Английские номинации как деривационная база молодёжных лексических жаргонизмов русского языка Курсовая работа (проект)

Анализ современных работ по лексикологии, семантике, семасиологии, социолингвистике, лингвокультурологии, посвященныхизучению различных аспектов проблемы формирования и функционирования различных лексико-фразеологических подсистем в рамках русского национального языка, показывает, что произошедшие в русском языке за последние десятилетия изменения закономерным образом привели к трансформациям в системной организации русского языка. Проблемы пополнения любого национального языка связаны с особенностями характера номинации и его отдельных лексических подсистем. В этом отношении жаргоны вообще и молодежный жаргон в частности, развиваясь в коллективах, ограниченных социальными и возрастными характеристиками, в основном черпает языковые средства из готового материала, приспосабливая его к коммуникативным нуждам своих коллективов. Молодым всегда важно было иметь свой язык, непонятный для непосвященных. Молодежная культура ‒ отдельный пласт культурного пространства и он имеет свое речевое оформление. Жаргон (фр. Jargon) – социолект; речь какой-либо социальной группы, объединенной общностью

интересов, занятий, положением в обществе. Это своего рода социальный диалект, присущий профессиональным или же возрастным группам людей. В нем присутствует много условных выражений. Жаргон ‒ «социальная разновидность речи, характеризующаяся, в отличие от общенародного языка, специфической (нередко экспрессивно переосмысленной) лексикой и фразеологией, а также особым использованием словообразовательных средств. Лексика и фразеология жаргона строится на базе литературного языка путем переосмысления, метафоризации, звукового искажения, усечений, а также активного освоения англо-американских слов и морфем» [3, с. 129].

Заимствования в языках –  одно из важнейших условий его развития,  увеличивающее лексическое богатство. Оно является источником новых корней, словообразовательных элементов и точных терминов и обуславливается социальной жизнью людей. Процесс вхождения иноязычной лексики в национальный язык находится в основе языковой деятельности. Процесс проникновения новых слов – результат тесных связей, существующих между народами в различных областях жизни. Взаимопроникновение слов из одного языка в другой в целом положительно сказывается на развитии языка, способствует его обогащению, пополнению его лексики. В русский молодежный жаргон заимствования из английского языка в большом количестве поступают лишь в 70-е годы прошлого века. Тем не менее, по продуктивности обогащения так называемого «системного» сленга они сразу вышли на первое место [3, с. 33]. C начала 90-х годов заимствованные сленгизмы фиксируются уже всеми словарями молодежного социолекта, а в лексиконах XXI в. их количество доходит до 10% от общего числа молодежной жаргонной лексики. Именно такое количество англицизмов содержится, например, в «Словаре современного молодежного жаргона» М.А. Грачева, в котором представлено более 6000 жаргонизмов [7]. Вот некоторые примеры из этого словаря: ваифа «жена», гудовый «хороший», вайн «вино», сингер «певец», фрешер «первокурсник».

Жаргонизмы являются той экспрессивной лексикой, которая может разнообразить речь, сделать. ее эффектной и даже заполнить номинативный вакуум, связанный с большим числом новых явлений в социуме. Но в то же время считаем, что молодежные жаргоны засоряют общенародный язык. Будучи разновидностью социальных диалектов, они воздвигают речевой барьер между группой-носителем жаргона и чуждыми ей людьми. Мы также не должны забывать о том, что молодежный жаргон (особенно в последнее время) не просто речевая забава или игра, которая пройдет с возрастом, а средство выражения мыслей и чувств молодых людей. Молодежная лексика является своеобразным индикатором всего русского языка, показателем тех  процессов, которые в настоящее время протекают в языке и обществе. Мы проанализировали молодежный жаргон, рассмотрели его основные определения и функции. На основании Национального Корпуса русского языка мы выявили примеры различных словообразовательных моделей, где деривационной базой выступают английские номинации. Мы разделили такие образцы молодежного жаргона на различные тематические группы, сопроводив их примерами из Корпуса. В целом можно констатировать, что жаргон современной молодежи намного грубее. Процент английских номинаций в качестве деривационной базы достаточно высок.

В наше время ‒ время смешения стилей ‒ нужно обращать внимание на культуру речи, чтобы не растворилось, не исчезло важнейшее лингвистическое и духовное достижение русского народа ‒ литературный язык.