Особенности фразеосемантического поля характер человека (на материале английского и русского языка) Курсовая работа (проект)

Фразеология - раздел языкознания, основным объектом изучения которого являются фразеологизмы. Это довольно обширная отрасль науки, однако сформировалась как самостоятельная, не так уж и давно. Примерно в 40-х годах ХХ века фразеология стала самостоятельным разделом науки о языке. Фразеологизмы так плотно вошли в нашу жизнь, что мы даже уже не замечаем, как используем их для выражения тех или иных эмоций. Мы не задумываемся, почему в определенной ситуации нам легче применить фразеологизм, чем построить логическое предложение. Такой механизм «внедрения» фразеологических единиц в речь характерен для всех языков мира. Это может объясняться тем, что фразеологические единицы помогают нам наиболее кратко, лаконично и доходчиво объяснить о, что мы чувствует в определенной ситуации или по отношению к другому человеку. Так как речь и человеческие эмоции неразрывно связанны друг с другом, фразеологизмы часто включают в себя множество категорий, и каждая из них насчитывает немалое количество фразеологических единиц с различными оттенками их значения.  Далее мы попытаемся более углубленно изучить вопрос фразеологизмов и разобраться, как связана речь и употребление тех или иных фразеологических единиц в определенной ситуации. 

Фразеология (греч. Phrasis – “выражение”, logos – “учение”) – это наука о фразеологических единицах (фразеологизмах), т.е. об устойчивых сочетаниях слов с осложненной семантикой, не образующихся по порождающим структурно-семантическим моделям переменных сочетаний. 

Как самостоятельная лингвистическая дисциплина фразеология возникла сравнительно недавно. Именно поэтому вопросы об основных особенностях фразеологизмов находиться до сих пор в стадии изучения. 

К данной группе относятся фразеологизмы с отрицательным компонентом фразеологического значения, т.е. вызывающим осуждение определенных черт человеческого характера.

Как в английском, так и в русском они составляют наиболее многочисленную группу: в английском языке из общего количества 214- 120 фразеологических единиц, которые насчитывают 56% от всех анализируемых фразеологических едеиниц; в русском из 202 - 114 фразеологических единиц, а это 56,4%.

«Общая семантическая асимметрия фразеологической системы (сдвиг в сторону отрицательных значений) может быть объяснена более острой и дифференцированной эмоциональной реакцией людей именно на отрицательные явления, а также характерной для стрессовых, т.е. резко отрицательных эмоциональных состояний, тенденцией к использованию готовых речевых форм и в том числе устойчивых словесных комплексов». [10]

В данной работе была взята за основу классификация Э.И. Галлиулиной, которая была упомянута в теоретической части. Далее были подробно рассмотрены примеры по каждой категории данной классификации и сопоставлены с русскими эквивалентами. 

1. Двуличие, лицемерие:

a double game; to play a double game – лить (проливать) крокодиловы слезы;

to show a false face – двуликий Янус; 

to sail (fight) under (hang out) false colours – ангел непорочный; волк в овечьей шкуре.

Chances to win a lot are risen due to two bonus games and double game.

2. Подлость:

false heart; paint somebody black; swear black is white – змея подколодная;

yellow dog; yellow streak – черная душа.

Even so void is your false heart of truth.

В данной курсовой работе были рассмотрены фразеологические единицы, обозначающие характер человека. Они были разделены на 2 основные группы в сопоставляемых языках – положительной оценки и отрицательной оценки. При количественном сравнении классификаций отрицательных и положительных черт характера можно сказать, что отрицательных черт, которые можно встретить во фразеологических единицах – больше, чем положительных. Это может объясняться тем, что говорящим легче выразить эмоции с помощью фразеологического оборота, чем цельным предложением. 

При выборе лексики для построения фразеологической единицы данной категории характерны существительны и прилагательные, наиболее близкие и распространенные в речи говорящего. То есть, говоря о характерных чертах человека чаще всего встречаются сравнения и упоминания жизненно важных органов человека, что подчеркивает важность фразеологической единицы для говорящего. 

Наиболее часто врезающиеся слова – это heart, tongue, yellow, false, white, cold, black. Это указывает на то, что отрицательные черты связывают с самым важным органом человека – heart, чтобы подчеркнуть отрицательное значение и то, насколько негодует говорящий. White and black указывает на противостояние «доброго» и «злого», то есть равнение на положительные черты и сравнивание их с имеющимися. False, cold – чаще всего употребляется здесь в значении «холодности души, равнодушии, скверных помыслов». Yellow – это «цвет желчи», именно поэтому его употребляют в значении «подлость». 

Наиболее часто встречающиеся слова в категории с положительной характеристикой – это heart, man, one, good, gold, clean, hand. Существительные «heat» и «hand» употребляются с прилагательными «good», «gold», «clean» в значении «быть чистым сердцем, быть чистым на руку, с чистыми помыслами, с золотым сердцем». Употребление «one» и «man» указывает на то, что человек единственный в своем роде или же подчеркивается его выдающиеся качества как человека.