологической науки можно представить как определенную совокупность последовательно высказанных идей, каждая из которых явилась очередным шагом, ступенькой на пути к достижению современного уровня наших знаний о фразеологии языка. Среди таких идей выделим несколько мыслей, положений и даже догадок (независимо от того, в какой форме они были высказаны их авторами), имеющих концептуальный характер и объективно способствовавших поступательному развитию отечественной фразеологической науки. 

Языковеды дают разнообразную систематизацию фразеологизмов. Их вид находится в зависимости от принципа, взятого как основа. Основателем концепции фразеологии считается швейцарский языковед, родившийся во Франции  Шарль Балли (1865 – 1947). Он был первым, кто систематизировал словосочетания в своих работах «Очерк стилистики» и «Французская стилистика». В своих первых работах он описал  четыре группы сочетаний слов:

• свободные сочетания (les groupements libres), т. е. словосочетания с относительно свободной связью компонентов, допускающие некоторые изменения;

• привычные сочетания (les groupements usuels), т. е. словосочетания с относительно свободной связью компонентов, допускающие изменения. Например: une grave maladie – серьезное заболевание (une serieuse maladie);

• фразеологические ряды (les series phraseologiques), т. е. группы слов, в которых два рядоположных понятия сливаются почти в одно. Устойчивость этих оборотов закрепляется первичным словоупотреблением. Например: remporter une victoire – одержать победу.

• фразеологические единства (les unites phraseologiques), т. е. сочетания, в которых слова утратили свое значение и выражают единое неразложимое понятие. 

Перевод фразеологических единиц – один из сложнейших вопросов, разрабатываемых в современной теории перевода. Трудность перевода заключается в их сложной семантической структуре, включающей различную информацию об объектах реальности, также они передают информацию об эмоциональном отношении говорящего к предмету.

В.Н. Комиссаров выделяет следующие способы перевода фразеологизмов: 

- фразеологический эквивалент;

- частичный эквивалент;

-выборочные эквиваленты;

-без эквивалентные провербиальные единицы; [Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. – M.: ЭТС, 2002.– 424 с,  с. 172-176];

Фразеологический эквивалент – адекватный фразеологический оборо в русском/ английском языке, совпадающий в языке перевода по смыслу и по образности.

1. Forbidden fruit. – Запретный плод.

2. Just as the twig is bent, the tree is inclined. – В какую сторону веточка клонится, туда и дерево наклонится.

3. Every oak has been an acorn. – Каждый дуб (когда-то) желудем был.

Частичные эквиваленты владеют схожим смыслом, однако другим значением  образности внутренней фигуры. 

В данной главе мы проанализировали ключевые понятия фразеологизма, фразеологического оборота. Проанализировали и представили разнообразные систематизации в согласовании с учеными-языковедами Ш. Балли, В.В. Виноградным, А.И. Смирницким, А.В. Куниным, А.И. Алехиной и И.В. Арнольд

Фразеологические единицы показывают характерные черты языка той или иной национальности. Этимологический подход демонстрирует историю формирования фразеологизмов со знаками животных, специфику использования фразеологизмов, которые сличают с поверьями, традициями, обычаями, религией, большим количеством культурных, исторических традиций, социально-экономической, географической спецификой, а также мировоззрении разных национальностей и народов. В истоках знаменательных фразеологических единицах лежат осмысленные свободные словосочетания, в семантике которых отражены определенные факты и реалии.

В соответствии с учением В.Н. Комиссарова, мы выделили четыре метода перевода фразеологических единиц: фразеологический эквивалент; фразеологический аналог; калькирование; описательный перевод.