Модальные глаголы в английском языке и их перевод на русский язык Курсовая работа (проект)

Категория модальности является наиболее актуальной темой дискуссий в современной лингвистике. Большинство лингвистов в категорию модальности включают значения, которые очень неоднородны по своей природе и функциональному назначению, поэтому категория модальности теряет всякую определенность [4, c. 92].

Категория модальности относится к той области лингвистических явлений, где их связь с логической структурой и мышлением является наиболее прямой. Известно, что модальность в равной степени является предметом исследований как в лингвистике, так и в логике. И если языкознание включает модальность в число наиболее значимых характеристик предложения как языковой единицы, то логика рассматривает модальность как существенную особенность суждения как формы мышления. Следовательно, анализ модальности как языковой категории может быть проведен в тесной связи с анализом модальности как логической категории.

Лингвистика, как утверждает В.Н. Комиссаров, прошла долгий и извилистый путь в изучении модальности, основанный на достижениях логики, семиотики и психологии. Однако модальность до сих пор не получила полного объяснения в силу своей универсальности, специфики языкового выражения и функциональности. Исследователи дают различные определения данной категории.

В 1960 году все лингвистические аспекты, касающиеся словосочетаний, вводных слов, вставных конструкций в английском языке были сформулированы в грамматике и организованы в систему, но категория модальности еще не была определена. Первое определение модальности было дано в 1969 г. в лингвистическом словаре О.С. Ахмановой, которая рассматривает модальность как понятийную категорию со смыслом отношения говорящего к содержанию высказывания и отношение содержания высказывания к реальности, выраженную различными лексическими и грамматическими средствами, такими как форма и склонение, модальные глаголы и т.д. Модальность может означать утверждение, приказ, пожелание, предположение, правдивость, иррациональность и т.д. [1, с. 234].

Большое количество исследований и работ по теории перевода отмечают важный факт того, что перевод текстов предполагает взаимодействие не только языков, но и культур.

Теория закономерных соответствий Я.И. Рецкера отмечает некоторые закономерности перевода текстов. Так, например, перевод одних лексем одного языка предполагает поиск эквивалентов в другом языке, при переводе других - поиск эквивалентов приемлем не всегда, а для перевода третьих необходимо использование разнообразия переводческих трансформаций [13, с. 84].

Способ передачи модального значения при переводе является важнейшим компонентом как устного, так и письменного перевода, без правильной передачи модальности общение очень затруднено или практически невозможно. Способность исходить из общего и лингвистического контекста, логики высказывания и просто здравого смысла или догадок является важнейшим качеством переводчика.

Я.И. Рецкер утверждает, что в соответствии с функциональным принципом передачи модальности, модальность при переводе может быть передана тем же способом, что и в оригинале, или иным способом, или не найти формального выражения вообще.

Отталкиваясь от теории Я.И. Рецкера, рассмотрим три способа передачи модальности при переводе английских текстов на русский язык.

Таким образом, модальные глаголы – это глаголы, которые не несут в себе действие или состояние, но выражают отношение говорящего к действию. Модальные глаголы отличаются от других глаголов английского языка тем, что употребляются независимо. Они не выражают конкретного действия или состояния, а лишь отражают модальность.

В настоящей курсовой работе мы рассмотрели понятие модальности и категорию модальности в лингвистике. Определили, какие модальные значения выражают английские глаголы и рассмотрели каждый английский модальный глагол отдельно, определив его характеристику. 

В практической части нашего исследования мы проанализировали художественное произведение Агаты Кристи “The Mysterious Affair at Styles” и его перевод на русский язык «Загадочное приключение в Стайлзе», составленный А. Ващенко.

В ходе анализа мы определили частоту использования английских модальных глаголов в художественных текстах, а также способы передачи модальности при переводе английского художественного текста на русский язык. В результате мы обнаружили, что достаточно частым и эффективным способом передачи модальности английского глагола в русском языке является подбор эквивалента, т.е. подбор модального глагола, или модального слова, или вводной конструкции в русском языке со сходным значением. Реже можно обнаружить опущение модального глагола при переводе, при этом важно, чтобы значение целого высказывания или предложения не утратило своей семантической значимости.