Временной дисконтинуум в повествовательном тексте на материале современной английской прозы Курсовая работа (проект)

Временной план повествования – один из важнейших элементов художественного произведения, соотносящихся с его структурно-тематической организацией. Временные свойства языка всегда отражены в тексте, так как 1) художественное произведение зафиксировано в пространственно-временных отношениях, а следовательно, всегда имеет временное измерение; 2) художественное произведение стремится искусственно сконструировать время, чтобы продемонстрировать определенный тип отображения времени. 

Сюжетное время подвергается модификации различными способами – оно способно концентрироваться, растягиваться, поворачивать вспять, останавливаться. Но действительное время представляет собой временной континуум – это восприятие объективной реальности как некой последовательности событий. Континуум находится в противопоставлении по отношению дисконтинууму, представляющему непоследовательность протекания различных событий действительности, своего рода временную инверсию, которая способна нарушить действительную последовательность времени.  

По мнению И. Р. Гальперина, континуум как текстовую категорию можно в самых общих чертах представить себе в виде определенной последовательности фактов, событий, развертывающихся во времени и пространстве, при этом речь идет о «нерасчлененном потоке движения во времени и пространстве» [5, с. 87]. В то время как дисконтинуум, по определению И. Р. Гальперина, является содержательной категорией текста, которая объединяет «формы языкового выражения, относящие читателя к предшествующей (ретроспекция) или последующей (проспекция) содержательно-фактуальной информации текста» [5, c 83]. При этом наряду с языковыми средствами актуализации этого свойства (анафорическими и катафорическими дейктиками) исследователем называются также текстуальные-смысловые повторы. 

В качестве материала для исследования нами был выбран роман современного британского писателя Иэна Макьюэна «Искупление» [12, 20]. Такой выбор обусловлен тем, что роман представляет собой многоплановое произведение, которое имеет несколько временных пластов и точек зрений. Кроме того, данное произведение является ярким представителем современной британской прозы.

Начнем анализ ретроспекции в тексте романа с первой главы и проследим средства создания ретроспекции, выделим имеющиеся в приведенных фрагментах маркеры. Сразу следует отметить, что для повествования в произведении используется время Past Simple. Это значительно осложняет выделение ретроспекции, ведь, согласно теоретическим материалам, рассмотренным нами в предыдущей главе, именно это является основным маркером ретроспекции.

Итак, постараемся подробно изучить следующий отрывок текста: 

Briоny was encоuraged tо read her stоries alоud in the library and it surprised her parents and оlder sister tо hear their quiet girl perfоrm sо bоldly, making big gestures with her free arm, arching her eyebrоws as she did the vоices, and lооking up frоm the page fоr secоnds at a time as she read in оrder tо gaze intо оne face after the оther, unapоlоgetically demanding her family’s tоtal attentiоn as she cast her narrative spell. Even withоut their attentiоn and praise and оbviоus pleasure, Briоny cоuld nоt have been held back frоm her writing.

Как можно заметить, во фрагменте использована временная форма Past Simple. Вне контекста данный фрагмент можно было бы воспринять как ретроспекцию. Однако следует уточнить, что в цитате скорее указывается настоящее положение дел – она не отсылает нас к событиям некоторой давности, и об этом можно судить также по отсутствию специфических слов-маркеров. Можно сказать, что Брайони выполняет все эти действия сейчас с определенной переодичностью. Past Simple в данном случае является скорее жанровым клише в рамках художественных жанров, нежели указанием на ретроспекцию.

В результате проведенного исследования можно сделать следующие выводы:

В первой главе всестороннему рассмотрению подверглось понятие «временной дисконтинуум» и было выявлено, что временным дисконтинуумом называется непоследовательность существования сменяющих друг друга явлений действительности. Для текста художественного произведения, ключевая особенность которого состоит в описании событий, временной дисконтинуум представляет собой непоследовательное наступление событий текста. Данный термин противопоставляется понятию «временной континуум».

Также в первой главе были исследованы такие средства создания временного дисконтинуума, как проспекция, ретроспекция и интроспекция. Мы пришли к выводу, что проспекция, ретроспекция и интроспекция как структурные элементы временного дисконтинуума играют одинаково важную роль в создании прерывистости времени в художественном произведении. Ретроспекция отсылает читателя к событиям прошлого, в то время как проспекция предполагает будущие события. Интроспекция направлена на рассмотрение внутреннего состояния персонажа – ее особенность заключается в возможности существовать одновременно с проспекцией и ретроспекцией. Каждое из явлений имеет собственные маркеры, помогающие читателю засвидетельствовать временной скачок.

Во второй главе нами было произведен анализ текста романа Иэна Макьюэна «Искупление» на предмет проспекции, ретроспекции и интроспекции, выявлены основные маркеры данных явлений. Нами было выявлено, что: 1) маркерами проспекции являются время Future in the Past, а также модальные глаголы и конструкции с семантикой будущности, лексика когнитивной деятельности, направленной на события будущего; 2) маркерами ретроспективного показа событий являются видовременные формы глаголов в Past Smple, фразовые единства и местоимения с семантикой темпоральности, а также порядковые числительные; 3) маркерами интроспекции выступают глаголы (а также иногда существительные) обозначающие эмоциональные состояния (feel), глаголы когнитивной деятельности (think, seem), маркеры-приемы: сравнения, метафоры. Время в романе характеризует высокая степень непоследовательности: проспекции, ретроспекции и интроспекции могут сосуществовать в соседних абзацах, а также часто пересекаются.