Лингвистические особенности использования компьютерных программ при переводе англоязычных научно-технических текстов на русский язык Курсовая работа (проект)

Текст с давних времен привлекал внимание ученых как особый объект изучения. Традиционно начало его исследования связывают с античностью, когда возникают зачатки риторики и филологии. С возникновением мировых религий особую роль стали играть сакральные тексты (Библия, Коран и др.), в дальнейшем объектом исследования стали и тексты других типов, в частности юридические и художественные. Однако текст как особая структура становится объектом специального интереса только в XX в.

В настоящее время изучение текста – одно из важнейших направлений не только современной лингвистики и литературоведения, но и многих других дисциплин: культурологии, семиотики, психологии, антропологии, герменевтики, юриспруденции и т.д. Текст может считаться междисциплинарным объектом, что, в свою очередь, порождает так называемый конфликт интерпретаций, но в то же время расширяет границы представления об этом бесспорно сложном явлении.

Такой интерес к тексту со стороны многих наук объясняется, во-первых, его природой: текст, являясь сложным лингвистическим образованием, объективируемым с помощью особых языковых форм, представляет собой одновременно результат ментальной деятельности людей, живущих в определенное время и в определенной среде. По этой причине текст как явление интересует культурологов, психологов, антропологов и др. Не менее важным фактором является и поворот к антропоцентризму, утверждающему фактор человека как субъекта деятельности в широком смысле слова, от системоцентризма в современных гуманитарных науках вообще и в лингвистике в частности.

Курсовая работа носит теоретический характер, и в процессе проведения исследования был выявлен ряд положений, позволяющих сделать некоторые выводы о возможностях использования систем машинного перевода при интерпретации научно-технических текстов с английского языка на русский.

Текст является основной единицей коммуникации, а именно — произведением речетворческого процесса, обладающим завершенностью, объективированным в виде письменного документа, литературно обработанным в соответствии с типом этого документа; произведением, состоящим из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющим определенную целенаправленность и прагматическую установку.

Научно-технические тексты могут быть представлены различными жанрами (монографии, научные статьи, очерки, учебники, методические пособия, патентные описания, словари и многое другое). В исследовании под научно-техническими текстами понимаются особые тексты, которые предназначены для специалистов узкого профиля с целью применения достижений фундаментальной науки на практике. Научно-технический текст предназначен для точной, логичной, организованной и строгой передачи информации. Среди стилевых черт научно-технического текста можно выделить следующие: тематическая научность, обобщенность, отвлеченность, абстрактность, логичность, точность, доказательность, объективность изложения, а также насыщенность фактической информацией. Одной из наиболее значимых характеристик научно-технического текста является широкое использование терминологии. В процессе машинного перевода должны учитываться специфические черты научно-технических текстов для максимально возможного отражения специфики стиля в тексте перевода.

Текст представляет собой объект перевода, который связан с