Способы передачи страдательного залога при переводе текстов новостных интернет-статей Курсовая работа (проект)

Согласно И. В. Арнольду, «функциональные стили — научный, разговорный, деловой, поэтический, ораторский и публицистический — являются подсистемами языка, каждая из которых обладает своими специфическими особенностями в лексике и фразеологии, в синтаксических конструкциях, а иногда и в фонетике. Возникновение и существование функциональных стилей обусловлено спецификой условий общения в разных сферах человеческой деятельности. Следует иметь в виду, что стили различаются как возможностью или невозможностью употребления тех или иных элементов и конструкций, так и их частотными соотношениями» [2, с. 264]. 

Публицистика не только отражает повседневную жизнь, но и формирует общественное мнение. В основе публицистики лежат принципы «социально-оценочного использования языковых средств». В языке публицистики сочетаются информативность, логичность и «обязательная эмоциональность, оценочность, единство таких противоположных языковых тенденций, как ориентация на стандартизацию речи, использование речевых стандартов (речевых клише), с одной стороны, и стремление к экспрессии, к оживлению речи — с другой». Информативность («информативно-коммуникативная функция») языка публицистики проявляется в ориентации на речевые стандарты (клише). Например, быть в первых рядах, вести репортаж, вносить важный вклад, возглавить турнирную таблицу, воплощать в жизнь, встречаться с трудностями, и др. Публицистический стиль – это система незамкнутая, включающая в себя элементы других стилей.

Этот стиль употребляется в агитационных выступлениях. Цель публицистического стиля — воздействие на слушателей и читателей для агитации и пропаганды общественно-политических идей в газетах и журналах, по радио и телевидению, на собраниях и митингах. Публицистическому стилю в целом присуща особая эмоциональность, «страстность, оценочность (с точки зрения общественно-политической значимости)», острота высказывания, полемичность [9, c. 159].

В качестве материала для исследования нами было отобрано 40 цитат из различных статей веб-версии английской газеты The Guardian [22], а также русскояычного портала новостей, занимающегося их переводом «ИноСМИ.ру» [8]. Помимо этого, были использованы электронные ресурсы BBC News [20] и российский портал BBC News [19]. Всего нами было обнаружено 46 случав страдательного залога, которые отражены в приложении А.

Подробнее рассмотрим переводческие средства, которые были использованы для передачи пассивности с английского языка на русский. Сперва следует рассмотреть наиболее частотные случаи передачи страдательного залога, упомянутые нами в предыдущей главе.

Пассивный глагол на -ся является довольно распространенным случаем передачи страдательного залога (9 случаев, 20%) . Например:

1. The photo montage is accompanied by the song This Little Light Of Mine, which played as they left St George's Chapel, Windsor, on their wedding day. Публикация сопровождается песней This Little Light Of Mine. Именно под нее пара покидала часовню Святого Георгия год назад.

2. Wars are fought to keep down the cost of driving: hundreds of thousands died in Iraq partly for this purpose. Целые войны ведутся за то, чтобы снизить затраты на вождение: сотни тысяч человек погибли в Ираке в том числе и ради достижения этой цели.

3. England is set to run short of water within 25 years, the chief executive of the Environment Agency has warned. Англия может столкнуться с нехваткой воды в ближайшие 25 лет, предостерег глава экологического ведомства.

Так же часто используются (9 случаев, 20%) краткие пассивные причастия. К примеру:

1. Crolla has long called himself “Million Dollar”; Lomachenko’s gown is embroidered with “Billionaire Loma”. Кролла давно уже называет себя «Миллион долларов». На халате Ломаченко вышито «Миллиардер Лома».

2. The places in which children could play and adults could sit and talk are reserved instead for parking. Те общественные места, где дети могли бы играть, а взрослые сидеть и разговаривать, отданы под парковки.

3. In 2018, Sergei and Yulia Skripal were poisoned in Salisbury with a state-developed nerve agent. В 2018 году в Солсбери нервно-паралитическим отравляющим веществом государственной разработки были отравлены Сергей и Юлия Скрипали.

В результате проведенного исследования можно сделать следующие выводы:

• Публицистический текст характеризует наличие дейктических маркеров, т. к. имен собственных, конкретных дат и мест, а также наличие художественных тропов (сравнение, метафора, олицетворение и др.). Пассивный залог зачастую используется в статьях для достижения краткости и лаконичности, в целях языковой экономии. Следует заметить, что отличительной чертой публицистических интернет-жанров характерна жанровая диффузия, синтетизация и гибридизация.

• Хотя в целом категория залога характеризуется сложностью и различными исследователями (Ф. Ф. Фортунатов, А. А. Шахматов, В. В. Виноградов) в ходе развития теории языкознания было выделено различное количество залогов, на сегодняшний день русский язык имеет два основных залога: активный, или действительный, и пассивный, или страдательный. В английском — Passive Voice. В русском языке морфологически показателями страдательного залога служат аффикс -ся, присоединяемый к глаголам действительного залога, или же формы страдательных при¬частий, образуемые от переходных глаголов с помощью суффиксов -м-, -н- (-нн), -т- в сочетании с личными фор¬мами глагола «быть». В английском языке страдательный залог образуется по формуле V be + V pt2.

• При переводе на русский пассивный залог может передаваться как дословно, так и при помощи различных переводческих трансформаций. Отсутствие флексий при образовании пассивного залога в английском языке выступает основной причиной переводческих трансформаций при переводе. Выделяют 4 основных способа перевода пассивных конструкций с английского на русский язык: краткое пассивное причастие, пассивный глагол на -ся, замена на действительный залог с подлежащим и замена на действительный залог в неопределенно-личном предложении.