Типология порядка слов в английском и русском языках Курсовая работа (проект)

Прежде, чем перейти к анализу порядка слов в английском предложении, разберемся, что же такое предложение и что оно из себя представляет.

Предложением (sentence) считается единица языка, которая обладает структурой, обеспечивающей данной единице возможность использования в качестве минимального высказывания (речевого произведения), а именно, подлежащно-сказуемостной структурой.

Из этого определения следует, что:

1) предложение – единица языка, но такая единица, которая обладает структурой, которая предоставляет данной языковой единице возможность употребляться как минимальный, т.е. в качестве наименьшей самостоятельной части речи, т. е. как минимальное речевое произведение;

2) структурой, дающей языковой единице возможность самостоятельного употребления в речи, является подлежащно-сказуемостная структура (subject-predicate structure). Именно данная структура и предоставляет предложению относительную независимость, которая отражается в способности самостоятельного употребления в качестве минимума речевого произведения;

3) подлежащно-сказуемостная структура лишь дает возможность самостоятельного употребления предложения в речи. Но эта возможность осуществляется далеко не всегда: предложение может быть введено в состав более значительных образований («сложных предложений») и тем самым терять свою независимость и выступать уже не как минимум речевого общения, а как часть более значительного высказывания. От этого, однако, предложение не перестает быть предложением, ибо его подлежащно- сказуемостная структура сохраняется.

Как уже было выяснено в ходе исследования, проблема изучения типологии порядка слов в предложении достаточно широко представлена в области языкознания. Несмотря на это, остается ряд спорных вопросов и практически не исследованных направлений.

В.Е. Шевякова считает, что степень взаимоотношения грамматической организации порядка слов и коммуникативной перспективы являются его основной трудностью выявления

Основной трудностью выявления закономерностей словопорядка в том или ином языке, с точки зрения В.Е. Шевяковой, является степень взаимоотношения его грамматической организации и коммуникативной перспективы (актуального членения), то есть «противостояние» двух основных функций порядка слов [17, с. 39].

Грамматическая функция порядка слов в русском языке может осуществляться двумя аспектами. В первую очередь, порядок слов может являться средством различения членов предложения, но также является в этой роли избыточным средством. Это можно объяснить тем, что в русском языке наблюдается весьма развитая система флексий и, как правило, для распознавания членов в предложении достаточным является наличие самих форм слов:

Мать любит дочь. – Дочь любит мать [13, с.4].

Слова «мать» и «дочь» не обладают различающими морфологическими признаками (флексий) и только благодаря порядку слов можно определить их функции в обоих предложениях.

Для русского языка такая конструкция является скорее нетипичной, в то время как в английском она встречается довольно часто:

Jack loves Jill. — Jill loves Jack.

Средством выражения тончайших оттенков смысла является порядок слов, выполняющий разнообразные функции. В коммуникативном плане порядок слов способствует выявлению компонентов высказывания – темы и ремы. Стилистическое значение порядка слов заключается в том, что с их перестановкой создаются добавочные смысловые оттенки, усиливается или ослабляется смысловая нагрузка члена предложения.

Каждый член предложения в английском языке имеет свое конкретизированное место. Оно определяется способом его синтаксического выражения, а также связями с другими членами предложения. По этой причине наиболее распространенным порядком слов в английском языке является фиксированный. Его необходимость обоснована фактом отсутствия в языке окончаний и суффиксов – это приводит к тому, что функция слова определяется его местом в предложении.

Если в русском языке порядок слов отличается гибкостью, то в английском он относительно фиксирован, из чего следует вывод, что отступление от обычного порядка слов – инверсия – всегда несет коммуникативную, экспрессивную или иную нагрузку, которая при переводе зачастую не в полной мере сообщается русскому предложению или подвергается некорректным изменениям. Наиболее распространенным видом инверсии является грамматическая, которая используется при составлении вопросительного предложения. Также в инверсии можно отмечать случаи, когда на первое место в предложении выдвигаются слова, представляющие собой в смысловом отношении наиболее существенную часть сказуемого. В курсовой работе были рассмотрена различные виды инверсий, а также была предпринята попытка объяснить ее использование в различных видах речи английского языка.