Контрастивная лингвистика как отрасль современного языкознания

1.2 Межъязыковые соответствия и их типы

1.3 Лакунарность и безэквивалентность. Перевод лакун

Сопоставление, взаимное соотнесение, сравнение – это, в первую очередь свойство человеческого мышления, универсальная основа познавательной деятельности. Вне сравнения не познается ничто, в том числе и язык Исабеков, С.Е. О роли внутри- и межъязыкового сопоставления в лингвистике / С.Е. Исабеков // Сравнительно-сопоставительное изучение языков и интерференция: сб. научных трудов. – Алма-Ата, 1989. – C. 43–47. (с. 43) В лингвистике к методу и методике сопоставления и сравнения обращаются при изучении как одного, так и нескольких языков. И те, и другие имеют одинаковую научную релевантность, делают шире и глубже наши представления и знания о сущности, построении и функционировании языка. Так, заключение о том, что сравнение является важной предпосылкой обобщения, действенным фактором научного познания, общепризнан и не требует дальнейших доказательств.

В языкознании также отводится большая методологическая и познавательная роль сравнению. А. Потебня говорил: «Мысль о сравнении языков – … такое же великое открытие, как идея человечества для истории» Потебня, А. Мысль и язык / А.Потебня. – Харьков, 1982. – 123 с. (с. 48)

На всем протяжении истории лингвистики всегда уделялось и уделяется большое внимание сопоставительному изучению языков. Но при этом первоначально велись в основном сравнительно-исторические исследования. Их целью была реконструкция праязыка путем последовательного сравнения родственных языков и диалектов и учета сходств между ними на разных уровнях. Выводы данных исследований носили исключительно теоретическое, а не прикладное значение.

В процессе развития структурной лингвистики возник вопрос о новом подходе к межъязыковым исследованиям, позволяющий сопоставлять неродственные языки в синхронном плане и имеющий прагматическое