Этикетные формулы приветствия в английском

Отличительной чертой современной коммуникативной лингвистики является интерес к значению и функционированию языковых единиц в процессе речевой коммуникации. Лингвистические исследования все чаще обращаются к изучению самого процесса общения, в котором основное значение уделяется носителям языка, то есть людям, которые используют язык, для которых он существует.

Современные исследования направлены на изучение семантики языковых единиц и проявляют интерес к теории коммуникации. Они проводятся не только в отношении языка и речи, но языкового поведения человека, языковой личности и проблем ее формирования. Исследования ориентированы на всестороннее изучение средств языка, используемых в конкретных ситуациях общения, с учетом национальных и культурных факторов.

В связи с этим изучение речевого этикета представляет большой интерес для лингвистических исследований, так как является одним из показателей межличностных отношений в языке, чем и обусловлена актуальность данной курсовой работы.

 Речевой этикет является одним из важнейших элементов культуры, и неотъемлемой частью общей системы этикетного поведения человека в обществе. Изучением проблематики и определения понятия «речевого этикета» занимались многие ученые, такие, например, как А.А. Акишина, Н.И. Формановская, В.Е. Гольдин, В.Г. Костомаров, И.А.Стернин и другие. 

Цель курсовой работы – исследовать этикетные формулы приветствия в английском языке.

Для этого необходимо решить следующие задачи:

1) определить понятие «речевой этикет» с точки зрения лингвистики;

2) классифицировать формулы речевого этикета.

Согласно определению И.Н. Кузнецова, «этикет — своеобразный кодекс хороших манер и правил поведения людей дома, на работе, в транспорте, принятых в данном обществе» [2, с.5]. 

Также известно, что само слово «этикет» возникло во Франции в 17 веке и произошло от французского «etiquette» [12, 65].

Если определять понятие «этикет» в широком значении, то «это совокупность правил поведения, регулирующих внешние проявления человеческих взаимоотношений (обхождение с окружающими, формы обращения и приветствий, поведение в общественных местах, манеры и одежда)». Но он также является и составной частью внешней культуры общества и человека, которые приобретают характер более или менее строго регламентированного церемониала и в соблюдении которых имеет особое значение определенная форма поведения.

Хотя этикет, в конечном счете, выражает содержание тех или иных принципов нравственности, в традиционном обществе он, как правило, становится ритуалом, имеет чисто внешнюю, оторванную от своего нравственного содержания форму, строго канонизированный характер [2, с.5].

В свою очередь, понятие «речевой этикет» определяется И.А. Стерниным как «совокупность правил речевого поведения людей, определяемых взаимоотношениями говорящих и отражающих вежливые отношения между людьми» [10, с. 51].

Для проведения анализа речевых формул приветствия в английском языке методом сплошной выборки нами было отобрано 70 случаев употребления этикетных формул приветствия в английском художественном тексте – фантазийной повести С. Льюиса «Хроники Нарнии».

Наиболее употребляемыми в художественном тексте явились формулы с использованием универсального приветствия как в формальной, так и в неформальной обстановке: «Good morning/Good evening».

“GOOD EVENING,” said Lucy. But the Faun was so busy picking up its parcels that at first it did not reply.

(«Добрый вечер», – сказала Люси. Но Фавн был так занят сбором своих посылок, что сначала не ответил).

В данном случае этикетная форма приветствия «Good evening» используется с целью начала общения в формальной ситуации, как ситуации знакомства.

“Good evening, good evening,” said the Faun. “Excuse me – I don't want to be inquisitive – but should I be right in thinking that you are a Daughter of Eve?”

 («Добрый вечер, добрый вечер», – сказал Фавн. «Извините, я не хочу быть любознательным, но прав ли я, думая, что вы Дочь Евы?»).

Здесь эта же этикетная формула приветствия используется в связке с этикетной формулой «Excuse me» и используется в ситуации продолжения и поддержания разговора в официальном общении.

By this time they were quite close to the strangers, one of whom – a big black-haired fellow – shouted out, “A good morning to you”.

(К этому времени они были довольно близко к незнакомцам, один из которых – большой черноволосый парень – крикнул: «Доброе утро вам».) 

Изучение речевого этикета представляет большой интерес для лингвистических исследований, так как является одним из показателей межличностных отношений в языке.

 Речевой этикет также является одним из важнейших элементов культуры, и неотъемлемой частью общей системы этикетного поведения человека в обществе. Изучением проблематики и определения понятия «речевого этикета» занимались многие ученые, такие, например, как А.А. Акишина, Н.И. Формановская, В.Е. Гольдин, В.Г. Костомаров, И.А.Стернин и другие. 

Понятие «речевого этикета» тесно связано с понятием «этикета», однако «речевой этикет» определяется как этикетные правила речевого поведения в обществе.

Понятие «речевого этикета» неразрывно связано с понятием «вежливости» и невербальными средствами общения. Так как они содержат и передают большой объем социальной информации о партнерах по общению.

В речевой практике ситуации общения многократно повторяются и превращаются в речевые стандарты — этикетные формулы. Формулы речевого этикета — это устойчивые фразы, реализующие установку па вежливость в типичных ситуациях общения.

Все формулы речевого этикета (или формулы вежливости) – это самостоятельные специальные этикетные средства, так как каждая формула образует целое этикетное высказывание и служит в первую очередь для социально приемлемого выражения тех или иных мыслей и чувств по отношению к другому человеку.