Волшебник Изумрудного города А. Волкова и Удивительный волшебник из страны Оз Л. Ф. Баума: отличительные особенности Курсовая работа (проект)

1.1 История создания «Удивительного Волшебника из Страны Оз» Л. Ф. Баума

Оригинальное произведение Л. Ф. Баума, созданное в самом начале ХХ века, стало по-настоящему культовым не только в американской культуре, но и в целом в мировой культуре и литературе. Написанное более века назад, это произведение остается актуальным и на сегодняшний день.

Л. Ф. Баум признавал влияние братьев Гримм и Ганса Христиана Андерсена, которое он намеренно пересматривал в своих «американских сказках», чтобы включить в них чудо без ужасов, «обыкновенное чудо», как отмечает М. С. Петровский [9]. Некоторые исследователи считают, что на создание страны Оз, также известной как Изумрудный город в книге А. Волкова, американский писатель был вдохновлен выдающимся замковым зданием в сообществе Кастл-Парк, штат Мичиган, где Баум жил летом. Дорога в то время была вымощена желтым кирпичом и находилась в Пикскилле, штат Нью-Йорк, где Баум учился в Военной академии Пикскилла. Исследователи творчества Баума часто ссылаются на Всемирную ярмарку 1893 г. в Чикаго («Белый город») как на источник вдохновения для Изумрудного города.

Согласно другим источникам, существует версия, что вдохновение пришло к писателю из отеля «Del Coronado» недалеко от Сан-Диего, штат Калифорния. Баум был частым гостем в отеле и написал там несколько книг о Стране Оз. В 1903 г. в интервью журналу «Publishers Weekly» Баум признался, что название «ОЗ» происходит от его картотеки с надписью «О–З», о чем в своей работе «Правда и иллюзии страны Оз» также говорит М. С. Петровский [9]. Некоторые критики предположили, что Баум, возможно, был вдохновлен Австралией, относительно новой страной во время первоначальной публикации книги. Австралия часто в разговорном языке пишется или упоминается как «Оз». Кроме того, в одной из версий Дороти возвращается в Страну Оз в результате шторма в море, когда она и дядя Генри путешествуют на корабле в Австралию. Как и Австралия, Оз – островной континент где-то к западу от Калифорнии с обитаемыми регионами, граничащими с великой пустыней. Можно подумать, Баум хотел, чтобы Оз был Австралией или волшебной страной в центре великой австралийской пустыни.

2.1 История создания «Волшебника Изумрудного города» А. Волкова

Русскоязычный читатель знаком с историей Л. Ф. Баума благодаря не только непосредственным переводам оригинального текста, но и его переложению, сделанному А. Волковым. 

Примечательно, что история появления данного переложения была несколько необычной и спонтанной. Начав изучать английский язык, писатель для практики начал пробовать переводить сказку Л.Ф. Баума. Книга А. Волкову понравилась. Он пересказывал ее своим двум сыновьям, что-то придумывая при этом (например, имена героев) и что-то добавляя. И это вполне понятно, потому что многие значения, которые несут имена героев оригинального произведения, не будут понятны русскому читателю.

Девочку начали звать Элли. Тотошка начал говорить, оказавшись в Волшебной стране, чего не было в оригинале. Волков придумал людоеда и встречу героев с ним, наводнения и другие приключения героев. Волшебник также наконец обрел имя и звание – Великий и Ужасный Волшебник Гудвин.

Когда пересказ был закончен, оказалось, что это не совсем текст Л. Ф. Баума, а русская сказка с американскими корнями.

А. Волков целый год работал над рукописью, называя ее «Волшебник Изумрудного города» с подзаголовком «Переработка сказки американского писателя Фрэнка Баума». Рукопись была отправлена известному детскому писателю С. Маршаку. Самуил Яковлевич Маршак – а в те годы ни одна сказочная история не могла обойтись без него – вскоре ознакомился с рукописью, а затем узнал непосредственно переводчик и убедил его заняться литературным делом. «Волшебник» был издан в 1939 г. А потом он стал продаваться по всей стране. Черно-белые иллюстрации текста были выполнены художником Николаем Радловым. Книга была издана тиражом 25 000 экземпляров и была сразу же принята читателями. По этой причине в следующем году было опубликовано новое издание, которое было добавлено к концу года в «Школьную серию» тиражом 170 000 экземпляров. В 1941 г. А. Волков стал членом Союза писателей СССР.

3.1 Специфика системы персонажей в повести А Волкова как выражение авторского видения популярного сюжета

Как мы уже отмечали в предыдущей части данной курсовой работы, А. Волков привнес много нового в адаптацию этой американской истории, и не только в плане сюжета, но и в рамках разработки системы образов. Что касается образов, здесь русский писатель проделал скорее редакторскую работу, которую нередко приходится проделывать переводчику. Он убрал «красивости», из текста исчезли назойливо повторяющиеся эпитеты «изящный», «очаровательный» и тому подобные, вместо них появились точные, яркие определения и сравнения. Изменил имена главных героев – а вместе с именами слегка изменились и их характеры. По мнению А. Н. Васильковой, «Элли – не просто переименованная Дороти, как и Гудвин – не просто переименованный волшебник Оз. Дороти была не слишком запоминающейся девочкой, какие сотнями встречаются на страницах детских книг, к тому же еще и традиционной сироткой (она живет с дядей и тетей)» [7, c. 77]. 

Как мы оговаривали ранее, в первом издании Волков сохранил этот состав семьи, в издании 1959 г. у Элли есть родители. Оз, обычный человек, случайно попавший в волшебную страну и сбежавший оттуда из страха перед разоблачением, через некоторое время туда возвращается, остается там навсегда, под руководством доброй волшебницы Глинды обучается настоящему колдовству и из фокусника становится настоящим магом; Гудвин же, покинув Изумрудный город на воздушном шаре, вернуться туда вместе с Элли решительно отказывается.

Главная героиня – Элли Смит, а не Дороти Гейл, у нее есть родители (Джон и Анна Смит), а Дороти – сирота, живущая с дядей Генри и тетей Эм. При этом А. Волков описывает жизнь девушки в Канзасе менее мрачно, чем это сделано в оригинальной истории. Хотя Дороти у Баума является грамотной девочкой, литература играет очень подчиненную роль в жизни девочки. У Волкова Элли хорошо читает, и не только читает сказки, но и информативные книги (например, о старом саблезубом тигре), обычно оставляет сообщения-надписи.

Подводя итоги нашего исследования, хотелось остановиться на ряде моментов. Итак, проведя исследование по теме нашей курсовой работы, можно сделать следующие выводы.

Произведение Л. Ф. Баума, как мы смогли убедиться в рамках нашего исследования, является во многом автобиографическим произведением. Факты биографии писателя, такие, как, например, неприязнь отца Баума и Рокфеллера, смерть племянницы жены, пожар в театре Баума и т.д. нашли свое отражение в произведении. Стоит также отметить, что важное значение при создании данного произведения имели исторические события, например, засуха в Абердинге, куда приехал Л. Ф. Баум. Однако нельзя не отметить определенного рода влияния таких классиков детской литературы, как братья Гримм и Л. Кэролл. Произведение Л. Ф. Баума рассматривается некоторыми исследователями как политическая аллегория. Первым эту мысль высказал американский учитель Г. Литтлфилд в своей статье. Примечательно, что позже эта идея была как поддержана некоторыми исследователями (к примеру, В. Г. Красильникова, Н. В. Латова, К. Митрохина придерживаются в своих работах такой же точки зрения), но и подвергалась некоторой критике со стороны других исследователей. К примеру, под личиной Страшилы и Железного Дровосека учеными часто просматриваются конкретные исторические персонажи – президенты Б. Гаррисон, С. Кливленд, У. Мак-Кинли, нефтяной монополист Д. Рокфеллер и газетный магнат У. Хёрст. Некоторые же ученые интерпретировали Железного Дровосека как «бесчеловечного» промышленного рабочего, который подвергся жестокому обращению со стороны Ведьмы Востока. Ведьмы, фактически правившие частями Волшебной страны, по мнению некоторых исследователей, например, Н. В. Латовой, были тонким намеком на богатых и влиятельных монополистов-олигархов, фактически управлявших Соединёнными Штатами. Трусливый Лев, по мнению исследователей, является аллюзией на военные круги и Армию США. Перевод С. Белова, который считается одним из наиболее достоверных, был опубликован в 1991 г.. При сопоставлении его с оригиналом и другими переводами, а также произведением А.М.Волкова, В. Г. Красильниковой был выявлен ряд различий.