Номинация в английской фразеологии

Проблема номинации всегда была одной из центральных проблем теоретического языкознания. Исследователи отмечают, что номинация –  чрезвычайно сложное явление, понимание сущности которого связано с решением сложного комплекса задач, а не только с созданием значимых единиц языка [3, c. 56]. 

Номинация (от латинского nominatio – называние) – это образование языковых единиц, характеризующихся номинативной функцией, т. е. служащих для наименования и выделения фрагментов действительности и формирования о них соответствующих понятий в виде слов, словосочетаний, фразеологизмов и предложений. Этот термин также означает результат процесса номинации – значимую языковую единицу. Некоторые ученые используют этот термин для обозначения части языкознания, изучающей структуру актов именования. В этом смысле номинация тождественна ономасиологии и противостоит семасиологии [3, c. 57].

Предметом теории номинации как специальной лингвистической дисциплины является изучение и описание общих закономерностей образования языковых единиц, взаимодействия мнения, языка и действительности в этих процессах, роли человеческого (прагматического) фактора в выборе характеристик номинации, изучение языковой техники номинации – ее процедур, средств и методов, построение типологии, описание ее коммуникативно - функциональных механизмов. В зависимости от исходной точки исследования выделяется ономасиологический подход к проблемам номинации, когда в качестве исходного берется отношение «реальность (денотат) – значение  имени», т. е. семасиологический подход

Фактическим материалом для данного исследования послужили фразеологизмы, отобранные из большого англо-русского фразеологического  словаря Кунина А.В. 

Компаративные номинации или фразеокомпаратив, как уже говорилось ранее, данная категория фразеологизмов является одной из самых распространённых.  В английском языке она представлена рядом особенностей поведения человека и различных проявлений окружающего мира.

Грамматическая структура данного фразеологизма: be (as) as [a] Noun Group или Verb like [a] Noun Group:  To eat like a horse [8, c. 418].

Данные фразеокомпаративы могут быть следующих подвидов:

1. Проявление характера, поведение:

As busy as a bee - трудолюбивая как пчелка [8, c. 18].;

(as) cunning as fox – хитрый как лис [8, c. 21].;

(as) drunk as a lord – мертвецки пьян [8, c. 30].;

(as) fierce as a tiger – свирепый как тигр [8, c. 44].;

(as) good as gold – сущее золото [8, c. 19].;

(as) old as the hills – старо как мир [8, c. 35].;

(as) ugly as sin – страшен как смертный грех [8, c. 89].;

Bleed like a pig – истекать кровью [8, c. 112].;

Fit like a glove – быть в пору [8, c. 333].

В данной курсовой работе были рассмотрены следующие задачи:

Согласно проведенному исследованию, можно сделать следующие выводы. Номинация – это образование языковых единиц, характеризующихся номинативной функцией, т. е. служащих для наименования и выделения фрагментов действительности и формирования о них соответствующих понятий в виде слов, словосочетаний, фразеологизмов и предложений. Этот термин также означает результат процесса номинации – значимую языковую единицу. Некоторые ученые используют этот термин для обозначения части языкознания, изучающей структуру актов именования. В этом смысле номинация тождественна ономасиологии и противостоит семасиологии.

Предметом теории номинации как специальной лингвистической дисциплины является: изучение закономерностей образования языковых единиц, взаимодействия мнения, языка и действительности в этих процессах, роли человеческого фактора в выборе характеристик номинации, изучение языковой техники номинации, средств, методов, типологий, коммуникативно – функциональных механизмов.

Фразеологизм – это единица лексико-фразеологического уровня языка, более сложная, чем слово, по своему строению и значению. Фразеологизмы близки по смыслу словам, но имеют несколько нюансов значения, особенно коннотативных (эмоционально-оценочных, стилистических).  Фразеологизм имеет связь со словосочетанием (или иной словесной группой) по форме, но ему присуще наличие специфических черт в парадигматике и лексико-грамматической сочетаемости.

Таким образом, существует несколько видов фразеологической номинаций: метафорическая номинация, компаративная номинация, индикативная номинация, метонимическая номинация, перифрастическая номинация, которые обладают своей структурой, и реализуется в языке согласно определенным правилам.