Роль и назначение синонимов как выразительно-экспрессивных средств словарного состава английского языка

Любое обращение к проблеме синонимии традиционно основывалось на попытках исследователей дать как можно более последовательное определение синонимов, от которого зависело понимание места синонимов в лексической системе. Однако множественная природа этого явления создала естественные препятствия для однозначной характеристики синонимов, для определения критериев, которые позволили бы выделить определенные «подлинные синонимы» с абсолютной точностью.

Т.И. Вендина дает следующее определение синонима: «Синонимы – это слова, принадлежащие к одной и той же части речи и имеющие полностью или частично совпадающие значения» [3, c. 36].

Гольцова Н.Г. дает свое определение данному понятию «Синонимами считаются слова, которые имеют одно и то же лексическое значение, различаясь лишь оттенками значения, экспрессивной окраской и принадлежностью к тому или иному 11 стилистическому слою языка, и которые имеют хотя бы частично совпадающую сочетаемость, так как только в этом случае они способны замещать друг друга в реальных контекстах» [3, c. 98].

Таким образом, на основании приведенных выше определений можно сделать следующий вывод. Синонимия относится к довольно сложным языковым явлениям (в которых раскрывается сущность чего-либо), имеющим различное толкование. Большинство ученых понимают синонимию как  тип семантических отношений, которые развиваются между словами, в которых слова, находящиеся в синонимичных отношениях, выражают одно и то же значение (совпадение может быть полным или частичным), но в то же время имеют разный предмет обозначения. Данной точки зрения придерживаются такие ученые как Розенталь Д.Э., Шанский Н.М., Александрова З.Е., Шмелев Д.Н., Вендина Т.И.

Для анализа в данной работе был выбран синонимичный ряд  слова interesting – интересный;

Слово “interesting” переводится на русский как «интересный»: 

Пример:

Interesting book;

Interesting film;

Interesting travel [8, c.98];

1 синоним, который переводится на русский как «захватывающий, увлекательный»  –   “absorbing”; Лексическое значение:  truly interesting. Данное прилагательное происходит от глагола to absorb.

Пример:

Truly absorbing book;

Absorbing  film;

Absorbing place [8, c. 56]; 

2 синоним, который имеет значение «занимательный, забавный, также можно перевести как интересный» – “amusing”; Лексическое значение: highly amusing. Образован от глагола to amuse.

Пример:

An amusing cure;

An amusing story; 

An amusing experience [6, c.133-148];

3 синоним имеет значение «приковывающий внимание, поразительный» – “arresting”; Лексическое значение – “riveting eyes”. Образован от глагола to arrest.

В данной работе мы рассмотрели следующие задачи:

Существует большое количество определений, что же такое синонимы:

Т.И. Вендина утверждает, что синонимы – это слова, принадлежащие к одной и той же части речи и имеющие полностью или частично совпадающие значения.

Некоторые ученые утверждают, что синонимы существуют только в словаре, а во время речевой деятельности такого понятия как синонимы не существует, данное утверждение принадлежит Винокуру Т.Г.

Согласно исследованиям можно выделить следующие классификации синонимов:

Классификация Виноградова В.В.

Классификация Арнольд И.В.

Классификация Антрушиной Г.Б.

Синонимичный ряд – это два или более синонимов, которые подходят по смыслу друг другу, выстраиваются один за другим, имеют иерархию, в каждом синонимичном ряде есть доминанта и слова, выражающиеся семантико-стилистические особенности.   

Таким образом, проанализировав семантический ряд представленного для анализа  слова, можно сделать вывод, что лексическое значение у 15 слов, как правило, похоже, однако стилистические оттенки разные, что говорит о том, что каждый из данных слов имеет определенное значение в контексте. Но также они могут взаимозаменяемые, но не все, для того чтобы понять какие именно могут быть взаимозаменяемые нужно сравнить лексическое значение каждого из синонимов, например: “stimulating” и “riveting” (имеют одинаковое лексическое значение), в то время как “exotic” не  может заменить данные слова в контексте.