Средства выражения этнических стереотипов в английском языке

Впервые понятие «стереотип» было введено американским журналистом, писателем и социальным психологом Уолтером Липпманом в 1922 году. В своей книге «Общественное мнение» он пишет о том, что «стереотип – это упрощенное, заранее принятое представление, которое спонтанно проявляется у человека на основе восприятия объекта» [10, с. 8]. Также психолог повествует о том, что зачастую многие из нас принимают как факт не то, что является истиной, а то, что мы сами считаем фактом. «Стереотип нейтрален», – считал У. Липпман, добавляя при этом то, что это явление содержит в себе оценочный характер, а именно он «…в высшей степени заряжен чувствами...». Стереотип, утверждал писатель, неадекватен [10, с. 8]. Ведь «предрассудки» активно и более того эффективно управляют нашим восприятием и являются эталоном оценки.

Известно, что формирование стереотипа происходит в три этапа, в результате чего сложный объект принимает форму с хорошо известными нам признаками. Эти этапы описаны в книге «Средство для миллионов» писателя Р. О’Хара [11, с. 8]. Первый – Leveling (выравнивание), на этом этапе человек, видя сложный объект, пытается найти готовый, у которого были бы схожие и более простые признаки. Второй – Sparpening (усиление): затем особая значимость отдается только выделенным характеристикам предмета. Третий – Assimilation (ассимиляция), на этом этапе индивид выбирает лишь «выравненные и усиленные» черты данного объекта и строит образ того или иного объекта.

Выделяют разнообразные виды стереотипов: профессиональные, гендерные, возрастные т.д. Мы будем рассматривать такой вид, который носит название этнические.

Как уже отмечалось выше, существуют различные языковые средства выражения этнических стереотипов. В данном разделе курсовой работы мы рассмотрим такие лексические единицы, как отдельные слова, словосочетания, синтаксические конструкции, пословицы и поговорки.

Во многом образование и существование этнических стереотипов обусловлено межкультурной коммуникацией, взаимодействием с другими нациями и этносами, в ходе которого вырабатываются те или иные стереотипы о иных нациях. Английский язык не является исключением. Поэтому в первую очередь необходимо отметить наименование национальностей, которые при реализации их через призму стереотипа получают переносное значение.

В силу исторических и географических причин наиболее часто в этнических стереотипах английского языка фигурируют шотландцы, ирландцы, голландцы и французы. При этом, они могут противопоставляться англичанам. Например:

The Englishman weeps, the Irishman sleeps, but the Scottish man gangs while he gets it. – Англичанин рыдает, ирландец спит, а шотландец идет, пока не найдет.

Таким образом, в данной половице англичанин раскрывается как меланхоличная личность, шотландцы представляются весьма взвинченным народом, любящим выписку, а ирландцы видятся беззаботными.

Касательно шотландцев, в британском английском закрепился стереотип, что шотландцы много пьют. Часто фигурирует известный алкогольный напиток Шотландии – скотч – шотландский виски.

Изучив научно-теоретическую литературу по выбранной теме и проанализировав вербализацию этнических стереотипов лексическими и фразеологическими средствами английского языка, можно сделать следующие выводы.

На начальном этапе исследования многими учеными стереотипы рассматривались как ложные и предвзятые мнения, и именно их называли «картинки в голове», «устоявшийся образ». Но позднее ситуация изменилась. Стереопизация стала рассматриваться как необходимый и важнейший процесс, сквозь призму которого формируется поведение человека, а стереотип стал считаться неотъемлемым атрибутом реальной человеческой психики.

Стереотип представляет собой упрощенную ментальную репрезентацию различных категорий людей. Проблема исследования его природы носит междисциплинарный характер.

Этнический стереотип – это обобщенное представление о типичных чертах, характеристиках какого-либо народа. Стереотип является базовой частью ментальной культуры, которая в свою очередь является системой условных знаков, регулирующей социальное поведение и функции.

Этнические стереотипы выполняют следующие функции:

• манипулирующая;

• познавательная;

• коммуникативная;

• защитная;

• функция социально-этнической интеграции.

Проведенный анализ лексических и фразеологических единиц английского языка с компонентом-этнонимом позволил выявить самоидентификацию англичан и их отношение к представителям других этносов.