Специфические черты русской и английской невербальной коммуникаций

Введение

Глава 1. Невербальная коммуникация. Общие положения. Связь с психолингвистикой и социолингвистикой

1.1 Невербальная коммуникация в русле психологических исследований

1.2 Связь невербальной коммуникации с социолингвистикой

1.3 Компоненты невербальной коммуникации

1.3.1 Паралингвистические единицы невербальной коммуникации

1.3.2 Проксемика

1.3.3Хронемика

1.3.4 Кинесика

Глава 2. Жестикуляция в рамках исследования межкультурной невербальной коммуникации

2.1 Исследование особенностей английских и русских жестов

Заключение

Список использованной литературы

Сегодня все человеческие отношения построены на общении. Общеизвестно, что существует много видов общения. Однако особый интерес для нас представляет проявление невербальных элементов коммуникации в ситуации общения между представителями двух разных культур - английской и русской. Поэтому тема нашей работы такова: «Специфические черты русской и английской невербальной коммуникаций».

Тема исследования представляется нам актуальной, поскольку на фоне многочисленных исследований вербальных компонентов общения вопросу о его невербальных особенностях не было уделено достаточного внимания. Глобализация, развитие экономических и культурных связей между англоязычными и русскоязычными странами все больше заставляют народы этих стран вступать в контакт друг с другом. Заметно увеличилось количество туристов, также возрос интерес к международному деловому партнерству. Все чаще требуются квалифицированные специалисты в области преподавания языка и межкультурного общения со знанием не только языка как такового, но и социокультурного аспекта изучаемой страны. На первый взгляд, постоянно присутствующие невербальные проявления в процессе устного коммуникативного акта выглядят как вторичный источник информации, однако зачастую успех и эффективность общения напрямую зависят от них. Они дают нам важную информацию о собеседнике: его намерениях, эмоциональном состоянии, характере и отношении к чему-либо или кому-либо.

Предмет исследования – процесс невербальной коммуникации. 

Объект исследование – специфические черты русской и английской невербальной коммуникаций

В связи с этим целью данной работы является характеристика специфических черт невербальных проявлений в русском и английском языках.

Поставленная цель определила следующие задачи исследования:

1. Выявить особенности невербального общения как важного элемента человеческого общения;

2. Выделить и охарактеризовать основные компоненты невербального общения;

3. Проанализировать жесты, характерные для русской и английской невербальной коммуникации, выявить их специфику. 

Для достижения указанной цели мы прибегли к методу обработки выборки, состоящей из примеров жестов, выделенных по нашему усмотрению, методу систематизации и обобщения примеров. Также были использованы метод контекстуального и комплексного анализа, описательно-аналитический и сопоставительный методы. 

1. Айслер-Мертц, К. Язык жестов / Карл Айслер-Мертц. – М. : «Эксмо», 2001. – 184 с. 

2. Биркенбил, В. Язык интонации, мимики, жестов / В. Биркенбил. − СПб.: «Речь», 1997. – 324 с.

3. Бодалев, А.А. Восприятие и понимание человеком человека / А.А. Бодалев. - М., 1982. - С. 146–237. 

4. Выготский, Л.С. Психология искусства / Л.С. Выготский. - М.: Изд-во ЮРАЙТ, 2017. - С. 11–21. 

5. Горелов, И.Н. Невербальные компоненты коммуникации / И.Н. Горелов. − М.: Знание, 1980. − 104 с. 

6. Гурова, Ю.И. Информационная энтропия языка / Ю.И. Гурова // Вопросы культурологии: научно-практический и методический журнал. – М.: Панорама, 2012. - №7. – С. 33-40.

7. Карасёв, Л.В. Философия смеха / Л.В. Карасев. - М., 1996. - 222 с. 

8. Кнапп, М.Л. Невербальные коммуникации / М.Л. Кнапп. – М.: Просвещение, 1978. – 110 с.

9. Крейдлин, Г.Е. Мужчины и женщины в невербальной коммуникации / Г.Е. Крейдлин. – М.: Язык славянской культуры, 2005. – 224 с.

10. Крейдлин, Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык / Г.Е. Крейдлин. - М.: НЛО, 2002. – 581 с.

11. Лабунская, В.А. Экспрессия человека: общение и межличностное познание / В.А. Лабунская. − Ростов-на-Дону : «Феникс».1999. – 592 с.

12. Мартин, Р. Психология юмора / Род Мартин. – СПб.: Питер, 2009. – 480 с. 

13. Мартынова, Е.М. Феномен смеха в аномальной коммуникации / Е.М. Мартынова // Аберрации невербального общения. - М., 2015. - С. 195. 

14. Морозов, В.П. Искусство и наука общения: невербальная коммуникация / В.П. Морозов. - М., 1998. - 164 с. 

15. Невербальное общение. Полное руководство / Марк Нэпп, Джудит Холл. − СПб.: прайм – ЕВРОЗНАК, 2007. – 512 с.  

16. Панфилова, А.П. Психология общения / А.П. Панфилова. - М., 2013. - 150 с.

17. Пиз, А. Новый язык телодвижений. Расширенная версия / Алан Пиз. – М.: ЭКСМО-Пресс, 2007. – 416 с.

18. Хьюбер, Ч. Первое впечатление. Язык мимики и жестов / Ч. Хьюбер. – М.: Аст-Пресс, 2006. – 188 с.

19. Экман, П. Психология лжи / П. Экман. - М., 2016. - С. 181–263. 

20. Hall, E.T. Cultural Misunderstandings: The French, Germans, and Americans / E.T. Hall. - N.Y.: Anchor, 1984. - 357 с.