Безэквивалентные наименования предметов гардероба в лексических системах русского и английского языков

Термин «безэквивалентная лексика» используют многие авторы, занимающиеся проблемами языка и перевода (Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров, Л.С. Бархударов, Я.И. Рецкер и многие другие). Широкая представительность на языке, расширение международных контактов – вот причины, по которым БЭЛ стала привлекать внимание лингвистов.

Первой попыткой исследовать вопросы, связанные с БЭЛ, были работы Г.В. Шаткова и Г.В. Чернов. Они включали разные группы лексических единиц в БЭЛ, но наиболее очевидный слой БЭЛ включают в себя реалии, которые представляют огромный пласт для изучения.

Г.В. Шатков, посвятив свою исследовательскую диссертацию переводу русского БЭЛ  на норвежский, одним из первых в переводческой науке использовал термин «безэквивалентный словарь» и определил безэквивалентность как «полное или частичное отсутствие эквивалентов слов с одного языка на другой».  

Согласно Г.В. Шаткову, безэквивалентная лескика – это «слово или одно из его значений (прямо или образно), не имеющее «готового» точного соответствия в словаре другого языка в данный исторический период» [48, с. 7]. Исследователь включил в БЭЛ: имена собственные, национальные реалии, слова национальной выразительной окраски, слова с суффиксами субъективной оценки, слова с переносным значением. Как особый вид безэквивалентных слов Г.В. Шатков включает диалектизмы, архаизмы, звукоподражания, словесные игры [48, с. 57-58].

Фактическим материалом для данного исследования стали слова, изъятые из толковых словарей,  таких как Скляревская Г.Н., Кузнецов С.А [25].

Данный анализ включает в себя поэтапный разбор слова: семантический, системный и функционально-стилистический. Для анализа методом сплошной выборки было выделено 30 предметов гардероба в лексических системах русского языка.

Кюлоты в словарях описываются  как широкие короткие брюки или как узкие брюки чуть ниже колен. 

Архисема (ядро) данного слова: брюки.

Дифференциальные и потенциальные семы: джинсы, самосбросы, гольфы, капри, бермуды, бриджи.

Значение данного слова: прямое, не многозначное, общеупотребительное, нейтральное.

Предмет одежды: заимствован из французского culotte – зад. 

Пальто-дождевик в словарях описывается как род верхней одежды длинного покроя, обычно ниже колен, надеваемой поверх платья, костюма и т.п., который защищает от дождя.

Архисема (ядро) данного слова: пальто.

Дифференциальные и потенциальные семы: пальто-кокон, пальто-свингер, пальто-бушлат, пальто ольстер, пальто с запахом.

В данной курсовой работе рассматривались следующие задачи:

Итак, под БЭЛ в данном исследовании будут пониматься лексические единицы, которые не имеют переводческих эквивалентов, т.е. таких единиц языка перевода, при помощи которых можно передать все релевантные компоненты значения исходной лексической единицы оригинала.

Таким образом, все слова-понятия, понятия-соединения, термины-фразы и слова, ставшие терминами в результате семантической передачи, можно считать мотивированными. К примеру, для  русского языка с развитой системой морфологического словообразования, играющей доминирующую роль в терминологии, более характерен мотивированный тип номинации, поэтому он достаточно представлен практически в каждой терминологии.

Гардероб является одним из уровней или частью культуры моды, которая также рассматривает одежду через призму стиля и исторического развития. В данном исследовании, мы будем рассматривать гардероб, как отдельную часть культурного феномена, традиции выбора гардероба, его историческое развитие и современное развитие.

Большинство из слов, принадлежащих к предметам одежды в русском языке, являются заимствованными из других языков, слова, которые не являются заимствованными, в большинстве случаев приобретают стилистический окрас или становятся просторечьем (10%). Чаще всего слова заимствуются из французского языка (20%) и английского (13,33 %) из нидерландского (10%), персидского (10 %).

Рассмотрев лексическую систему одежды английского языка, можно сделать следующие выводы, в английском языке есть ряд заимствований из следующих языков: французского (24 %), латинского (8, 3 %), испанского (4 %), исландского (4 %), греческого (4 %), остальные рассмотренные предметы гардероба являются исконно английскими словами и составляют (55, 7 %) от общего числа рассмотренных в данном исследовании лексических единиц.