Прилагательные цветообозначения в современном английском языке

Цвет имеет огромное значение в жизни человека. Во многом от него зависит настроение, эмоции и даже физическое самочувствие людей. У лингвистов цветообозначения – одна из самых популярных лексических групп. Языковеды и этимологи исследовали множество языков и пришли к выводу, что существует ряд универсальных черт в системе цветообозначения. Кроме того, различные отношения к тому или иному оттенку отражаются в образных выражениях, идиомах и поговорках, существующих в языке, так как они аккумулируют социально-историческую, интеллектуальную, эмоциональную информацию конкретно национального характера [3, c.59].

В культурной традиции каждого народа сложились неосознаваемые соответствия между отдельными цветами и определенными образами, несмотря на относительную универсальность восприятия того или иного цвета всеми людьми.

Практически всеми культурными народами было замечено удобство использования цвета в качестве символов. Но, исходя из разных условий существования и развития цивилизаций, одни и те же цвета у разных народов символизируют различные явления. Тем не менее существует общепринятая классическая народная традиция в символике Европы. С отдельными цветообозначениями связываются определенные представления, впечатления и чувства.

На основе символики цвета образуются семантические микросистемы символических значений цветовых обозначений

Вопрос цвета и цветообозначения входит в проблематику многих наук, таких как, например, философия, психология, этнология, языкознание, а также смежных с ними дисциплин – этнолингвистики и психосемантики.

По статистическим данным в современном английском языке зафиксировано более 3,5 тысяч прилагательных цвета, однако в состав активного словаря вошло лишь 254 единиц. Из этих 254 цветообозначений самыми известными и широкоупотребительными являются 11 прилагательных (basic colour terms) [15, c.152]: white, black, red, brown, green, blue, yellow, orange, rose, grey, purple.

В данной работе был проведен анализ лексикографических источников «Cambridge Advanced Learner’s Dictionary», «Online Talking Dictionary», «Oxford English Dictionary», в которых были выявлены лексические единицы цветообозначения современного английского языка, а также проведен структурно-семантический анализ данных лексических единиц.

Анализ лексикографических источников показал, что при лексикографическом описании (объяснении) прилагательных цветообозначений составители словарей используют следующие приемы [22, 23, 24, 25]:

- отсылка в определении к названию цвета, послужившего образцом данного цвета: rose – the colour of rose;

- определение цвета с помощью использования названия основного цвета и уточняющие элементы: суффиксы (-ish, -y, -en) и модификаторы (pale, bright, dull, brilliant, light, rich, deep, dark): lemon – a brilliant greenish yellow colour; emerald – brightly or richly green; cream – yellowish white.

Проанализированные лексикографические источники английского языка показали, что прилагательных цветообозначений в каждом из словарей более 150 единиц (в том числе и словосочетаний), в которых упоминается 11 основных цветообозначений. Наиболее часто употребляемые в изученных лексикографических источниках оказались цвета: red – 30; white – 17; black – 20; blue – 22; green – 17.

На основании проведённого исследования можно сделать следующие выводы:

Рассматриваемые морфологические, семантические и стилистические особенности прилагательных цветообозначения подтверждают, что в речи реально существует огромное количество разнообразных цветообозначений, выходящих далеко за рамки «основных цветов».

Также помимо основного фонда цветообозначений, постоянно формируются и модифицируются новые прилагательные цветообозначений в художественной литературе, в рекламе. Для образования новых прилагательных используются определенные словообразовательные и структурные приемы.

Проведенное исследование показало, что прилагательные цветообозначения представляют собой значительно более сложные лексические единицы, значение которых определяется в значительной степени историческим опытом данного языкового коллектива, психологическими факторами и структурно-семантическими особенностями.

Цвет затрагивает буквально все социальные, межрасовые, классовые, национальные и другие отношения, являясь средством передачи культурного, зрительного, речевого и духовного опыта человека.

Цветообозначения изучались многими учеными с разных ракурсов и с разными целями.

Так, были рассмотрены семантическая структура цветообозначений, функции цветообозначений в психолингвистическом описании, проведены исследования, связанные с ролью цвета в жизнедеятельности человека, в этнокультурной системе языка, в картине мира национального лингвокультурного сообщества.