В политической жизни США господствуют две главные буржуазные партии: Демократическая (основана в 1783 г., современное название получила в 1828 г.) и Республиканская (основана в 1854 г.). Обе они не имеют постоянного членства, а принадлежность к той или иной партии определяется голосованием за нее на выборах. Эти партии попеременно стоят у власти, что создает видимость изменений в результате выборов. Однако обе они выражают интересы монополистического капитала США; их программы очень расплывчаты и мало отличаются между собой. Коммунистическая партия США возникла в 1919 г. Она работает в трудных условиях, постоянно сталкиваясь с ограничениями и прямыми репрессиями против ее членов.
Актуальность работы определяется интересом к политической системе США, в частности политическим партиям, проявляемым в равной степени как отечественными, так и зарубежными исследователями, а также широкой читательской аудиторией.
Объектом исследования являются политические партии США, а предметом - способы подачи информации.
Целью исследования является изучение способов работы политических партий США.
Указанная цель нашего исследования предполагает решение следующих задач:
- рассмотреть политические партии США;
- выявить этапы развития партий в США;
- изучить сущность политических партий в США;
- рассмотреть явление двухпартийности в США;
- охарактеризовать сущность избирательной системы.
Когда в 1787 году основатели Американской Республики писали Конституцию США, они не предусматривали место для политических партий в системе государственного устройства. Наоборот, с помощью различных конституционных условий - разделения властей, системы сдержек и противовесов и непрямых выборов президента через коллегию выборщиков, они пытались предохранить новую республику от воздействия политических партий.
Вопреки намерениям основателей, Соединенные Штаты стали первой страной, в которой политические партии появились на общенациональной основе, а исполнительная власть была передана от одной политической группировки другой в ходе выборов, состоявшихся в 1800 году [4].
Политические партии в Америке опираются на поддержку избирателей, представляющих самые разные социальные классы общества. За исключением избирателей афроамериканского происхождения, из которых примерно 90 процентов поддерживают демократов, Республиканская и Демократическая партии пользуются значительной поддержкой практически всех крупных социально-экономических слоев общества. Несмотря на то, что избирателей из числа членов профсоюзов принято считать сторонниками демократов, республиканцы в большинстве случаев могут рассчитывать на получение, по крайней мере, одной трети голосов членов профсоюзов, а в некоторые годы процент этих голосов доходил до 46 процентов (1984 г.). Аналогичным образом, несмотря на то, что поддержка демократов обратно пропорциональна доходам избирателей, кандидаты в президенты от Демократической партии могут, как правило, рассчитывать на серьезную поддержку избирателей, чьи доходы относят их к верхнему слою среднего класса. Так, например, в 1996 г. Билл Клинтон и его республиканский оппонент Боб Доул собрали примерно равное количество
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПО СТАТЬЕ ” THE ROLE OF POLITICAL PARTIES IN THE UNITED STATES”
В данной главе мы проведем анализ перевода статьи о политических партиях США и дадим ее перевод и переводческий комментарий к нему.
Перевод статьи
Люди хотят многого от правительства. Они хотят, чтобы их права были защищены, хотят чувствовать себя в безопасности от бедности и безработицы, хотят справедливого отношения к себе в бизнесе, на работе, а также на судебном слушании. Они хотят чистую окружающую среду. Многие хотят, чтобы правительство приняло законы либо финансировало конкретные программы, которые, по их мнению, важны, например такие, как образование для людей с ограниченными возможностями, безопасность продукции, контроль за хранением огнестрельного оружия либо поиск лекарства от рака.
В одиночку человек может быть не в силах осуществить либо хотя бы озвучить свои желания и потребности. Однако, действуя вместе, группы людей зачастую могут совершить то, что не под силу сделать людям в одиночку. В более глобальном масштабе люди объединяются в группы, именуемые политическими партиями с целью иметь влияние на правительство. Политическая партия - это организация, в которой состоят граждане с целью влиять на правительство и контролировать его посредством выборов членов их партии. Члены одной партии имеют схожие идеи о том, какими они хотят видеть действия правительства. Если партия имеет достаточное количество своих участников в правительстве, у нее есть реальные шансы оказать существенное влияние на политику и программы правительства.
Говорят, что партии - это как топливо, которое приводит в действие механизм американской демократии. Действительно, партии играют ключевую роль в управлении государством и предоставляют возможности гражданам участвовать в политическом процессе.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Таким образом, сделаем основные выводы по нашей работе:
1 Американская политическая система достаточно сложна, и для того, чтобы яснее представлять себе правила, согласно которым идет предвыборная борьба, надо хотя бы бегло остановиться на основных понятиях и явлениях политического климата США. Начнем с политических партий, членами которых являются большинство кандидатов.
2 В Конституции Соединенных Штатов вообще ничего не говорится о партиях, однако широко известны слова одного из отцов-основателей Джорджа Вашингтона, который предупреждал о "губительных последствиях партийного духа". Президент Вашингтон тогда считал, что высшее должностное лицо государства не мог вступать в ту или иную партию, а должен был представлять всех граждан. Сегодня, вопреки предупреждениям, партии в Америке развились так, что политика без их участия просто немыслима. Путь этот, однако, был долгим и тернистым.
3 Развитие политических партий было тесно связано с расширением избирательных прав в начале 1800-х годов, когда было отменено условие, согласно которому правом голоса обладали только те люди, которые являлись владельцами собственности.
4 В развитии политических партий выделяют пять основных этапов.
5 Соревнование на выборах между двумя партиями является одним из непоколебимых и долговечных параметров политической системы Америки. Начиная с 60-х годов прошлого века, республиканцы и демократы определяли избирательную политику. Бесспорная монополизация избирательной политики страны этими двумя партиями отражает структурные аспекты политической системы, а также некоторые специфические черты американских политических партий.
