Скачать готовую работу по теме

Типология порядка слов в английском и русском языках

Купить эту готовую работу со скидкой за 60,00 BYN

Стоимость

от

60,00

75,00

BYN

Содержание

Введение

Глава 1. Порядок слов как значимая синтаксическая единица в английском языке

1.1. Определение термина «порядок слов»

1.2. Формы порядка слов

1.3. Функции и значения порядка слов

Глава 2. Функционирование порядка слов в структуре английского предложения

2.1. Позиция членов предложения в английском предложении

2.2. Прямой и инвертированный порядок слов

2.3. Сопоставительный анализ порядка слов в английском и русском языках

Заключение

Список использованных источников

Приложение

Выдержка из работы

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования. В разговорной речи, как в русском, так и в английском языке часто нарушаются общие правила языка. Часто, при разговоре, собеседники даже не задумываются о том, на сколько правильным или неправильным будет их высказывание, ведь основная цель общения – это донесение информации до собеседника. Однако, с несвободным порядком слов в предложении, как например, в английском языке, есть строгие правила, нарушение которых может указывать на безграмотность или в худшем случае, приведет к непониманию собеседника. Мы решили выяснить, чем отличается порядок слов в русском и английском языках и насколько важно соблюдение той или иной позиции слов в предложении.

Объект исследования – формы порядка слов в линейной структуре предложения.

Предмет исследования – исследование функционирования порядка слов в структуре предложения.

Цель исследования: выявить наиболее распространенные модели словопорядка в русском и английском языках

Задачи исследования:

1. Определить понятие «порядок слов».

2. Сопоставить формы порядка слов в русском и английском языках.

3. Выявить функции порядка слов в предложении.

4. Проанализировать позиции членов предложения в английском предложении.

5. Сравнить частоту употребления прямого и обратного порядка слов в английском языке.

6. Сопоставить модели словопорядка в русском и английском языках.

В ходе исследования могут быть использованы следующие методы:

1. теоретический анализ научной литературы;

2. классификация;

3. анкетирование;

4. метод сравнения;

5. метод анализа

ГЛАВА 1. Порядок слов как значимая синтаксическая единица в английском языке

1.1. Определение термина «порядок слов»

Язык как система включает в себя различные разделы. С течением времени значимость, наполняемость и структура каждого из разделов языка могут меняться. Этому способствует немало факторов, таких, например, как развитие технологий, изменение политического строя, развитие экономических отношений и т.д. Таким образом, в языке появляются и исчезает некоторая лексика, меняется орфография и синтаксис, появляются или модернизируются фразеологизмы и меняется культура речи.

Существует два варианта обратного порядка слов:

1. Полная инверсия, то есть, когда перед подлежащим стоит все глагольное сказуемое, т. е. полнозначный глагол простой или, реже, аналитической форме):

There came a repeated knocking at the door (Wells).

2. Частичная инверсия, то есть, когда перед подлежащим стоит только неполнозначный (служебный или вспомогательный) глагол:

Do you like it? Has she seen it? Is he a student?

Can you do it?[ 3].

Если рассматривать современный строй английского языка, то можно сказать, что он имеет ряд отличительных черт, в сравнении с русским языком. Наиболее ярким примером расхождений между этими языками является синтаксис, а именно порядок слов в предложении [2,6,3].

Как утверждает в своей работе О. Есперсен «По учению традиционной логики каждое предложение состоит из трех членов: субъекта, связки и предиката. При анализе каждого предложения (суждения) логики разбивают его на эти три компонента и таким образом получают неизменную схему, которая облегчает их действия. Однако даже в отношении их чисто интеллектуальных суждений эта схема является искусственной и надуманной; к огромному большинству тех повседневных предложений с большей или меньшей эмоциональной окраской, которые составляют главный предмет исследования для грамматиста, она совсем не приложима» [6].

ГЛАВА 2. Функционирование порядка слов в структуре английского предложения

2.1. Позиция членов предложения в английском предложении

Как мы уже говорили ранее, порядок слов в английском предложении может быть прямой и обратный. Инверсия может применяться по различным причинам. Принято считать, что модель словопорядка в английском языке является SVO, то есть Подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельство. Однако в разговорной речи можно встретить множество инвертированных предложений на английском языке. Мы решили проанализировать частотность употребления прямого и обратного порядка слов в английской разговорной речи и сопоставить ее со стандартной моделью SVO.

За основу мы взяли выборку из 100 самых популярных разговорных фраз на английском. Данные о частотности употребления разговорных фраз мы брали из статьи популярной онлайн школы английского языка «Skyeng» [1]. (Приложение А)

Все фразы авторы данной статьи разделили на несколько категорий:

1. Приветствия и прощания.

2. Вводные слова.

3. Способы выразить согласие или несогласие.

4. Фразы вежливости.

5. Способы поддержать разговор и отреагировать на сказанное.

В категории «Приветствия и прощания» приведено 18 выражений. Проанализировав их, мы обнаружили следующие позиции членов предложений: OV (6%), VSO (39%), VO (28%), OО (6%), V (6%), OSV (6%), O (6%), VOO (6%)

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В ходе исследования, нами была поставлена цель выявления наиболее употребляемой модели порядка слов в английском и русском предложениях в разговорной речи. Главной задачей был анализ выражений, которые наиболее часто употребляются в обоих языках. На основе их нам удалось выяснить, что между русским и английским словопорядком есть как различия, так и схожие черты:

1. наиболее распространенная модель в английском языке – SVO;

2. наиболее распространенная модель в русском языке – VO;

3. в обоих языках предпочтительней использовать прямой порядок слов в предложении;

4. инверсия возможна в обоих языках;

5. обратный порядок слов чаще всего употребляется для эмоциональной окраски высказывания;

6. в русском языке, в разговорной речи чаще всего опускают некоторые члены предложения, в то время как в английской речи предпочитают разговаривать полными продолжениями.

Список литературы

1. 100 популярных разговорных фраз на английском языке. [Электронный ресурс] / Онлайн школа английского языка Skyeng. – Режим доступа: https://skyeng.ru/articles/100-populyarnyh-razgovornyh-fraz-na-anglijskom.

2. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. М.: Высш. шк., 1973

3. Блох М.Я. Вопросы изучения грамматического строя языка / М.Я. Блох. – М., 1976.

4. Большая Советская Энциклопедия [Электронный ресурс]. – Режим доступа:https://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/122895/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BE%D0%BA.

5. Гуревич, В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков: учебное пособие / В.В. Гуревич. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 168 с.]

6. Есперсен О. Философия грамматики. Переводы с английского - М., 1978].

7. Звегинцев, В.А. Предложение и его отношение к языку и речи / В.А. Звегинцев. - 2-е изд. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – 312 с.

8. Ившин, В.Д. Синтаксис речи современного английского языка (Смысловое членение предложения): учебное пособие / В.Д. Ившин. – 2-е изд., перераб. и дополн.– Ростов н/Д: Феникс, 2002. – 320 с.

9. Ильиш, Б.А. Строй современного английского языка: учебник / Б.А. Ильиш. – Ленинград: Просвещение, 1971. – 365 с.

10. Лингвистический Энциклопедический словарь [Электронный ресурс]/ Научно-редакционный совет издательства «Советская энциклопедия». – М., 1990. – Режим доступа: http://tapemark.narod.ru/les/#17.

11. Литературная энциклопедия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/2046/%D0%98%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F .

12. Онлайн-карта слов и выражений русского языка. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%B8%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F .

13. Словарь лингвистических терминов. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dic.academic.ru/contents.nsf/lingvistic/.

14. Смирницкий, А.И. Синтаксис английского языка/ А.И. Смирницкий. – М.:1957. – 287 с.

15. Универсальная научно-популярная энциклопедия «Кругосвет». [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/PORYADOK_SLOV.html.

Купить эту работу