2. Использование англицизмов в художественной литературе
2.1 Особенности включения англицизмов в тексты художественной литературы ХХ в
2.2 Использование в художественной литературе начала XXI в. англицизмов как неотъемлемой части современной культуры
Список использованных источников
2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
В художественной литературе заимствования – это, как правило, стилистически окрашенная лексика, знаки другой, инонациональной, иностранной культуры. Именно в этом качестве их призван заметить и оценить читатель, профессиональный критик, литературовед.
Включение в художественный текст слов англоязычного происхождения отмечается еще в XIX в. Например, в 1830 г. А.С. Пушкин в произведении «Евгений Онегин» употребляет англицизмы дэнди, сплин, клуб, вулгар и т.д. Также много англицизмов-вкраплений можно отметить у Н.А. Гончарова, И.С. Тургенева, Ф.М. Достоевского, Л.Н. Толстого и др. Чаще всего они использовались для придания художественному тексту местного колорита, в качестве экзотизмов.
Данный прием характерной, иногда экспрессивной окраски произведения продолжается, приобретая при этом некоторые стилистические и социально-бытовые уточнения. Многие авторы ХХ и начала ХХI вв. используют англицизмы в своем творчестве. Рассмотрим употребление лексики англоязычного происхождения на примере литературных произведений знаменитых русских прозаиков и поэтов.
2.1 Особенности включения англицизмов в тексты художественной литературы ХХ в.
Яркий представитель поэзии первой половины ХХ в. В. Маяковский создал цикл прозаических и поэтических произведений, посвященных его
1. Маяковский, В.В. Сочинения в двух томах. Т.1 / сост. А. Михайлова. – М.: Правда, 1987. – 768 с.
2. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – М.: Издательство «Азъ», 2009. – 944 с.
3. Евтушенко, Е.А. Граждане, послушайте меня…: стихотворения и поэмы / Е.А. Евтушенко. – М.: Худож. лит., 1989. – 495 с.
4. Вознесенский, А.А. Избранное / А.А. Вознесенский. – М.: эксмо, 2007. – 384с.
5. Веллер, М. Легенды Невского проспекта / М. Веллер. М.: ООО «Издательство ACT», 2009. – 416 с.
6. Сафонов, Д. Башня /Д. Сафонов. М.: Литрес, 2005. – 384 с.
