ВВЕДЕНИЕ

Язык представляет собой обширное пространство, в котором постоянно осуществляются различные изменения. Эти изменения обусловлены рядом факторов, имеющих как лингвистический, так и экстралингвистический характер. Это позволяет говорить о том, что все компоненты языка находятся в тесной связи не только между собой, но также и с внеязыковой реальностью. Характер этих связей находит отражение в ряде стилистико-грамматических явлений, одним из которых является транспозиция.

На сегодняшний день явление транспозиции обладает относительно неглубокой степенью изученности. По всей вероятности, это обусловлено сразу несколькими факторами: узуальностью многих случаев транспозиции, а, следовательно, их неочевидностью в процессе лингвистического анализа; окказиональностью транспозиции, вызванной спецификой авторского стиля; многообразием методов, подходов и толкований в конкретной области. Именно недостаточная изученность явления обусловливает актуальность исследования.

Наиболее очевидный характер транспозиционных процессов прослеживается в текстах художественной литературы. Именно в литературных произведениях реализуются абсолютно все функции транспозиционных явлений. В связи с этим в качестве материала для проведения исследования был выбран роман У.С. Моэма под названием «Луна и грош». Выбор автора был осуществлен в связи с невозможностью переоценить вклад литератора в мировой фонд художественной литературы; выбор конкретного произведения обусловлен его нетривиальностью и отсутствием предшествующих лингвистических исследований.

Объект исследования — транспозиция грамматических категорий как специфическое лингвистическое явление.

ГЛАВА 1 ПОНЯТИЕ ТРАНСПОЗИЦИИ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЯВЛЕНИЯ

1.1 Теория транспозиции

Язык представляет собой живой организм, претерпевающий постоянные изменения, которые обусловливают непрерывное его развитие. Многообразие языковых явлений, в свою очередь, также находится в состоянии постоянного движения; многие из них осуществляют переход друг в друга. В аспекте процессов переходности употребляется ряд различных терминов, среди которых деривация, конверсия, субституция, трансляция, транспозиция, трансформация, а также непосредственно переход и переходность.

Вышеперечисленные явления в своей совокупности и дифференцированно друг от друга на протяжении многих лет исследуются учеными в области лингвистики. Результатом стало возникновение большого количества подходов к определению одного и того же явления, а также разная терминология. Наиболее распространенным понятием, используемым по отношению к процессу перехода языковых единиц из одной категории в другую, выступает транспозиция [24, c.66].

ГЛАВА 2 ТРАНСПОЗИЦИЯ ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ В СТИЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА У.С. МОЭМА «ЛУНА И ГРОШ»)

2.1 Транспозиция имени существительного

В произведении «Луна и грош» авторства У.С. Моэма обнаруживается немало примеров транспозиции грамматических категорий. Этому процессу подвержены все части речи, но одними из наиболее распространенных категорий являются существительные [28, c.65]. Этот сложный стилистико-грамматический процесс переноса категорий с одной лексемы на другую позволяет автору придать своему произведению особую образность, как, например, в следующем предложении:

“Everyone will think you a perfect swine” [27, p.41].

Как мы можем видеть, по отношению к человеку употреблено слово “swine”, что представляет собой скорее узуальный, чем окказиональный случай транспозиции. В конкретном примере мы сталкиваемся с таким явлением, как зоонимическая метафора, или зооморфизм. Когда по отношению к человеку используется слово второго разряда (т.е. название животного, птицы, фантастического существа), то высказывание, в котором оно употреблено, приобретает весьма ярко окрашенное эмоционально, а зачастую даже обидное значение. Приведенный из романа пример подтверждает присутствие негативной денотации и коннотации (последняя становится очевидной не только из семантики слова, но также и из контекста). Аналогичный случай транспозиции отмечается в следующем примере:

“Get out, you bloody swine” [27, p.165].

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Цель проведенного исследования состояла в изучении сущности транспозиции грамматических категорий с учетом ее специфики в романе У.С. Моэма «Луна и грош». В связи с этим последовательно был решен ряд задач.

Первая задача заключалась в ознакомлении с основными теоретическими положениями о транспозиции. Было выявлено, что транспозиция — это использование одной языковой формы в функции другой. На сегодняшний день не существует единого подхода к трактовке этого лингвистического явления, и посему наряду с термином «транспозиция» также употребляются понятия деривации, конверсии, субституции, трансляции, трансформации, перехода и переходности. В процессе транспозиции грамматических категорий изменяются категориального значения, морфемная структура, морфологические признаки, семантическая и синтаксическая дистрибуции, синтаксическая функция, фонетические особенности и семантика языковой единицы. Среди основных причин использования транспозиции были выделены стремление к экономии языкового материала, лаконичности, образности.

Вторая задача подразумевала изучение различных типов транспозиции. В общей классификации выделяются следующие типы транспозиции: смещение грамматической формы в новое синтаксическое распределение, транспозиция лексических и грамматических значений, переложение грамматических значений с объединением ситуационно несовместимых форм. По принципу перехода одной части речи в другую выделяются такие типы транспозиции, как субстантивация, адъективация, вербализация, адвербиализация, прономинализация.

Результатом решения третьей задачи стала выборка двадцати примеров транспозиции, в которых были задействованы существительные, прилагательные, местоимения и глаголы. Наиболее частотными словами,