Лингвистические характеристики речевого акта извинения в английском языке

В рамках данного исследования был произведен отбор перечня речевых актов извинения из текстов ангоязычного художественного дискурса методом сплошной выборки. Анализируемая выборка составляет 32 контекста выражения речевой тактики извинения.

Прежде всего остановимся на случаях, когда герой художественного произведения приносит извинения после совершения ошибки или допущения оплошности.

В результате исследования этой проблемы выяснилось, что для извинений  в англоязычном художественном дискурсе, как правило, используют три основные формы:  “Forgive me”, “I apologize” и “(I am) sorry”. Выбор одной из указанных форм обуславливается следующими ключевыми  факторами: 

- уровень общественно-психологической близости героев, вступающих в диалог; 

- коммуникативный статус персонажей;

- условия коммуникации персонажей;

- индивидуальные особенности героя в рамках ведения беседы;

- степень осознания персонажем-говорящим своей ошибки;

- оценивание вреда, причиненного герою-адресату.

Исследование контекстов речевой тактики извинения в художественном дискурсе дает возможность прийти к выводу о том, что они выражаются в речи героев в одном из трех вариантов: эмфатическом, фатическом и официальном.

Основными факторами выражения эмфатического извинения считаются следующие: 

- нанесенный герою-адресату вред крайне велик; 

- герой-говорящий чувствует ответственность за нанесение вреда; 

- эмоциональное отношение героя-говорящего после совершения ошибки/нанесения вреда;

- готовность просить прощение за свою вину перед героем-адресатом. 

Иными словами, в эмфатической ситуации персонаж художественного произведения искренне сочувствует герою-адресату, поскольку первый осознает, что причинил вред или что произошла такая неприятная ситуация.